Шпагат Çeviri Fransızca
31 parallel translation
Принеси мне шпагат, чистые полотенца и ножницы.
Passe-moi des serviettes propres, et des ciseaux!
А мне все равно. Она не умеет садиться на шпагат.
De toute manière, je m'en fiche, car elle ne sait pas faire le grand écart.
Потом она садится на шпагат.
Puis elle atterrit en grand écart et Mr.
Один, два, три, четыре, пять : шпагат, распластанный орел, обратные сальто, сальто - мортале.
Un, deux, trois, quatre, cinq, pointe, prise de l'aigle, l'une après l'autre.
Ты должна была думать об этом раньше, чем садиться на шпагат со всем городом!
Tu aurais dû penser à ça avant de faire le grand écart dans toute la ville. Ah Ah! - Steve!
Огонь выжег весь шпагат!
Toute la ficelle est brûlée!
и тогда ты сказала всем остальным черлидершам причину, по которой она не могла сделать шпагат, потому что она сосиска?
Et ensuite tu as dit à toutes les pom-pom girls, que la raison pour laquelle elle ne réussissait pas le grand écart, c'est qu'elle avait un zizi?
Я всё еще могу сесть на шпагат.
Je peux encore faire des trucs.
Ты на самом деле решил, что сможешь сесть на шпагат за одну ночь?
Tu croyais vraiment réussir à faire un grand écart en une nuit?
Ты в десяти футах над землей. И у тебя отличный шпагат.
Tu es à 3 mètres du sol et tu fais le grand écart.
Твои прыжки в шпагат - самые плохие из тех, что я когда-либо видел.
Tes grands écarts sont les pires que j'ai vus.
Если будешь стараться, покажешь мне, что можешь делать прыжки в шпагат, то я перестану обзывать тебя.
Si tu t'entraînes... Montre-moi que tu peux faire le grand écart, et je ne t'insulterai plus.
Делая прыжки в шпагат очень легко получить повреждения.
C'est trop facile de se blesser avec des grands écarts.
* На шпагат сядет потом, * * как кобра свернётся кольцом, * * изогнётся она сладострастно * * и станет каждому ясно : *
* Brusquement au plumard Elle fait le grand écart * Elle se met en vrille Elle vous fait la chenille * Tout à coup, les jambes à son cou
Пэм? Я танцевал и сел на шпагат прямо на ключи от машины в кармане.
J'ai fait un grand écart, et j'ai atterri sur mes clés de voiture.
Знаешь, я не просила тебя садиться на шпагат, которого ты никогда раньше не делал.
C'est pas moi qui t'ai demandé de tenter un grand écart.
Когда Говард попытался сесть на шпагат...
Quand Howard a essayé de faire le grand écart...
Шпагат развернул он и выпустил змея, в безбрежное чистое небо летать.
"Il laisse dérouler la ficelle et la lâche. " Il s'élève dans le ciel.
Я ещё многое могу сделать. Ты собираешься сесть на шпагат? - Нет.
- Tu vas faire un grand écart?
Какой сексуальный шпагат.
Le grand écart masculin sexy.
Точим, точим, поворот, прыжок, поворот, вращение, переворот, шпагат.
Meulage, meulage, pivot, coup de pied, pivot, rotation, flip, scission.
Шпагат!
Grand écart!
- А я в детстве на шпагат умела садиться.
- Quand j'étais petite, je savais faire le grand écart.
Hу, она делает поперечный шпагат, а потом начинает тереться о стекло, двигаясь вверх и вниз.
Elle a fait le grand écart. Elle a commencé à se frotter contre la vitre.
Ты говоришь Марли, что она толстая, не смотря на то, что твоё лицо похоже на футбольный мяч, а мы обе знаем, что у блондинок есть магические способности типа как садиться на шпагат или превращаться в шведок.
Tu as dit à Marley qu'elle était grosse même si ton visage ressemble à un ballon de football, on sait toutes les deux que les blondes ont des pouvoirs magiques comme faire le grand écart ou devenir suédoise.
Ему было лет 70, но какое делал сальто, садился на шпагат, но продолжал петь.
Le type avait genre 70 ans mais il pouvait faire un salto arrière, retomber sur ses pattes, et recommencer à chanter.
К слову, как ты думаешь, я смогу сделать шпагат в воздухе, как Дэвид Ли Рот?
En parlant d'y aller, vous croyez que je peux m'envoyer en l'air comme mon pote David Lee Roth?
В Лэнгли, я сел на шпагат в фойе отеля "Коммодор".
À Langley, j'étais étalé dans le vestibule de l'hôtel Commodore.
Мы получили ещё заказ от Billingham's, на кручёный шпагат, и Reeks хотят 18-слойную пряжу.
Nous avons une commande de Billingham pour plus de câble, et Reeks veut 18 longueurs de fil à fil.
Она отстойно делала шпагат.
Ses grands écarts étaient moches.
Однако на шпагат он садится лихо!
Il peut encore faire le grand écart.