Щелкну Çeviri Fransızca

Щелкну-ка я "кодаком"...

Un petit souvenir Kodak.

Я снова щелкну пальцами и завтра вы станете собачьем калом.

Je claque des doigts, et demain on vous ramasse avec des moto-crottes.

Если я щелкну пальцами, они придут.

Un claquement des doigts et ils seront là. ils font déjà la queue. Et pourquoi?

Когда я щелкну пальцами, вы проснетесь. Вы не будете знать, что вы были в трансе. Вы будете очень сильно любить друг друга.

A mon signal, réveillez-vous, inconscients de la transe, mais follement amoureux l'un de l'autre.

Когда я щелкну пальцами, вы проснетесь, и не будете помнить ничего, что здесь произошло.

A mon signal, vous vous réveillerez, et vous ne vous rappellerez rien.

Ладно, когда я щелкну пальцами, ты проснешься.

Quand je ferai claquer mes doigts, tu te réveilleras.

Когда я щелкну пальцами, ты проснешься.

Quand je ferai claquer mes doigts, tu te réveilleras.

- А можно я щелкну?

Je peux en prendre une?

Когда я досчитаю до пяти и щелкну пальцами, ты откроешь глаза.

Je compte jusqu'à cinq. Ouvrez les yeux au claquement de doigts.

Конечно. - Я вас щелкну.

- Je vais le faire.

Что угодно. Я хочу, чтобы вы оба помирились Как только я щелкну пальцами.

Voilà, je veux que vous vous réconciliez et je le fais comme ça...

Дайте-ка я вас щелкну, ребятки.

Une photo!

Когда я щелкну пальцами..

Quand je claquerai des doigts...

Я брошу эти провода в воду... подключу его, и щелкну вот этим переключателем.

Je mets ces fils dans l'eau... Je branche... Je pousse l'interrupteur.

Я быстренько его щелкну.

Je vais juste rapidement prendre une photo de ça

Продолжай в том же духе, я щелкну пальцами и ты в пролете.

Continue comme ça, je claque des doigts et tu es fini.

Я щелкну переключателем и все.

J'appuie sur le bouton, et voilà.

Мистер Врен, когда я щелкну пальцами, вы выйдете из гипноза и будете чувствовать себя полностью отдохнувшим после нашей беседы.

M. Wren, quand je claquerai des doigts, vous sortirez de votre état de sommeil, frais et dispos, suite à notre conversation.

Я вас щелкну. Скажите : "Сыр".

- Et maintenant'Cheese'.

Если я щелкну пальцами...

Si je baisse mon doigt...

Когда я щелкну пальцами, ты будешь под гипнозом.

Quand je claquerai des doigts, tu seras totalement hypnotisé.

Когда я щелкну пальцами, вам станет десять лет.

Quand je claquerais des doigts, vous aurez dix ans.

Я всего лишь, щелкну выключателем, чтобы включить свет.

Je vais juste allumer cet interrupteur.

Щелкну каблуком - пусть кланяются деревья, и горы, и быки мычат, а воробушки машут крыльями, когда я стану королем!

Un claquement des talons Assujettirait la végétation. Devant moi sfinclineraient Montagnes et taureaux. A mon approche.

Твои заботы, печали и запреты уйдут... и ты останешься в этом состоянии... пока я не щёлкну пальцами.

Vos craintes, vos soucis et vos inhibitions auront disparus, et vous resterez dans cet état... jusqu'à ce que je claque des doigts.

На счёт "один" я щёлкну пальцами и ты проснешься бодрым и свежим.

Je claquerai des doigts à un, et vous vous réveillerez, frais et dispos.

Я щёлкну пару снимков. На память.

Je prends quelques photos pour les recherches.

Да, давай ка я тебя щёлкну. Погоди, погоди.

Laisse-moi prendre une photo de ça.

Щёлкну пальцами и верну душу Сэму.

Je claque des doigts, Sam récupère son âme.

Щёлкну пальцами и верну душу Сэму.

D'un claquement de doigts, je lui rends son âme.

Когда я щелкну пальцами, ты впадешь в глубокое сноподобное состояние.

J'ai somnolé 5 minutes et j'ai rêvé que la maison brûlait.

Я щёлкну пальцами, и Сэм будет любить тебя до конца твоих дней.

Je claque des doigts, et Sam t'aimera pour le reste de ta vie.

Как орешек щёлкну, в натуре.

je peux.

Когда я щёлкну пальцами, Джек, ты будешь чувствовать себя спокойно и расслабленно.

Quand je claquerai des doigts, Jack, vous vous sentirez calme et détendu.

Когда я щёлкну пальцами, Джек, ты откроешь сейф с лёгкостью... и быстро.

Quand je claquerais des doigts, Jack, vous ouvrirez le coffre très facilement... et vite.

- Эй, Мэйс. Дай, я щёлкну тебя на телефон.

Mase, je voudrais une nouvelle photo pour mon portable.

Ладно, вы двое, я щёлкну по этому выключателю, и вы будете в эфире, говорить с миллионами американцев.

Ok, vous deux, Je vais tourner ce bouton, et puis vous serai à l'antenne, parlant à des millions d'Américains.

Теперь, когда я щёлкну пальцами, вы забудете всё это.

Quand je claquerai des doigts, vous oublierez tout ce qui vient de se passer.

Можно я щёлкну по нему?

Puis-je vous donner une pichenette?

Когда я щёлкну пальцами, ты откроешь глаза и забудешь о числе 4.

Quand je claque des doigts, vous ouvrirez les yeux et oublierez le chiffre 4.

- Я тебя по носу щёлкну, если придётся.

Je vais te frapper sur le nez s'il le faut.

- Давай я тебя щёлкну?

- Je peux te prendre en photo?

Ан нет. Тогда давайте так. Я вас пару раз щёлкну.

Bon, je prends quelques photos et je vous laisse partir, ça vous va?

Эм, дайте мне найти Натербатера, щёлкну вас ним для Рождественской открытки.

Euh, laissez-moi voir si je peux trouver Nutterbutter, obtenir un pic avec lui, aussi, pour la carte de Noël de l'année prochaine.