Ээро Çeviri Fransızca

Ээро!

Eero!

- Это мой сын Ээро.

Voici mon fils, Eero.

Значит, это вы - Ээро, а я - Туомас.

Alors c'est vous, Eero.

Спи, Ээро, дорогой...

Dors, mon petit Eero.

- Ээро, тебе это будет тяжело.

- C'est trop lourd pour toi.

Ээро, не поступай так со мной.

Ne me fais pas ça.

Ээро Лахти.

Eero Lahti.

Ээро, там нет войны, тебе нечего бояться.

Là-bas, c'est la paix, tu seras en sécurité.

Ээро, помни, когда ты будешь скучать по мне там, я буду скучать по тебе здесь.

Eero, rappelle-toi. Si je te manque là-bas, c'est que tu me manques ici.

Здравствуйте, меня зовут Ээро Лахти, я из Финляндии.

Bonjour, je m'appelle Eero Lahti, - et j'arrive de Finlande.

- Меня зовут Ээро Лахти, я из Финляндии.

- Je m'appelle Eero Lahti, et j'arrive de Finlande.

Это Ээро, так что вам придётся говорить по-фински.

C'est Eero. Faudra parler finnois.

Ах да, я привезла письмо от матери Ээро.

Au fait, j'ai apporté une lettre que sa mère a écrite.

С тех пор, как погиб муж, я часто плачу и не смогла бы перенести всего этого, если бы не была уверена, что с Ээро всё в порядке... "

"Depuis la mort de mon mari, j'ai beaucoup pleuré. " Savoir qu'Eero ne va pas bien me serait insupportable. "

Она не хочет, чтобы Ээро об этом узнал.

Elle ne veut pas qu'Eero le sache. Pas encore.

- Ээро, дорогой! Это мама.

- Eero, chéri, c'est Maman.

Ээро, прекрати!

Eero, arrête!

Ханс-Йорген - мирный человек, а не военный, - возвращается в Германию и просит меня поехать с ним. Если бы не Ээро, я бы немедленно согласилась.

Hans-Jürgen, un homme pacifique, pas un guerrier, rentre en Allemagne et m'a demandé de venir avec lui, et sans Eero, j'aurais immédiatement dit oui.

Забрать Ээро туда было бы крайне эгоистично и неправильно, - ведь Германия сегодня - самое небезопасное место.

Emmener Eero là-bas serait égoïste et idiot, car la situation en Allemagne est loin d'être sûre.

Вот почему я спрашиваю вас, с болью в сердце, - может ли Ээро остаться у вас?

C'est pourquoi je vous demande, la mort dans l'âme, de garder Eero avec vous.

Пожалуйста, подумайте об этом, но пока не говорите Ээро, - просто передайте, что я люблю его, и скажите, что у меня всё хорошо.

Je vous en prie, pensez-y, mais n'en dites rien à Eero. Transmettez-lui mon amour, et dites-lui que tout va bien.

" Дорогая Киpсти, мы обдумали ваше предложение относительно будущего Ээро.

"Chère Kirsti. " Nous avons beaucoup réfléchi " à votre proposition.

А разве Ээро не поедет назад, как все "дети войны"?

Eero ne va-t-il pas repartir, comme tous les enfants de la guerre?

Теперь ты должен идти, Ээро.

Il faut que tu y ailles, Eero.

Мой маленький Ээро, как же ты вырос!

Eero, mon chéri. Comme tu as grandi.

" Дорогая Кирсти, жизнь на ферме пуста без Ээро.

" Chère Kirsti. La vie à la ferme est bien vide sans Eero.

Ээро никогда не был уверен, что вы хотите забрать его назад.

" Eero n'a jamais su que vous vouliez le reprendre.

Но я прошу вас, с благодарностью за всё, что вы сделали для Ээро, - послать ко мне моего любимого сына как можно скорее.

"Mais toute reconnaissante de l'amour que vous lui avez porté, " je vous demande de me rendre mon fils adoré le plus vite possible. "Kirsti."

Ээро, ты остаёшься в доме за мужчину. Береги маму.

Prends bien soin de ta mère.

- Послушай, Ээро...

Écoute, Eero...

Ээро, это тебя.

C'est pour toi.