Юбочке Çeviri Fransızca
11 parallel translation
И может на следующей неделе Саймонс заявилась в школу в новой юбочке.
La semaine suivante, Madame Simons avait peut-être cette nouvelle jupe en venant à l'école.
Я уже больше не та примерная девочка в синей юбочке, влюбившаяся в молодого преподавателя литературы только потому, что он говорил не так, как другие учителя.
Je ne suis plus une fille sage tombée amoureuse de son professeur parce qu'il était différent.
Вы в широкой приталенной юбочке в сборку, белом фартуке и с косичками. Это просто невыразимо прелестно.
Vous portier un dirndl, avec un tablier blanc par dessus, et vous aviez des nattes.
Но ты, конечно, только о такой и мечтаешь... о такой миленькой девушке в такой коротенькой юбочке и с розовыми щечками
La petite fille bien gentille avec la jupe et les joues rouges.
После всего того, через что я прошла, было бы глупо болеть в короткой юбочке за парней, которые кидают мяч.
Après ce que j'avais vécu, c'était un peu ridicule de danser en jupette pour un mec qui lance un ballon.
Папа, ты думаешь, ты можешь отправить меня в школу в форменной юбочке и с проездным на метро, - и все будет хорошо.
Papa, tu penses qu'il suffit de m'envoyer à l'école en métro et avec une jupe écossaise, pour que tout se passe bien?
Белая кожаная сумка с цветными вставками с бирюзовой подкладкой и миленьким маленьким медвежонком в юбочке!
C'est un sac en cuir blanc avec des motifs multicolores. L'intérieur est turquoise, et un ourson en tutu y est accroché!
И такого же медвежонка в гребаной юбочке.
Ou un autre stupide ourson en tutu.
Пришелец в туземной юбочке жонглирует факелами.
Un alien en jupe d'herbe jonglant avec des torches.
Ты заполняешь перед красиво, а ты, без сисек, выглядишь хорошо в короткой-короткой юбочке.
Toi, tu remplis bien le devant, et toi sans seins, jupe courte-courte
Ой, подумаешь, а сколько раз мне приходилось работать под прикрытием в супер-декольтированной блузке и коротенькой юбочке?
S'il te plait, combien de fois je dois aller sous couverture avec une chemise échancrée et une mini-jupe?