Юмико Çeviri Fransızca
29 parallel translation
Тамио Кавати Юмико Нагава
KAWACHI Tamio NOGAWA Yumiko
Сидзуо, уверен, что твоя невеста Юмико еще девственница?
"Dis donc, Shizuo, " ta fiancée Yumiko est-elle vraiment vierge? "
Юмико - моя единственная дочь.
Yumiko est ma fille unique.
- Мы учились с Юмико в одном колледже.
J'étais au collège avec Yumiko.
Юмико будет счастлива с таким, как ты.
Yumiko sera heureuse avec un homme comme toi.
Хасимото устроил это ради своей Юмико.
M. Hashimoto fait ça pour sa fille Yumiko.
Бедняжка Юмико!
Pauvre Yumiko!
Юмико молода и очаровательна.
Yumiko est une jeune fille si enjouée.
Юмико!
Yumiko!
Твоему тестю, конечно, все равно, но что подумает Юмико?
Même si son père est d'accord, qu'en penserait Yumiko?
Потому что Юмико влюбилась в тебя?
Parce que Yumiko est amoureuse?
Значит, Юмико, возможно, моя сестра.
Et alors... Yumiko serait ma soeur.
Покажи их Юмико.
Une fois marié, tu les montreras à Yumiko.
- Юмико, помоги мне найти жену.
Yumiko, aide-moi à trouver une femme.
Юмико, утешь меня.
Yumiko, console-moi.
Вы ладите с Юмико?
Tu t'entends bien avec Yumiko?
Ты скажешь Юмико?
Tu vas en parler à Yumiko?
- Юмико не хочет возвращаться в съемную квартиру.
Yumiko ne veut pas retourner à l'appartement. Ah bon?
Думаешь, надо было отговорить Юмико?
Fallait-il parler à Yumiko?
Не говори Юмико.
N'en parle pas à Yumiko.
Если меня еще не было, тогда, возможно, у нас с Юмико один отец.
Si je n'étais pas né, peut-être que j'ai le même père que Yumiko.
Сидзуо, ты должен вернуться к Юмико.
Shizuo, tu dois retourner auprès de Yumiko.
Юмико, дай ему письмо.
Yumiko, donne-lui la lettre.
Юмико...
Yumiko...
Да, Юмико, мы все - одна семья.
Mais oui Yumiko, nous sommes en famille.
"Для Сэйдзи Саваи. От Юмико Саваи"
A M. Sawai Père De sa bru Yumiko
Юмико? Как ты считаешь, может ли человек жить только для других?
Yumiko, tu penses qu'on peut vivre seulement pour les autres?
Хасимото - отец Юмико.
Hashimoto est le père de Yumiko.
- И ты посмел жениться на Юмико с такими мыслями!
Et tu as osé épouser Yumiko!