Юсь Çeviri Fransızca

я, р € довой первого ранга " амура, отправл € юсь в госпиталь.

Première classe Tamura. Je repars à l'hôpital.

" звин € юсь за долгое отсутствие.

Mes excuses pour ma défection.

я отправл € юсь за ней.

Je pars la chercher.

ј еще скажу вам, разлюбезна € атерина ћатвеевна что € вл € етесь вы мне словно чиста € лебедь, будто плывете себе, куда вам требуетс €, или по делу какому, даже сказать затрудн € юсь только дыхание у мен € сдавливает от радости, будто из пушки кто в упор саданул.

... Et quelque chose d'autre ˆ vous dire, ma tr  s ch  re Katerina Matveyevna... vous m' tes apparue comme le plus beau cygne, comme vous nagez partout o  vous avez besoin d'aller, ou sur votre course... il emporte seul mon souffle, tellement heureux je suis,

я увольн € юсь! ƒействительно увольн € юсь.

J'abandonne.

я могу вы € снить, нравл € юсь € ему или нет. " очнее, € в своем насто € щем теле.

Je peux le draguer, je suis pas belle - enfin, je suis belle et pas moi.

" звин € юсь, что вот так... тому же, может быть здесь запрещено курить. я не вижу пепельниц.

- Je vous l'offre. Mais on ne peut pas fumer ici.

я подчин € юсь только указани € м доктора Ѕерны, и доложу ей о твоЄм визите.

Je fais mes rapports qu'au Dr Berna, et je lui tiendrai compte de votre visite.

я отправл € юсь домой.

Je rentre à la maison

¬ идимо ей придетс € сесть в проходе, потому что € не собираюсь платить... ѕривет, изин € юсь за опоздание.

Qu'elle déborde! Je ne paye pas... Salut!

ƒа € знаю, € просто упражн € юсь.

Je sais. Je m'exerce.

јх, — анчо. ƒульсине € вовсе не прекрасна € дама, и € не рыцарь, каковым, по-твоему, € вл € юсь.

Dans mon testament, j'ai inscrit ce que je te lèguerai, suivant mes faibles moyens.

Из-ви-ня-юсь.

- M'excuser! - m'excu...

Из-ви-ня-юсь.

- M'excuser. - M'excuser.

я извин € юсь, вы мешаете.

Excuse-moi. Je ne vous dérange pas?

я извин € юсь.

Je m'excuse.

" звин € юсь, что навлЄк на теб € непри € тности.

Ca va plus! Désolé.

ѕростите! "звин € юсь. ѕростите. " ерез несколько минут, когда наши специалисты прорвутс € на поверхность,

Lorsque nos experts en forage atteindront la surface... 0ù étais-tu?

ƒействительно ли верно, что € € вл € юсь мертвым?

Est-ce que c'est vrai que je suis morte?

О-о! Я уже спуска-а-ю-юсь!

l am comi-i-ng!

" дивл € юсь, как это Ёйвон вас еще не застукал.

Ça m'étonne qu'Avon vous laisse faire la fête et vous défoncer.

уда € направл € юсь?

Tu demandes où je vais?

я не справл € юсь без моей третьей руки.

Je ne peux rien faire sans mon troisième bras.

— лушай. я действительно извин € юсь.

Ecoute, je suis... je suis vraiment désolé.

я не цепл € юсь.

Je ne m'accroche pas.

" ы у мен € в телефоне, и € присоедин € юсь к группе.

Parfait. Tant que je t'ai en ligne : J'accepte.

ќ, € уверена, что так. я извин € юсь.

Oh, bien sûr que si. Veuillez m'excuser.

¬ ы покачали головой, когда € сказал, что € не € вл € юсь посто € нным.

Vous avez hoché la tête quand j'ai dit "je ne suis pas constant".

я увольн € юсь!

Je démissionne!

ƒолжно быть, цепл € юсь за что-то.

Je dois être accrochée à quelque chose.

я исправл € юсь.

Je suis convaincu

я отправл € юсь завтра.

Décollage demain.

"ипа," я извин € юсь. "

Pas du genre : "Je suis désolée."

" звин € юсь за мой французский.

Désolée pour la language.

хороший учитель никогда не забывает об учениках хот € € удивл € юсь, как современные ученики что-то усваивают с нынешним обучением начальству больше нравитс € вдохновл € ть начинающих поощрением, одобрением и тому подобным вместо того, чтобы прививать им стыд и страх, которые сильнее помогают человеку запоминать

Une bonne prof ne lâche jamais ses étudiants. Mais je me demande comment les promotions à venir peuvent apprendre vu la manière dont on leur enseigne, de nos jours. Les titulaires semblent préférer inspirer leurs étudiants en utilisant les encouragements et l'approbation, au lieu de leur insuffler la peur et la honte qui permettent de se rappeler quoi que ce soit.

я никогда не занималс € садо-мазо, но всегда хотел попробовать, и, вы знаете, похоже, мне представилась удачна € возможность, учитыва €, что мен € будет бить человек, перед чьим талантом € преклон € юсь.

Je n'ai jamais essayé le SM, mais j'en ai toujours eu envie, c'est une excellente opportunité. Et je serai frappé par quelqu'un dont j'admire le travail.

Я отключаю-ю-юсь...

Je m'éteins vi...

— пасибо. ¬ ы же знаете, что € преклон € юсь перед нашим мужем.

- J'admire énormément votre époux.

ѕойду-ка немного прогул € юсь, осмотрюсь.

- Je vais jeter un oeil.

я направл € юсь к тройке, потом домой, потом к тройке, потом домой, тройке, домой, домой - и так 42 раза.

Je vais à la troisième base, puis je reviens. Puis vers la troisième, et je reviens. La troisième, et je reviens...

" звин € юсь за столь поздний час.

Il est tard, excuse-moi.

я же всю свою жизнь притвор € юсь, что € не монстр.

Moi, je passe ma vie à feindre de ne pas en être un.

я извин € юсь.

Ok, je suis désolée.

я знаю, это удивит теб €, папа, но иногда € отлично справл € юсь сам, не хвал € сь твоим именем.

Je sais que c'est un choc pour toi, papa, mais parfois, dans la vie, je réussis, sans donner ton nom.

- " звин € юсь, продолжайте.

- Désolé, continuez.

ћальчики, € € вл € юсь типичным представителем 99 %, что, по-вашему, € должен сказать по поводу происход € щего?

Techniquement, je suis dans les 99 %. Qu'ai-je à dire sur tout ça?

ивин € юсь... я больше не пью.

J'arrête de boire.

" то касаетс € мен €, так € расслабл € юсь.

Comme tu veux.

€ переполн € юсь гордостью.

Saute!

€ тут извин € юсь. но € даже не знаю кто ты така € и откуда. тебе и слова не давали хоть мы и недавно с ним познакомились, теперь мы вместе. еще раз будем знакомы. € Ўарлин.

Pardon. Je ne sais pas qui vous êtes, ni pourquoi vous parlez. Je m'appelle Charlene.

Не сомневайюсь.

- Tant mieux.