Я всегда буду рядом с тобой Çeviri Fransızca

Я всегда буду рядом с тобой, и... не беспокойся, хорошо?

Je serai toujours là... alors ne t'inquiète pas.

Что бы ни случилось, я всегда буду рядом с тобой.

Quel que soit mon destin, je resterai à tes côtés.

Но я всегда буду рядом с тобой.

Mais moi, je serai toujours là.

Эмбер я всегда буду рядом с тобой как друг и брат

Je serai toujours là pour toi... en ami et en frère.

я всегда буду рядом с тобой.

je serai toujours à tes côtés.

Когда ты будешь кататься на велосипеде, принимать ванну, Встречаться с другой девушкой, я всегда буду рядом с тобой.

Quand tu rouleras à vélo, iras à la salle de bains, rencontreras une fille, je te suivrai toujours.

Что бы ты ни узнала про себя, я всегда буду рядом с тобой.

Peu importe ce que tu découvriras, je serais à tes côtés à chacun de tes pas.

Я всегда буду рядом с тобой, Кларк.

Je suis toujours là pour toi, Clark.

Не важно, что происходит вокруг, я всегда буду рядом с тобой.

Quoiqu'il arrive, je prendrai soin de toi.

♪ Я всегда буду рядом с тобой. ♪

Que je ne serai jamais loin

И еще я хочу сказать : я всегда буду рядом с тобой.

Je te promets de faire attention et d'être toujours à tes côtés.

Я всегда буду рядом с тобой.

Je ne serais pas à tes côtés.

Я всегда буду рядом с тобой.

Je suis toujours là pour toi.

И я всегда буду рядом с тобой.

Et je serai toujours avec toi.

Я всегда буду рядом с тобой, Ребекка, что бы ни случилось.

Je resterai toujours avec toi, quoi qu'il arrive.

Я всегда буду рядом с тобой и держать тебя за руку.

Je serais juste à côté de toi te tenant la main en permanence.

Я всегда буду рядом с тобой, Дженна.

Je suis toujours là pour toi, Jenna.

Но я... Я всегда буду рядом с тобой.

Mais moi... je vais toujours être là pour toi.

Я всегда буду рядом с тобой и ребенком.

Je serai toujours là pour toi et le bébé.

Я всегда буду рядом с тобой.

Je serai toujours là pour toi.

С этого момента я всегда буду рядом с тобой и рядом с девочками.

A partir de maintenant, je suis là pour toi et les filles.

И я обещаю, что я всегда буду рядом с тобой.

Et je promets être toujours là pour vous.

Я всегда буду рядом с тобой.

Je t'accompagnerai dans chacune des étapes.

Я всегда буду рядом с тобой в твоей душе.

Je serai toujours là, avec toi, dans ton "ghost".

Я всегда буду рядом с тобой.

Nous serons toujours là pour toi.

Но я всегда, всегда... буду рядом с тобой, когда ты вернёшься.

Mais je serai toujours là quand tu en reviendras.

Я обещаю тебе, Хэйли. Я буду всегда рядом с тобой, я буду всегда защищать тебя.

Je te le promets, Haley, je serai toujours là pour toi, je te protègerai toujours.

Мне жаль, что я не могу сказать, что я всегда буду там рядом с тобой, но так или иначе я хочу пообещать, что я всегда буду рядом.

J'aimerais pourvoir te dire que je serai toujours là pour toi, mais... J'ai juste le sentiment que ce n'est pas une promesse que je pourrai tenir.

Я просто всегда буду рядом с тобой, неважно зачем.

Je serai toujours là pour toi.

Жизнь лишена риска, а я не всегда буду с тобой рядом, поэтому запомни :

rien ne vaut la peine si on l'obtient sans risque. Je ne serai pas toujours là pour t'asticoter.

Я с тобой, не беспокойся. Я всегда буду рядом.

Je suis là, ne t'inquiète pas.

Олли, я всегда буду здесь, рядом с тобой.

Ollie, je serai toujours là pour toi.

Она сказала : "Если он с тобой, я всегда буду рядом с твоим сердцем."

Elle disait, "Quand tu le mettras, Je serais toujours près de ton coeur."

- это ты... чтобы ты стал моим... чтобы ты стал моим... пока всё не превратилось в воспоминания которое провёл рядом с тобой пока всё не превратилось в воспоминания но всегда буду рядом с тобой вместе мы преодолеем любые трудности когда я позволил тебе уйти и мне так больно когда я ушёл от тебя и мне так больно Когда же она ушла?

À quelle heure est-elle partie au juste?

Ужасный сын... возможно, если повезет, рядом с тобой я буду хорошим потому что будь ты в тысяче миль от меня или в сотне лет ты всегда со мной рядом и мое сердце - прямо там, рядом с тобой, в гробу

"Un fils horrible?" "Ou peut-être qu'avec un peu de chance, je ferai le bien grâce à toi, " parce que tu peux être à 1600 km d'ici

- Рядом с тобой я всегда буду такой казаться.

- À côté de toi, je le serai toujours.

Я всегда, всегда буду рядом с тобой.

que tu affrontes un futur incertain, mais il y a une chose dont je veux que tu sois certaine... c'est que je serai toujours à tes côtés, toujours.