Я всегда буду с тобой Çeviri Fransızca

- Я всегда буду с тобой, вместе мы... - И в огонь, и в воду.

Je te reconnaîtrais toujours, où que tu sois...

Я всегда буду с тобой!

Je serai toujours avec toi, Bud.

Я всегда буду с тобой.

- Je serai toujours à tes côtés.

Что бы со мной ни случилось, я всегда буду с тобой. Вечно!

Quel que soit mon destin, je resterai à tes côtés.

И я всегда буду с тобой.

Et je serai toujours à tes côtés.

Я всегда буду с тобой.

Je serai toujours avec toi.

Теперь я всегда буду с тобой.

Il vaut mieux que je reste avec toi.

Я всегда буду с тобой.

Je serai toujours là.

Я всегда буду с тобой, чтобы поддержать тебя,

Je serai toujours là pour te rattraper

"Я всегда буду с тобой"... и даже после этого не сможешь пролить ни одной крохотной слезинки... Я знаю, что внутри ты обольёшься слезами.

"Je serai toujours là avec toi"... si ça t'arrache pas une toute petite larme... en dedans, tu pleureras comme une fontaine.

С кем бы ты ни был, я всегда буду с тобой.

Comme ça, peu importe avec qui tu es... Je serai toujours là. Qu'est-ce tu fous ici, bordel!

Я всегда буду с тобой.

Je ne partirai jamais.

Я всегда буду с тобой.

Je suis là pour toi.

Я всегда буду с тобой, если захочешь.

J'y serai toujours, si tu le veux.

Я всегда буду с тобой.

Je serai toujours auprès de toi.

Я всегда буду с тобой, сын.

Je serai toujours avec toi, mon fils.

Я всегда буду с тобой, Дилан.

Je le serai toujours, Dylan.

Если брак означает соединение двоих навечно, я хочу быть уверен, что где бы ты ни была, и где бы я ни был, я всегда буду с тобой,

Si se marier, c'est se lier pour l'éternité, je voulais m'assurer... qu'où que tu sois... ou moi... je serai toujours avec toi.

Я всегда буду с тобой.

Je serai toujours là pour vous.

Я хочу, чтобы ты знала : что бы ни случилось, и в горе, и в радости я всегда буду с тобой.

C'est soudain, mais je voulais que tu saches que quoi qu'il arrive de bien ou de mal, je serai toujours là pour toi.

Я всегда буду с тобой честна.

Je serai toujours honnête avec toi.

Я всегда буду с тобой.

Je l'ai toujours été.

И если мы есть в сердцах друг у друга, Кларк, я всегда буду с тобой.

Si on est chacun dans le coeur de l'autre, je serais toujours avec toi.

Я буду с тобой всегда!

Je serai à tes côtés... à jamais! "

- Я буду с тобой всегда.

- Je resterai avec toi.

Я всегда буду любить только тебя. Каждую секунду я с тобой.

Je vais être avec toi tout le temps... à chaque seconde jusqu'au bout.

Пока жива, с тобой я буду. Любовь и смерть всегда вдвоем.

Tu emportes avec toi, chéri, Tu emportes partout avec toi,

Но я всегда, всегда... буду рядом с тобой, когда ты вернёшься.

Mais je serai toujours là quand tu en reviendras.

Я всегда буду рядом с тобой, и... не беспокойся, хорошо?

Je serai toujours là... alors ne t'inquiète pas.

Что бы ни случилось, я всегда буду рядом с тобой.

Quel que soit mon destin, je resterai à tes côtés.

Но я всегда буду рядом с тобой.

Mais moi, je serai toujours là.

Эмбер я всегда буду рядом с тобой как друг и брат

Je serai toujours là pour toi... en ami et en frère.

Я с тобой не расстанусь и буду всегда тебя любить.

Rien ne nous séparera, ni ne m'empêchera de t'aimer.

Я буду с тобой всегда.

Tu m'as. Pour toujours.

Неважно, что ты будешь делать, я всегда буду возвращаться домой с тобой, ОК?

Quoique tu fasses, je rentre à la maison avec toi, ok?

Я всегда теперь буду с тобой.

Je resterai toujours avec toi, maintenant.

я всегда буду рядом с тобой.

je serai toujours à tes côtés.

Я буду с тобой всегда.

Maintenant que je t'ai retrouvé, je te quitte plus.

Я буду с тобой всегда. До самого конца.

Je serai toujours avec toi jusqu'à la fin.

Я буду всегда с тобой...

Je suis avec toi...

Я обещаю тебе, Хэйли. Я буду всегда рядом с тобой, я буду всегда защищать тебя.

Je te le promets, Haley, je serai toujours là pour toi, je te protègerai toujours.

Мне жаль, что я не могу сказать, что я всегда буду там рядом с тобой, но так или иначе я хочу пообещать, что я всегда буду рядом.

J'aimerais pourvoir te dire que je serai toujours là pour toi, mais... J'ai juste le sentiment que ce n'est pas une promesse que je pourrai tenir.

Я просто всегда буду рядом с тобой, неважно зачем.

Je serai toujours là pour toi.

Когда ты будешь кататься на велосипеде, принимать ванну, Встречаться с другой девушкой, я всегда буду рядом с тобой.

Quand tu rouleras à vélo, iras à la salle de bains, rencontreras une fille, je te suivrai toujours.

Жизнь лишена риска, а я не всегда буду с тобой рядом, поэтому запомни :

rien ne vaut la peine si on l'obtient sans risque. Je ne serai pas toujours là pour t'asticoter.

Что бы ты ни узнала про себя, я всегда буду рядом с тобой.

Peu importe ce que tu découvriras, je serais à tes côtés à chacun de tes pas.

Я всегда буду рядом с тобой, Кларк.

Je suis toujours là pour toi, Clark.

Я с тобой, не беспокойся. Я всегда буду рядом.

Je suis là, ne t'inquiète pas.

И даже хотя я не могу быть с тобой сейчас, Я всегда буду твоим.

Même si je peux pas être là avec toi, je serai toujours à toi.

Олли, я всегда буду здесь, рядом с тобой.

Ollie, je serai toujours là pour toi.

Не важно, что происходит вокруг, я всегда буду рядом с тобой.

Quoiqu'il arrive, je prendrai soin de toi.