Я не знаю кто вы Çeviri Fransızca

Возможно упущены некоторые детали. Я не знаю кто вы.. .. и на кого вы работаете.

J'ignore qui vous êtes... ou pour qui vous travaillez.

Я не знаю кто вы такие и не знаю о чем вы говорите.

Je ne sais rien de vous ni de ce que vous racontez

- Послушайте, я не знаю кто вы я не знаю, что вы делаете... - Ладно.

Chou, je ne sais pas ce que vous voulez, mais...

Я не знаю кто вы такие или откуда вы, но вы за это заплатите, поверьте мне.

J'ignore qui vous êtes, mais vous allez payer pour ça, je vous le garantis.

Я не знаю кто вы, чёрт побери, такие...

Ecoutez... Je ne vous connais pas.

... но дело в том, что я не знаю кто Вы.

Mais la vérité est que je ne sais pas qui vous êtes.

Простите, я не знаю кто вы или как вы сюда попали но мы не пускаем посетителей.

- Vous êtes le Dr Lev? Je ne sais pas qui vous êtes ni comment vous êtes entré mais c'est interdit.

Я не знаю, кто вы, и это меня не беспокоит.

Moi, que m'importe qui vous êtes.

Я знаю, и вы знаете, но... Тот, кто это, не знает, - Капитан.

Nous le savons... mais le capitaine l'ignore.

Да я даже не знаю кто вы такие! Почему я должен вам верить?

Pourquoi devrais-je vous croire?

Вы славный, но... я даже не знаю, кто вы.

Vous êtes un drôle de garçon. Au fond, je ne sais vraiment pas qui vous êtes.

Я должен бы обидеться. Я знаю, кто вы. И я не мистер Кэплен.

Je sais qui vous êtes et je ne suis pas Kaplan!

Я не знаю, кто вы такой, и меня, определённо, не интересуют ваши следователи, так что, боюсь, вам придётся прекратить этот разговор.

Je ne vous connais pas. Et ça ne m'intéresse pas! Je crains de devoir raccrocher.

Я не знаю, кто это, но я выясню. Будь вы технарь, я бы и вас заподозрил.

Même vous, je vous suspecterais si vous aviez l'expertise.

Я также не знаю кто тот бедняга которого вы захватили.

CHÂTELAIN : J'ignore qui vous avez capturé... PIKE :

Я не знаю, кто вы и что вы. Но предупреждаю, мы в состоянии защитить себя.

Je me fiche de savoir qui vous êtes ou ce que vous êtes, mais nous avons le pouvoir de nous défendre.

Я пока еще не знаю, мисс Линкольн, кто вы.

- Je ne sais pas encore qui vous êtes.

Послушайте, мистер, не знаю, кто вы такой, но я чищу плиту. Свою плиту! На своей кухне!

Monsieur, qui que vous soyez, je nettoie le four, c'est mon four, dans ma cuisine, dans mon appartement et j'aimerais y retourner.

Я пока не знаю, кто вы... но я узнаю.

J'ignore encore qui vous êtes, mais je le saurai.

То есть, я не знаю, кто вы.

Je veux dire, j'ignore qui vous êtes.

Послушайте, я ведь даже не знаю, кто вы такой на самом деле.

J'ignore qui vous êtes, au fond!

Я знаю, кто вы, но не вижу тут привидений.

Je sais qui vous êtes. Mais je ne vois pas de fantômes ici.

Дамочка, не знаю кто вы, но я покорён.

Je ne sais pas pour toi, mais moi je suis crevé.

Я, честно говоря, не знаю, кто вы.

Mais j'ignore ce que vous faites exactement.

Я не знаю кого-то, кто подошел бы для этой роли лучше, чем вы.

Personne n'est plus qualifié que vous pour cette tâche.

- Вы танцуете танго и водите Феррари... как я не знаю кто. Я назову две

J'en ai deux :

Я не знаю, кто вы такие. Я тоже.

- Je ne connais aucun d'entre vous.

Я хочу сказать, я не знаю, кто Вы, но я чувствую что-то, относящееся к Вам.

J'ignore qui vous êtes, c'est seulement une impression.

Я не знаю, кто вы такие и чего вы хотите, но вам это не удастся.

J'ignore ce que vous essayez de faire, mais ça ne marchera pas.

Слушайте, дамочка, я не знаю, кто вы

Je vous connais pas

Я не знаю, кто вы такие.

Vous croyez quoi?

Не знаю, кто вы, но я нашел этот пустырь первым.

Qui que vous soyez, J'ai trouvé cette zone de débris le premier.

Я ведь не знаю, кто вы.

Je ne sais même pas qui tu es.

Я даже не знаю, остался ли кто-нибудь в живых, чтобы выйти на связь.

Vous ne savez donc pas s'il reste des survivants pour transmettre?

Я не знаю, кто вы.

J'ignore qui vous êtes.

Я не знаю, кто вы, и что вам нужно, но вы ничего не получите.

J'ignore qui vous êtes et ce que vous voulez mais vous ne l'obtiendrez jamais!

Я не знаю, кто вы такой, но вы взломали наш код...

Je ne sais pas qui vous êtes, mais vous avez violé la...

Можете не представляться, я знаю, кто вы!

Inutile de vous présenter. Je sais qui vous êtes.

- Я не знаю, кто он но если вы его так сильно хотите, я так просто не сдамся.

Je sais pas qui c'est mais je le lâcherai pas comme ça.

Не знаю, кто вы на самом деле но я видел подружку Джерри, и она - это не вы.

Je ne sais pas qui vous êtes, mais j'ai vu la nana de Jerry et c'est pas vous.

Вы, умники, думаете, я не знаю, кто такой Моцарт?

Vous avez cru que je savais pas qui etait Mozart!

Я даже не знаю, кто вы.

Je ne vous connais même pas.

- Я здесь. - Я не знаю, кто вы такая.. но мы с Кеном любим друг друга.

- Je ne sais pas qui vous êtes... mais Ken et moi nous aimons beaucoup.

Спасибо. Я не знаю, кто вы, но я всегда доверяла незнакомым людям.

Qui que vous soyez, je me suis toujours fiée à la bonté des inconnus.

Я не знаю, кто вам дал наводку на маршрут. Hо если вы меня не изобьете...

J'ignore qui vous a donné l'itinéraire mais je n'en sortirai pas indemne...

- Так, я не знаю, кто вы, но мои проблемы с родственниками вас совершенно не касаются.

Ecoutez, j'ignore qui vous êtes... mais mes problèmes familiaux ne vous regardent pas.

Кто такие мы и почему вы знаете меня, когда я ни черта не знаю о вас? Зеленый - мой любимый цвет. Мне к лицу алмазы.

Nous, nous. " "Nous" " qui? Vous savez tout sur moi et je ne sais rien, pourquoi? Le vert est ma couleur préférée, j'adore les diamants... et je ne roule qu'en limousine.

- Послушайте я не знаю, что происходит, и не знаю, кто вы такой.

Je ne sais pas ce qui se passe ici, ni qui vous êtes.

Я не знаю, кто вы такой.

Je sais qui vous êtes.

Я не знаю, кто вы. Открою вам секрет, только никому не говорите.

Je ne vous connais pas. mais ne le répétez pas.

Я не знаю, кто вы, я не знаю его.

Je ne vous connais ni l'un ni l'autre.