Я не могу тебе сказать Çeviri Fransızca

Нет, я не могу тебе сказать, но вам нужно приехать.

Je ne peux rien dire maintenant.

Я не могу тебе сказать. Я не могу тебе сказать.

Je n'ai pas le droit de le dire.

- Я не могу тебе сказать.

- Je ne peux pas te le dire.

Извини, мама, я не могу тебе сказать, где я сейчас.

Je te laisse. Excuse-moi de ne pouvoir t'en dire plus.

Нет, сейчас я не могу тебе сказать.

Non, je ne peux te l'expliquer.

Прости, но я не могу тебе сказать.

Je suis désolé. Je ne peux rien dire.

Ты же знаешь, я не могу тебе сказать.

Ce serait trop risqué de vous le dire.

Секрет. Даже тебе я не могу сказать.

Je ne peux pas le dire, même à toi, ma chérie.

Джерри, могу сказать тебе, как мужчина мужчине, с экономической точки зрения, я был не очень ценным клиентом, но... может быть, ты мне нальёшь в кредит?

Jerry, de vous à moi, je reconnais que financièrement parlant, je n'ai pas été une affaire mais... pour un, me feriez-vous crédit?

Я не могу сказать тебе.

Mais où est-ce cela? Je ne peux pas te le dire.

Боюсь, тебе придется сказать миссис ван Райн, что я не могу ничем помочь ее мужу.

Dites-lui que je ne peux rien pour son mari.

Теперь я могу сказать тебе, что для меня любое богатство, не важно, насколько оно велико, не окупит боль столь долгой разлуки.

"Je n'hésite plus à te le dire, " aucun trésor matériel, " si précieux soit-il, ne me console de ces interminables séparations.

Я не могу сказать тебе. Я -

Je, je ne peux rien vous dire.

Мне столько надо тебе сказать, что я даже не могу говорить сейчас... но я постоянно думаю об этом.

J'avais tant à dire... que je me suis tu. Mais j'y pense toujours.

Пожалуйста, я не возражаю, могу сказать и при тебе.

Je n'ai pas d'objection à ce que tu saches ce que j'allais dire à mon amie.

Да, есть, но я не могу тебе сказать.

Je ne peux rien dire.

Он часто меняет место, больше я сказать тебе не могу.

Il est en déplacement, je n'en sais pas plus.

Я хочу сказать, терпеть не могу, когда вот так к тебе подходят.

J'ai horreur qu'on m'aborde comme ça.

Ты хочешь сказать, я не могу прийти к тебе, когда захочу?

Tu veux dire que je ne peux pas aller te voir si j'en ai envie?

Я ничего не могу тебе сказать.

- Je ne peux rien te dire.

- Я не могу тебе этого сказать.

- Je ne peux pas vous le dire.

Прости, я не могу сказать тебе.

Je ne peux pas te le dire.

Так о чём же ты всё-таки думаешь Я, правда, не могу тебе это сказать

- Comment? - Mais non! À quoi penses-tu donc?

Я не могу видеть тебя пока не пойму, как тебе сказать.

Je ne peux pas t'aborder sans savoir comment je vais te le dire.

- Вэл, я не могу сказать тебе то,

- Val, je ne peux pas vous dire...

Я не могу сказать Тебе это сейчас...

Je ne peux pas vous le dire maintenant...

Я не могу сказать Тебе, тем не менее, Курт.

Vous aurez peine à croire que ça été fait.

Мне жаль, что я не могу сказать тебе то же самое.

STEVEN : Merci. J'aimerais pouvoir en dire autant.

Я не могу ни сказать, ни показать тебе, что я счастлив.

Je ne peux pas te dire ou te montrer que je suis heureux.

Нет, я не могу сказать по телефону лучше я к тебе приеду, хорошо?

Je ne peux rien dire, mieux vaut que je vienne, ok?

- Этого я тебе не могу сказать.

Je ne peux pas vous le dire.

Я не могу тебе сказать.

Je ne peux pas le dire.

Скучно бы нам не было, это я тебе могу точно сказать.

On s'ennuierait pas, j'en suis sûr.

Я могу тебе сказать, что раскрасили они себя не для посещения твоих бар-мицв.

Attends, bon sang! Attends! Je ne t'accompagne pas cette fois, merde!

- Я не могу тебе этого сказать.

Quand reviendras-tu?

Но он не любит Империю. Это я могу тебе сказать точно.

Mais il ne porte pas l'Empire dans son cœur.

Майкл, я не могу тебе ничего сказать.

Je ne peux pas te le dire.

- Я не могу сказать тебе это прямо сейчас.

- Je ne peux pas te le dire maintenant.

Прости меня... Я не хочу звучать как осёл,.. .. но могу я кое-что сказать тебе, Джейд?

Je veux pas paraître idiot mais Je peux dire quelque chose, Jade?

Я не могу тебе сейчас сказать.

Je ne peux rien dire.

Пока что я ничего не могу тебе сказать.

Je peux rien te dire pour l'instant.

Я не могу сказать тебе почему или как, но нам нужна твоя помощь и нужна немедленно.

Je ne peux rien vous dire de plus.

Я не могу сказать тебе, где я. Но буду держать тебя в курсе дела.

Je ne peux pas te dire où je suis, mais je te recontacte.

Зачем? Я не могу тебе сказать, Берти.

Pour quoi faire?

Я должен сказать что с того момента, как я увидел вас с Моной, держащимися за руку я не могу перестать о тебе думать.

Depuis que je t'ai vue tenir la main de cette femme, je pense sans cesse à toi.

Я не могу сказать тебе, какая часть Курзона Дакса не смогла остановить себя от позорных действий с женой другого человека.

Je suis incapable de dire quelle facette de Curzon Dax l'a poussé à se déshonorer avec la femme d'un autre.

Я могу сказать тебе... что он действительно любил ее, чего бы это ему не стоило.

Mais je sais... qu'il l'aimait, si cela peut vous avancer.

Извини, Симба, этого я тебе сказать не могу.

Non, désolé Simba. Je ne peux pas te le dire.

Я не был таким всегда, могу тебе сказать.

Il n'y a pas qu'une seule raison.

Я не могу сказать тебе.

Je ne peux pas vous le dire.

Не могу ничего тебе сказать. Знаешь, я ведь не совсем врач.

J'en sais rien, je suis pas vraiment médecin.