Янктон Çeviri Fransızca

Янктон уже пустил когти.

Yankton se prépare à bouger.

В смысле "Янктон уже пустил когти"?

Ça veut dire quoi : "Yankton se prépare à bouger"?

Янктон опасается Буллока. И это солидный козырь.

Si ça peut servir, Yankton a peur de Bullock.

Янктон считает, что Буллок заслан Монтаной.

Yankton croit que Bullock est à la solde du Montana.

Янктон думает, что Буллок прибыл сюда в интересах судьи.

Ils le prennent pour un cheval de Troie qui est ici dans l'intérêt du juge.

Если Буллок сдохнет, Монтана угомонится или залупит по-полной? Янктон на какой исход поставит?

En suivant le raisonnement de Yankton, est-ce que la mort de Bullock ferait du tort aux intérêts du Montana ou est-ce qu'elle les inciterait à aller de l'avant?

Мы поимеем Янктон, притащив свои юбки в Хелену.

Si on fait les beaux yeux à Helena, ça mettra Yankton sur la défensive.

Дело в том, что если их человек спелся с Толивером и если его заебашат, то на кого Янктон повесит мокруху : на быдляк или на меня?

Si leur homme est de mèche avec Tolliver et qu'il lui arrive quelque chose, qui entre ces imbéciles et moi, va se faire accuser par Yankton?

- Янктон.

- Yankton.

- так точно, Янктон.

- Exactement.

Узаконят разработку участков или нет, выдвинет ли Янктон членов комиссии или не выдвинет, от этого зависит наш бизнес. И если мы устоим, то надо сокращать расходы, закупаясь оптом.

Si les forages sont autorisés ou non, si Yankton convainc les commissaires ou non, nous ferons des affaires ou non et si c'est le cas, nous réduirons les coûts en achetant en gros.

Янктон вынужден будет сделать ещё одно предложение. И не ради чести, а во имя благоразумия.

Si ce n'est l'honneur, la raison ordonne de donner à Yankton la possibilité de faire d'autres offres.

Надеюсь, сэр, к этому времени Янктон ответит на мою депешу и даст добро на моё предложение по присоединению лагеря, которое при мне же и примут, чтобы потом на улице развевался здоровенный стяг с надписью :

J'espère, monsieur, que d'ici là, la réponse de Yankton à mon télégramme m'autorisera à proposer, et que j'aurai entendu l'acceptation, des conditions d'annexion de ce camp, si bien qu'une grande banderole

Надзиратель Мерфи, федеральная тюрьма Янктон.

Directeur Murphy, Prison de Yankton.