Ясней Çeviri Fransızca

Постараюсь сказать как можно ясней.

Je vais être très claire.

Можешь говорить ясней? - Что?

C'est quoi, ton charabia?

Ясней ясного.

C'est clair, non?

Говорите ясней. Это я.

Les arts mènent à tout.

Ясней, мой сын, что отвечать я стану,

Sois plus clair, mon fils!

Все ясней ясного, мой милый.

Tout se résume en un mot, mon cher, un mot.

И при рассмотрении животных в их радости бытия, в их грации и беспощадности, становится все ясней и ясней,

Tout en observant les animaux dans leur choix d'être dans la grâce et la férocité, une pensée devient l'évidence :

Могу говорить ясней.

- Bon, je vais être plus claire.

- Куда уж ясней.

- Absolument.

Ясней, мой сын! В загадках толку нет, на них дают загадочный ответ.

Parle clairement, mon cher fils, et explique-toi sans détour une confession équivoque n'obtient qu'une absolution équivoque.

Изменник ты бесчестный и злодей ; Для низости рожден высоко слишком, Ты слишком низок, чтоб существовать. Чем небосвод прозрачней и ясней,

Mille sont des traîtres et des mécréants, trop bons pour l'être, et trop mauvais pour vivre, depuis le plus juste et le cristal dans le ciel, le plus laid semblent les nuages qui y volent.

Ясней, чем она была долгое время.

Je ne me suis pas senti aussi bien depuis longtemps

И чем больше он говорил, тем тем ясней это становилось.

Et plus il parlait, plus ça devenait clair.

Бога ради, говории ясней.

Pour l'amour de Dieu, parle franchement.

— Ясней некуда, капитан.

Peut-être.

Ясней всего я слышала его голос, находясь здесь, поэтому решила держать магнитофон поблизости.

Sa voix était la plus audible dans cette cave. Alors j'ai laissé tourner mon magnétophone.

В следующий раз выражайся ясней.

La prochaine fois ne soit pas bizarre à propos de ça.

- Еще ясней?

- Plus clairement?

Их умы становятся ясней, чем когда-либо считалось возможным.

- Non. - Non?

- Говори ясней!

Comme je suis face à toi, je pensais l'autre côté...

Взгляните на этот график и суть вопроса станет гораздо ясней.

Observez le graphique suivant...

Говори ясней.

Parle clairement.