13 Çeviri Portekizce
4,728 parallel translation
- 911. - Лейтенант Бернс, отдел особо важных преступлений, запрашиваю 10-13.
Tenente Burns, Crimes Graves, a pedir um 10-13.
Я иду с тобой. Стой, стой, стой. 13 июня 2000 года.
Espera, espera, espera... 13 de Junho de 2000.
Китайцы изобрели огнестрельное оружие в 13 веке.
Os chineses inventaram as armas de fogo no século 13.
Захир и его банда провели в заточении больше 13 лет.
Zaheer e o bando dele estiveram na prisão durante mais de 13 anos.
Вообще-то, только 13 лет.
Na verdade, foram só 13 anos,
Книга 3. Перемены. Яд Красного Лотоса.
LIVRO 3 MUDANÇA CAPÍTULO 13 "VENENO DA LÓTUS VERMELHA"
Время смерти 13 : 34.
- Hora de óbito, 13h34.
МАНХЭТТЕН 1-й сезон, 13 серия.
[S01 - E13]
Хорошо, у нас есть 13 минут.
Muito bem, temos 13 minutos.
Основав эту фирму 13 лет назад и наблюдая ее превращение из малюсенькой фирмы в одну из двух крупнейших юридических фирм в Чикаго, я поняла, что пора... пора мне выйти на пенсию.
Após fundar esta empresa há 13 anos atrás, e vê-la passar de uma pequena corporação a uma das duas melhores empresas de advocacia de Chicago, acho que está na hora... Está na hora de me reformar.
Его жена сказала, что он был хорошим отцом своих 13-летних девочек-близнецов.
Sua esposa disse que ele foi um bom pai para os gêmeos.
Расстояние 3-8 миль.
Alcance 5-13 km.
Я спасся 12 или 13 раз.
Já passei por 12 ou 13.
Это было 13 ноября.
Era 13 de Novembro.
13.
- Treze.
Тони в Шалоне, потому что там он верит, что его сын не исчез, что где-то он тринадцатилетний играет в футбол и начинает думать о девочках...
O Tony está em Châlons du Bois porque lá pode pensar que o seu filho não desapareceu. E que em algum local deverá ter 13 anos... A jogar futebol, a começar a pensar em raparigas.
Маккуэйд потерял 9 из последних своих 13 контрактов.
O McQuaid perdeu 9 das suas últimas 13 licitações.
Если заменить число 13 в имени файла словом "тринадцать", получится анаграмма.
Se substituíres o número 13 no nome do arquivo com a palavra "treze" torna-se um anagrama.
13 витков, пенька, из Сент-Луиса.
13 bobinas, de cânhamo de St. Louis.
13 ступенек вверх по помосту, там я сначала свяжу вам руки и ноги.
13 passos para a plataforma onde eu atarei as suas mãos e pés primeiro.
Девочки остаются здесь, но все мальчики уходят в 13 лет.
As raparigas ficam aqui, mas, os rapazes partem aos 13 anos.
В школе-пансионе с 13 лет, а затем в университете.
No internato até aos 13 anos, e depois universidade.
По-моему, это началось из-за того, что он сын военного, его семья часто переезжала, пока его отца не перевели на постоянной основе в Гонконг, когда Теду было 13.
Acho que por passar a infância em bases. A família mudava-se muito até o seu pai estacionar em Hong Kong quando tinha 13.
Ей было... 13 лет.
Tinha 13 anos.
Вот ты заходишь в школьную библиотеку в 13 : 16 того самого дня, когда был убит Чет Меснер.
Esta é você... a entrar na biblioteca da escola às 13 : 16h. No mesmo dia em que o Chet Messner foi morto.
А в 13 : 19 ты заходишь в сеть, используя пароль Ханны Хант.
E às 13 : 19h, entrou no computador usando a senha da Hannah Hunt.
13 мая, 3 год после катастрофы.
Demos-lhes misericórdia, 13 de Maio, 3 D.Z. Hora de ir.
Я похудела на 13 кило.
Perdi 14 kg.
Тайные связи 5 сезон 13 серия
Agente Dupla - S05E13 She Believes
13, 8, 7...
13, 8, 7...
Полностью из титана и сенсоров.
É 100 % de titânio e tem 13 sensores.
Этот образец совпадает по 12 из 13 показателей.
Ela coincide com 12 dos 13.
На тринадцатый час будь в этом месте.
Na 13ª hora, aparece nesse lugar.
Была отметка "С-13" в книге касаемо судьбы "малыша Пола".
Havia um "C-13" anotado no livro a falar do destino que se abateu sobre o "bebé Paul".
Кошка, даже если бы у нас не было ордера на твой арест, тебе всего 13.
Cat, mesmo que tivesses alguma autorização especial, tens 13 anos.
Он будет патрулировать на высоте 13 км, но ты мне нужен в операционной.
Vai estar a vigiar a 45 mil pés, mas preciso de ti a monitorizá-lo.
Мой рекорд в еженедельном кроссворде Нью-Йорк Таймс 11 минут... и мне было 13.
O meu recorde nas palavras cruzadas do New York Times é de 11 minutos, quando tinha 13 anos.
Видишь ли, тут только 13.
Aquilo que vês aqui são, apenas, 13 milhões de dólares.
Я знаю. 13.
Treze.
Прямо по маршруту 13 перед тем как заехать в Мистик Фоллс
Na Estrada 13, quando entras em Mystic Falls.
она всегда возвращается, все 13 раз и я знал, что с правильной мотивацией она сможет получить доступ к магии хотя я слегка переживал, что с этими вашими пререканиями жизнь Деймона не станет достаточной мотивацией, но все-таки стала.
Volta sempre, todas as treze vezes. E sabia que com a motivação certa seria capaz de usar a sua magia. apesar de ter ficado um pouco preocupado que, com toda a vossa discussão, a vida do Damon não seria suficiente.
12, 11, 13 может оказаться частью числовой последовательности.
11, 12, 13 podem ser parte de uma sequência de números.
13 секунд.
- 13 segundos.
Элайза... Что произошло? Ты порядке?
E agora era hora de mostrar-me 13-year-old que eu estava orgulhoso dela, também.
Сюда нужна подмога!
10-13 neste local!
Срочно!
10-13!
Где ты сейчас?
ESTRADA DO PARQUE FLORESTAL KM 16. 13 : 00. Onde estás agora?
РОДИНА
- S04E10 - 13 Hours In Islamabad -... InSUBs... "HOMELAND"
АД на КОЛЁСАХ 4 сезон, 13 серия На запад
- Demito-me.
Тебе должно быть... 13 или 14 лет.
- Deves ter... - 13, talvez 14 anos.
Неуклюжая - 4 сезон, 13 серия
AWKWARD