17 Çeviri Portekizce
4,802 parallel translation
На 17 этаже, западное крыло - два директора и менеджер по жизненным кредитам.
Andar 17-2, escadaria oeste, dois Directores e um Gerente.
Отказано. Следуй на 17.
Negativo, prossiga até o 17-2.
Директора на 17 этаже не выжили.
Os Directores no 17-2, não sobreviveram.
Щепотка. Я провел канал через Турцию, Каймановы острова, 17 анонимных прокси-серверов.
Passei pela Turquia, Ilhas Cayman, e 17 servidores proxy, anónimos.
Оба охранника вооружены Глок 17 и одеты в пуленепробиваемые жилеты.
Dois guardas com Glocks 17 e vestidos com coletes à prova de bala.
ФСК-17.
FSK-17.
- Я даже не держался за ручку девушки до 17-ти лет. Понимаешь, о чем я?
Sabes o que quero dizer?
Мне было 17, я учился музыке и был невероятно красив : )
Tinha 17 anos, estudava música, e era lindíssima.
- Видела. - Франция шлёт сирийским повстанцам семнадцать тонн медпомощи...
A França está a mandar 17,6 toneladas de medicamentos para os rebeldes sírios.
Сэр, 6 часов. и вы все еще в смокинге 5 : 45.
Senhor, são 18 : 00 horas da tarde e ainda está vestido com o seu fraque das 17 : 45.
Мне сказали, она живёт здесь, в 17 доме.
Disseram-me que vivia aqui, no número 17.
17.
Dezassete.
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16...
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17...
Это Бетани Янг, 17-летняя пациентка лечебницы Редли, считалось, что она сбежала из Редли в ту ночь, когда
Era uma paciente de 17 anos do Centro Hospitalar Radley. E crê-se que terá fugido das instalações na noite em que a Alison DiLaurentis foi alegadamente raptada.
17 миллионов человек погибли.
Morreram dezassete milhões de pessoas.
Книга 19-ая, стих 17-ый, Латинские цифры 4-1-9-1-6-1-7.
Capítulo 19, versículo 17, números em latim, 4-1-9-1-6-1-7.
Вы нашли тело его жены в 17, и вы просто подтвердили, что в последний раз ее видели живой в 7.
Encontraram o corpo da sua mulher no dia 17, e você confirmou que ela estava viva no dia 7.
- Я верю что это охватывает T.O.D. промежуток между 7 и 17.
Acredito que isso deve cobrir o tempo da hora da morte entre o dia 7 e o 17.
Я знаю, я знаю. Неужели я настолько старая, чтобы иметь 17-летнего ребенка?
Eu sei, como posso ter idade para ter uma filha de 17 anos?
Это Бетани Янг, 17-летняя пациентка лечебницы Рэдли.
Era uma paciente de 17 anos do Centro Hospitalar Radley.
А сейчас у него под прицелом Вики Вилсон, и у нас 17 минут, чтобы найти ее.
Agora ele tem a Vicki Wilson nas suas mãos, - e temos 17 minutos para encontrá-la.
16 и 17 этажи.
Andares 16 e 17.
Девушка, 17 лет, травма головы.
Miúda de 17 anos, trauma na cabeça.
Мы должны быть на встрече к 17.00, так что я поеду по делам, выгуляю этих плохишей.
Só tenho os bebes às 17h00, portanto vou tratar de umas coisas e levar esta beleza a dar uma volta.
19, 18, 17, 16, 15, 14, 13, 12, 11,
19, 18, 17, 16, 15, 14, 13, 12, 11,
Встретимся у Сони, через 90 минут.
Vai ter connosco ao Sonny's, na saída da Estrada 17, daqui a 90 minutos.
Просто пообещай мне, что вы будете осторожны, потому что как можно увидеть по примеру твоих родителей, достаточно всего одного раза, чтобы стать мамой в 17.
Prometam-me que têm cuidado, ponham os olhos no teu pai e em mim : basta uma vez para te tornares mãe adolescente.
Мэтти, с этим тебя не пустят даже на фильм с рейтингом R ( 17 + ).
Matty, com isto, nem no cinema consegues entrar.
В 17 лет уже начал барыжить наркотой,
Comecei a traficar drogas aos 17 anos.
Эти ребята отвезут тебя к Яну. 00 : 08 : 17,861 - - 00 : 08 : 19,160 Этот?
Estes homens vão levar-te ao Jan.
Женаты 17 лет.
Casados há 17 anos.
Умер 17 марта 2012 года.
- Morreu a 17 de Março de 2012.
Ужин был подан в 17 : 00.
O jantar foi servido às 17 : 00.
Я помогла ей одеться в половине шестого.
Ajudei-a a vestir-se para a festa às 17 : 30.
Когда он еще назывался Айдлуайлд, вся авиапочта там оказывалась. Ее доставляли к складу № 17, где ее перегружали в контейнеры.
Quando se chamava Idlewild, todo o correio aéreo ia lá parar, era transportado até ao Armazém 17, onde era colocado em pequenos contentores.
Деньги будут выгружены на 17-м складе через час.
O dinheiro deverá estar no Armazém 17 uma hora depois disso.
17.
17.
Время 5 : 58.
São 17 : 58.
Семнадцатилетний мальчик не имеет права судить.
O poder de julgamento não está nas mãos de um rapaz de 17 anos.
Мы знаем, что кто-то вошел в хранилище Пита воспользовавшись кодом в 17 : 12.
Então, sabemos que entraram no corredor do armazém do Pete usando a chave código às 17h12.
Каким-то образом они обходят этот угол и появляются на городской площади меньше чем за 17 секунд.
Eles atravessam a esquina até à praça em 17 segundos. - Se eu servir de isca...
Зафиксирован её ложный ответ по 17-му вопросу.
Ela registou um erro na questão 17.
И что в 17-м вопросе?
Qual é a "questão 17"?
17 из них были признаны виновными.
17 ARGUIDOS FORAM CONSIDERADOS CULPADOS.
Наши шансы на успех - составляют 17 %
As hipóteses de sucesso caíram para 17 %.
Но даже так, он защитил докторскую в 17 лет.
Mesmo assim, conseguiu o seu doutoramento aos 17 anos.
Делать из Оуэна секрет было как-то неприятно, но мне не хотелось, чтобы Мэтти узнал, что я нарушила наш пакт "нет-флирту". И Оуэн же младше, первокурсник, что делает меня педофилкой какой-то, в 17 лет.
Senti-me mal por manter o Owen um segredo, mas não queria que o Matty soubesse que tinha quebrado o nosso pacto e o Owen era muito novo, era do décimo ano, o que fazia de mim uma devassa com apenas 17 anos.
Но у тебя 7 средний балл.
Tu tens uma média de 17.
5.2 вообще-то. Но это не важно, мне конец.
17,5, mais precisamente, mas não interessa, estou feita.
17 часов назад.
17 HORAS ANTES
Дейл Барбара, родился 17 июля 1979 ; один из лучших учеников школы Зенита ;
Dale Barbara, nascido a 17 de Julho de 1979, terceiro na turma do liceu em Zenith, alistou-se no Exército em Novembro de 2005,