1925 Çeviri Portekizce
60 parallel translation
Наблюдать за человеком, делающим что-то в одиночку, например за Линдбергом, пересекающем Атлантику, или за Флойдом Коллинзом ( * ). ( * американский спелеолог, погиб в 1925 г. )
Alguém que sozinho, como Lindbergh atravessando o Atlântico, ou Floyd Collins.
Контракт, подписан 8 июня 1925г., параграф 34 пункт А.
Contrato datado de 8 de Junho 1925, parágrafo 34, subdivisão'letra A'.
В 1925 или 1926 году, точно не помню.
Foi em 1925 ou 1926.
- Сэр? Удивительное сходство с фолсомским наконечником, обнаруженным в 1925-м по старому календарю.
É notavelmente semelhante à ponta Folsom descoberta em 1925 do Calendário do Velho Mundo, no Novo México.
Это был маленький жирный банк где-то в 25
Havia um belo banco aqui em 1925.
Всего, что было здесь в 25, теперь уже нет, Чарли?
Havia tudo em 1925, não era, Charlie? Cala-te, Eddie.
Я управляю этим местом с 25-го.
Estou aqui desde 1925.
Весной 1925 года я возвратился в Париж, к друзьям, которых успел там завести, и к новым привычкам.
Na Primavera de 1925, regressei a Paris para junto dos amigos que lá fizera e para os hábitos que lá ganhara.
Когда Джулия отказалась от рождественского причастия, когда леди Марчмейн поняла, что её предали - сначала я, потом мистер Самграсс, - в сером свете первых дней нового, 1925 года, она приняла решение действовать.
Naquele Natal, Julia recusou-se a comungar e Lady Marchmain sentiu-se traída, primeiro por mim, depois pelo Sr. Samgrass, nos primeiros dias cinzentos de 1925.
Я родился 20 Апреля, 1925 года в Пайне..
Nasci a 20 de Abril de 1925 em Peine...
Я родился 20 Апреля, 1925 года, в Пайне, Германия, Европа.
Nasci a 20 de Abril de 1925, em Peine, Alemanha, Europa.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ИССЛЕДОВАНИЙ КОНТРОЛЬ ВАШЕЙ СУДЬБЫ С 1925
"Centro Nacional de Testes Controlamos o seu destino desde 1925"
Хасинто в 25-м году в Mалаге.
Jacinto, 1925, em Málaga. "
Это было в 1925-м году.
Isso foi em 1925...
Хаим Сутин "Мясная туша". Двадцать пятый год.
Carcass por Soutine. 1925.
КИТАЙ. 1925 ГОД.
CHINA 1925
" атем в 1925 году, на его стол легло письмо казавшеес € манной с небес физики.
Então, em 1925, apareceu uma carta na sua secretária que viria a revelar-se como o maná do céu da Física.
" него была череда любовниц в течение всей его супружеской жизни, некоторые были гораздо моложе его.
Teve uma série de amantes, durante a sua vida de casado, algumas muito mais novas que ele. Em 1925, então com 38 anos,
¬ 1925 году 38-летний Ўредингер осталс € на јльпийском курорте јроса в Ўвейцарии дл € тайной встречи со старой подругой, чь € личность и по сей день остаетс € загадкой. Ќо их страсть оказалась катализатором дл € творческого гени € Ўредингера.
Schroedinger ficou alojado numa estância alpina de Arosa, na Suíça, para uma relação secreta com uma antiga namorada, cuja identidade ainda hoje permanece um mistério, mas a paixão deles provou ser o catalisador para o génio criativo de Schroedinger.
— ейчас, летом 1925 года, он особенно страдал от приступа сенной лихорадки.
No Verão de 1925, sofreu de um episódio particularmente forte de febre-dos-fenos.
Так приблизительно в 1925 г. в Кембридже,
Então, por volta de 1925, em Cambridge,
Сибил Вагнер 1847 - 1925
SYBIL WAGNER 1847-1925 ADORADA CANTORA
Его хозяин, доктор Исабура Уэно, профессор Токийского Университета, умер в мае 1925.
Quando o seu dono, o Dr. Isabura Ueno, professor da Universidade de Tokyo, morreu em Maio de 1925, Hachiko continuou a esperá-lo na estação de Shibuya a partir do dia seguinte, durante 9 anos.
Затем его сын, Эдуар, вел дела до 1925 года.
Seu filho, Edouard, assumiu até 1925. Tudo registado à mão.
1925 ГОД. КОРОЛЬ ГЕОРГ ПЯТЫЙ ПРАВИТ БОЛЕЕ ЧЕМ ЧЕТВЕРТЬЮ НАСЕЛЕНИЯ ЗЕМНОГО ШАРА.
O Rei George V reina mais de um quarto da população mundial.
Привет, 1925.
Não vou por aí.
Александра Лейднер, 1925 года рождения. Умерла при родах в 1954, неделю спустя после смерти человека из Дерри.
Alexandra Leidner, nascida em 1925, morreu durante o parto em 1954, uma semana depois da morte do homem em Derry.
Этo былo в 1925-м, и мне тoлькo испoлнилoсь 14.
" Foi em 1925 e eu tinha acabado de fazer 14 anos.
И я уверен, что вы не играли за команду "Янкиз" в 1925-м году.
E tenho quase a certeza de que não jogou pelos Yankees em 1925.
"Призрак оперы", двадцать пятый год.
O Fantasma da Ópera, de 1925.
Мы поднимали по 100 штук на этом. И это были деньги образца 1925.
Fizemos 100 mil nessa altura com esse esquema e isso foi em dinheiro de 1925.
" Редпат, Гиневра. 1895-1925. Печальная утрата.
" Redpath, Guinevere. 1895-1925.
Ваш архивный запрос от июня 1925. Управляющий радиостанции. ]
O SEU PEDIDO DOS ARQUIVOS DE JUNHO 1925
Вы, парни полумесяца, думаете, что вы крутые, но меньше века назад я уничтожил всю кровную линию волков Герреро. Они были намного круче вас.
Vocês, os "Crescentes" consideram-se durões, mas, em 1925, eu eliminei a linhagem dos lobisomens "Guerrera", e, eles eram muito mais durões que vocês.
* Габриель Корреа - свидетельство о рождении сфальсифицировано? Дата : апрель 1925 года *
GABRIEL CORREA, CERTIDÃO DE NASCIMENTO FALSA?
В 1925 году, стая Герреро насчитывала около ста оборотней.
Em 1925, a alcateia Guerrera eram talvez 100.
Раз уж ты хочешь разбить Геррерас, то никто не сражался так яро, как Джо в 1925.
Joe, Klaus. Se queres falar dos Guerreras, ninguém lutou mais em 1925 do que o Joe.
Это модель "Изолятор". Она была придумана в 1925 году для повышения концентрации...
É um isolador, inventado em 1925, para dar atenção e concentração...
С 25-го по 29-й год Капоне заработал больше миллиона.
O Capone fez mais de um milhão entre 1925 e 1929.
Молли с двумя "л" и "и" в конце. Расположен на Вест Волкотт 1925. Боже!
É na, fica na, West Wolcott, n ° 1925...
Адель скончалась в 1925.
A Adele morreu em 1925.
В 1925 ГОДУ ЗАКОН ПРИЗНАЛ ПРАВА ЖЕНЩИН НА СВОИХ ДЕТЕЙ.
EM 1925 A LEI RECONHECEU O DIREITO DE UMA MÃE SOBRE OS SEUS FILHOS.
В 1925 году великий Гарри Гудини выступал в этом самом здании.
Em 1925, o grande Harry Houdini actuou neste mesmo edifício.
Аббатство Даунтон 6 сезон, 1 серия модераторы перевода : magnifika, S0phie, nunuha, Dadana, zmeuko
Série 6 - Episódio 1 1925
Ясно, ясно, и ты... ты думаешь, для 1925 года это перебор?
Sim, bem, eu... Acha que é um pouco demais em 1925?
Каждый данный ей ответ соответствует паро-генераторной станции, в частности одной, построенной между 1925 и 1939 годами.
Todas as respostas dela são consistentes com uma central a vapor, especificamente, numa que tenha sido construída entre 1924 e 1939.
Нет, сэр, но несмотря на то, что более 300 паро-генераторных станций находятся в пределах двух-часовой поездки от Манхеттена, только 19 из них построены между 1925 и 1939 годами.
Não, senhor, mas existem mais de 300 centrais de produção de vapor, a uma distância de duas horas de Manhattan, e, existem apenas 19 que foram construídas entre 1925 e 1939.
Знаешь, не думал, что хит Арта Лэндри 1925 года может когда-нибудь стать гимном похитителя, но 90 лет спустя, "5 футов и 2, голубые глаза" - всё ещё в приоритете у сексуальных маньяков.
? Acho que o sucesso de Art Landry de 1925 não era suposto ser o hino do sequestrador, mas 90 anos depois, "1,53m e olhos azuis" ainda é a preferência física dos predadores sexuais.
1925.
1925.
1925 год
"Xangai, 1925"
Я бы рекомендовала стратегию, связывающую увлажняющий крем Pond's с супружеством...
Uma promessa velada. Olá, 1925.