1929 Çeviri Portekizce
52 parallel translation
Знаете ли вы, что стоимость недвижимости увеличилась с 1929 года на 1,000 процентов?
Sabe que os valores dos imóveis aumentaram mil por cento desde 1929?
Производство "Глория" / "Слава" Варшава, 1929 год
Produção
19 июня 1929 Вексель на 5 тысяч злотых Анна Белецкая.
Uma letra de câmbio por 5 mil zlotys Anna Bielecka.
Помните биржевой крах в 29-ом?
A queda da bolsa em 1929?
С 1929 по 1935 год мы вместе служили в Министерстве юстиции.
Servimos juntos no Ministério da Justiça de 1929 a 1935.
Внезапно, 24 октября 1929 года рушится биржа Нью-Йорка.
Subitamente, em 29 de outubro de 1929 a Bolsa de Nova York quebra.
Черт, парень, им не управляли с 29-го.
Não anda desde 1929.
Он женился, конечно же, и унаследовал миллионы, но кризис 29 его сильно ударил по его интересам и он выстрелил себе в рот в тот же год.
Ele casou, claro, e herdou os seus milhões. Mas a queda bolsista de 1929 foi um rude golpe para ele. Suicidou-se nesse ano com um tiro na boca.
Также, согласно Новому курсу, предпринималась попытка регулирования национальной финансовой иерархии чтобы избежать еще одной катастрофы, такой как биржевой крах 1929 года.
E também tentou regular a hierarquia financeira da nação, para evitar um outro desastre como a queda da bolsa de valores de 1929.
Один раз в 1929 и еще раз в 1963.
Uma em 1929 e outra em 1963.
Ха, вот это! Лос-Анджелес Глоуб, 1929.
Aqui está, "Los Angeles Globe", 1929.
¬ ерь в волшебствo прекрасной души девушки
A QUEM SIR JAMES BARRIE CEDEU OS DIREITOS DE PETER PAN, EM 1929.
В 29-м году, когда я заболел туберкулёзом... рентген показал здоровенную дыру в моем левом легком.
Em 1929 tinha tuberculose... Os raios X mostraram um buraco no meu pulmão esquerdo.
Его успех остановил Томми Логран, который победил Джима в 15 раунде в 1929-ом.
mas tem vindo a decair desde que Tommy Loughran o aguentou durante 15 assaltos em 1929 ;
18 июля 1929 года.
18 de Julho de 1929.
Расисты нарушают принцип равенства придавая больше веса интересам представителей их собственной расы, когда происходит конфликт между их интересами и интересами представителей другой расы.
Os racistas violam o princípio de igualdade, dando maior peso aos interesses dos membros da sua própria raça, quando há um conflito entre os seus interesses e os interesses dos membros de outra raça. COMÍCIO EM NUREMBERG, 1929
Очень важно отметить, что преобразование энергии приливов, волн, солнца и ветра совершненно не требует добычи сырья для последующего использования, в отличии от угля, нефти, газа, биомасс, водорода, а также всех остальных подобных источников энергии.
O presente pânico é apenas o primeiro, trabalhado com o rigor de uma equação matemática. " Contudo, o pânico de 1920 foi apenas um treino. De 1921 a 1929 a Reserva Federal outra vez aumentou a disponibilidade de dinheiro resultando uma vez mais longos empréstimos ao povo e pequenos bancos.
Суммарное потребление энергии всех государств земного шара, составляет примерно половину ЗДж. в год.
Por isso, meses antes de Outubro de 1929, Rockefeller, Bernhard Barack, e outros "Infiltrados"
Это значит, что на протяжении 4000 лет мы можем получать количество энергии, необходимое всей планете, лишь из одного этого источника.
foram abandonando em segredo o mercado, até que a 24 de Outubro, 1929, os financeiros que fizeram esses empréstimos paralelos começaram a chamar os endividados em massa.
Когда это было? В 1929? Ага.
- Quando foi isso, 1929?
1922-1929.
- 1922-1929? - Sim, vagabundo!
- Мы окажемся в 1929 году.
- Vai enviar-nos para 1929.
Прямо в этом магазине. В 1929-м году.
Nesta mesma loja, em 1929.
Это же "Свобода" 1929 года и совсем как новая.
Uma Standing Liberty de 1929, quase impecável.
Более того, Кристина недавно принесла мне из банка четвертак "Свобода" 1929 года.
Vai bem. A Christine trouxe-me uma Standing Liberty de 1929 lá do banco.
Плюс, выходит что это уже не первый раз что люди начали убивать себя в этом здании.
Além disso, parece que esta não é a primeira vez que pessoas se começaram a matar neste prédio... 1929...
1929... авария.
A crise financeira...
Дж. В. Пабст, 1929.
G. W. Pabst, 1929.
В честь Фило Фарнворта, который создал его в 1929, сразу после того, как изобрёл электронное телевидение.
Em homenagem a Philo Farnsworth, que o inventou em 1929, logo depois de ter inventado a televisão.
1929 год
1929
1901-й, 7-й. 29-й, 37-й.
1901, 1907, 1929, 1937,
Вот, дегустирую Шато Лакомб, 29-го.
Acabei de verificar o Chateau Lascombes de 1929.
Звонили из "Нью-Йорк Таймс", хотят подтвердить решение о съемке фильма о днях биржевого краха 1929 года.
O "New York Times" ligou, querem uma citação sobre o filme se passar nos dias da quebra da bolsa de 1929.
Я отсюда без лекции не уйду, да? Лондон, 1929 год.
Não vou sair daqui sem uma palestra, pois não?
С 25-го по 29-й год Капоне заработал больше миллиона.
O Capone fez mais de um milhão entre 1925 e 1929.
Женевская конвенция 1929 года...
A Convenção de Genebra de 1929...
После биржевого кризиса 1929 года зимой люди обычно толпились здесь, чтобы согреться.
Após a queda da bolsa em 1929, as pessoas reuniam-se aqui nos Invernos.
16-ого июня 1929, когда Адалин и ее мать решили взглянуть на строительные работы по возведению моста который будет закончен через три года.
Em 16 de Junho de 1929, no momento em que Adaline Bowman e a sua mãe se detinham para contemplar a empreitada, a três anos da conclusão, a construção da Ponte Golden Gate,
В общем... как насчёт субботы, 14-го сентября 1929 года?
Então que tal sábado, 14 de setembro de 1929?
Закрытый турнир Фишер по теннису ~ 1929 ~
TORNEIO DE TÉNIS DE FISHER 1929
"Закрытый турнир Фишер по теннису – 1929"
TORNEIO DE TÉNIS DE FISHER 1929
Она помогла Каппа избежать невзгоды Великой депрессии выгоняя каждую сестру, на чью семью повлияло падение 29 года и кто не мог платить членские взносы.
Ela ajudou a Kappa a evitar a miséria da Grande Depressão ao expulsar qualquer irmã cujas familias foram afectadas pelo Crash de 1929 e que não podiam pagar suas mensalidades.
Нет, в Англии нет прыгунов с трамплина с 1929 года.
Não, a Grã-Bretanha não tem um saltador de ski desde... 1929.
ФИЛЬМ ПОСВЯЩАЕТСЯ ДЭВИДУ ДЖОНУ МАККЕНЗИ ( 1929-2015 ) УРСУЛЕ СИБИЛ МАККЕНЗИ ( 1940-2015 )
Tradução e legendas :
Тульпа – это сделанная в 1929 ошибка теософского перевода тибетского слова "тулку", означающего "перевоплощённый".
Tulpa é um erro de tradução teosófica de 1929 da palavra tibetana "tulku", que significa "corpo manifestado".
Этим зданием с 1929 года владеет одна семья.
A mesma família possui este edifício desde 1929.
Мы с женой купили это место в 1929, и прожили здесь 11 счастливых лет.
Compramos o castelo em 1929, minha esposa e eu fomos felizes aqui por 11 anos.
Зимой 1929 года.
"No inverno de 1929..."
- Доктор Мартин Лютер Кинг младший - ( 1929-1968 )
Este acordo, não veio a público e não foi regulamentado pelo congresso, funde os Estados Unidos, o Canada e México numa só entidade, sem fronteiras.
Твой отец был уничтожен в аварии в'29-м, и ты бы сделала все, что угодно, что вернуть тот дом.
O seu pai perdeu tudo da crise de 1929.
Вот мой отец когда прогорел.
O meu pai perdeu tudo no "Crash" ( Wall Street 1929 )