1943 Çeviri Portekizce
124 parallel translation
Чтобы мы могли сделать с их помощью в 43м.
O que podíamos ter feito com eles em 1943.
Доблестный подданный короля или королевы или что-то в этом роде... умерший от бери-бери в 1943-м году от рождества Христова... во славу....
Membro valoroso do Exército do Rei ou da Rainha ou lá do que seja que morreu de beribéri no ano de Nosso Senhor 1943 para maior glória de...
Но хотя сцена та же, наша легенда о нашем времени и её герои, не полубоги, а простые люди в 1943 году, как свидетельствует история,
Apesar do palco ser o mesmo, a nossa é uma lenda moderna e os heróis não são semi-deuses, mas gente vulgar.
2000 британский солдат были осаждены на острове Керос, беспомощные и измученные.
Em 1943, assim reza a história, havia 2000 soldados britânicos perdidos na ilha de Kheros exaustos e desamparados.
Доктор Вик, согласно вашему признанию, вы не занимались административной деятельностью с 1935 по 1943 год. Поэтому вполне возможно, что у вас могло сложиться
O senhor não estava na administração... entre 1935 e 1943... segundo admitiu.
Вивиан Бласия. Родилась 21 марта 1943 года в Марселе.
Viviane Blasel, nascida a 21 de Março de 1943 em Marselha.
Воскресенье, 23 февраля 1943 года
DOMINGO, 23 DE FEVEREIRO DE 1943
Клод Ульманн, известный под именем Клод Ле Маск успел проглотить таблетку цианистого калия 8 ноября 1943 года
CLAUDE ULLMANN, CONHECIDO COMO "MÁSCARA", ENGOLIU O COMPRIMIDO DE CIANETO A 8 DE NOV.
Гийому Вермершу или Ле Бизону отрубили голову в немецкой тюрьме 16 декабря 1943
GUILLAUME VERMERSCH, CONHECIDO COMO "BÚFALO", foi DECAPITADO NUMA PRISÃO ALEMÃ A 16 DE DEZ.
Зимой 1943 года... переводчики работали в шутко-защитных условиях... чтобы создать немецкий вариант шутки.
Durante todo o lnverno de 1943, tivemos tradutores a trabalhar em condições á prova de anedota para tentarem criar uma versão alemã da anedota.
Запись № 1943.
Gravação do relatório número 1943.
Ла Мотта против Робинсона, Детройт, 1943 Ла Мотта и Робинсон вновь на ринге.
La Motta e Robinson defrontam-se pela terceira vez.
Собибор - именно здесь, 14го октября 1943-го года случился самый большой и самый успешный за всю вторую мировую войну бунт пленников.
Sobibor. Foi aqui a 14 de Outubro de 1943 que a maior, mais bem sucedida... revolta de prisioneiros na II Guerra Mundial, teve lugar.
14-е октября 1943-го года.
A 14 de Outubro de 1943.
Семейство эмигрировало в Сан Педро, Калифорния, 1939 интернированный в Манзанаре с 1942 до'43 студент, Университета Калифорнии 1955.
A família emigrou para São Pedro, Califórnia, 1939... estagiário em Manzanar, 1942 a 1943... aluno de bolsa da Universidade da Califórnia... 1955.
1943 год. Зима.
Estamos no ano 1943, Fevereiro...
Вы сказали, что это было в 1943 году?
Disse que foi em 1943?
... Февраль 1943-го.
Estávamos em Fevereiro de 1943.
[Ликвидация гетто 13 марта 1943.]
DESTRUIÇÃO DO GUETO 13 DE MARÇO DE 1943
Последний немецкий самолёт покинул Сталинград 23 января 1943 года
O último avião alemão deixou Estalinegrado em 23 de Janeiro de 1943.
Мы с Арчибальдом получили благословение от духов в 1943 году.
O Archibald e eu recebemos a bênção dos espíritos em 1943.
Эх, встретил бы я тебя в 43-м под Курском!
Ah se eu te encontrasse em campo em 1943 no meio de Kursk!
Это текст октября 1943 года, но я не знаю правильный ли у меня акцент
Esta é uma passagem de Outubro de 1943... O sotaque está certo?
Сент-Клаудс, штат Мэйн.
St. Clouds, Maine Março de 1943
В ноябре 1943 года я со своей подругой Фелицией слушала 9-й концерт Бетховена,..
Em novembro de 43, fui com minha namorada assistir à Nona de Beethoven.
Потому что Тоен умер от голода в 43-ем, во время японской оккупации.
Porque Toàn morreu de inanição, em 1943, na ocupação japonesa.
6 сентября, 1943 г. 6 сентября, 1943 г. Бруклинский Морской Порт
6 de Setembro de 1 943 Estaleiro Naval de Brooklyn
Это надо додуматься... 18 сентября, 1943 18 сентября, 1943 Альдборн, Англия
A lutar pelo Sobel, olha que inteligentes. 18 de Setembro de 1943 Aldbourne, Inglaterra
Сегодня, 3 февраля 1943 года, худший день для Гитлера... и бесконечных колон сотен тысяч немецко-фашистких военнопленных.
Hoje, 3 de Fevereiro de 1943, é um dia sinistro para Hitler... e para as infindáveis colunas de milhares de presos alemães.
На то, что в 1943-м его пытались завербовать и сочли "в высшей степени нежелающим сотрудничать" и "имеющим плохие преспективы для вербовки".
Que foi abordado em 1943 e rotulado de "nada-cooperante" e "muito difícil de recrutar".
19 апреля 1943 года
19 DE ABRIL DE 1943
16 мая 1943 года
O ataque foi bem sucedido. 16 DE MAIO DE 1943
1943 год.
1943
Хандер Беркили В январе сорок третьего, президент Рузвельт и премьер-министр Черчилль... Крис Эллис... признали основной задачей остановить подводные лодки.
Em Janeiro de 1943, o Presidente Roosevelt e o Primeiro-ministro Churchill declararam que travar os submarinos seria a sua prioridade máxima.
Управление Военно-Морского флота, 3 июня 1993 года.
ESTADO-MAIOR DA ARMADA 3 DE JUNHO, 1943
Второе августа, 1943 года. Среднеатлантический маршрут, 600 миль от побережья Соединённых Штатов.
ROTA DO ATLÂNTICO CENTRAL 600 MILHAS AO LARGO DOS EUA
Лион. 1943. Гестапо!
Lyon, 1943, a Gestapo!
В 1943, будучи студентом, вы прятали юношу и его невесту.
Em 1943, ainda estudante, o senhor escondeu um jovem e a noiva dele.
Молодая немецкая католичка сказала в 1943-м :
Uma jovem católica alemã, em 1943, disse :
И "1943" стало "19-эффективность-3".
E "1943" tornou-se "19eficiência3".
Софи Магдалены Шолль из Мюнхена... и Кристофа Херманна Пробста из Алдранса... первая судебная коллегия чрезвычайного суда на основании судебного разбирательства... от 22 февраля 1943 в соответствии с законом установила :
Sophie Madalena Scholl de Munique, e Christoph Hermann Probst de Aldrans, foram julgadas e provadas na primeira vara do Supremo Tribunal... a 22 de Fevereiro de 1943 :
Софи Магдалена Шолль, министр юстиции Германской империи своим постановлением от 22.2.1943, отказал вам в праве на помилование, и оставил действующий приговор в силе.
Sophie Madalena Scholl. O Procurador-geral decidiu a 22 de Fevereiro de 1943, que não haverá lugar para perdão de modo a que a justiça se cumpra.
Миллионным тиражом в середине 1943 года... она была разбросана союзными самолетами над всей Германией.
Milhões de cópias foram lançadas em 1943 pelos aviões aliados nos céus da Alemanha.
Тесла воевал с Маркони аж до самой смерти в 1943 году.
Tesla bateu-se contra Marconi até à morte, em 1943.
Так как в 1943 к евреям относились плохо моя мать прибегла к помощи местного кинотеатра чтобы защитить меня и обеспечить мое образование
Em 1943, como cada vez era mais mal visto ser-se Judeu, continuou a ser no mesmo cinema de bairro que a minha mãe encontrou para mim o melhor esconderijo e, sem saber, a melhor escola.
Операция Мардоний Порт Осло, 27 апреля 1943
OPERAÇÃO MARDONIUS Porto de Oslo, 27 de Abril de 1943
Да. В феврале 1943-го.
Sim, em Fevereiro de 1943.
В июне 1943 произошел военный переворот, за ним стояла банда "G.O.U."
Em Junho de 43 deu-se um golpe militar levado a cabo por um grupo auto-denominado G.O.U. que julgava irrisórias quaisquer eleições.
Кодовое название.
HOSPITAL NAVAL DOS EUA BAÍA DE KANEOHE - 1943
Они были сделаны в 1943.
- São de 1943.
Через два месяца.
DOIS MESES DEPOIS 2 DE AGOSTO, 1943