1995 Çeviri Portekizce
248 parallel translation
- Какой сейчас год?
- Não. Que ano é? - 1995.
В 95-м вас уволили.
Foste preso em 1995.
ОТРЯД ПО БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ, АРМИЯ США
17 DE MAIO DE 1995, A 24 KM DE TRIESTE, ITÁLIA, 5 : 00 HS ZULÚ
Серьезные отношения в 92 - 95.
Namorado fixo de 1992 a 1995...
Время 3 : 07. 1 июля 1995 года.
São as 3 e 7 da tarde do dia 1 de Julho de 1995.
М-р Килей... Сколько полисов имелось в компании Грейт Бенефит в 1995 году?
Diga-me, Sr. Keeley, quantas apólices teve de facto a Great Benefit no ano de 1995?
Бывший партнер Третьяка внезапно умер в 1995.
Em 1995, morre um sócio de Tretiak.
Игра Вестбери. 11-го ноября 1995.
Jogo Westbury. 17 de Novembro 1995.
В 1995 близорукие распространители не заказали кукол достаточно для удовлетворения спроса. - Эй, Базз!
Os tontos dos retalhistas não encomendaram bonecos suficientes para satisfazer a procura...
В июле 1 995 Грабовски был приговорён к пяти годам лишения свободы за целый ряд разбойных нападений, в том числе, за ограбление Индиго-Банка.
Grabowski tinha sido condenado em Junho de 1995 a cinco anos. depois de ter feito vários assaltos à mão armada...
Кевин Митник был арестован в 1995-м за нарушение правил... условного освобождения и владение запрещёнными вещами.
KEVIN MITNICK FOI DETIDO EM 1995 POR VIOLAÇÃO DA CONDICIONAL E POSSE DE DISPOSITIVOS DE ACESSO ILEGAIS.
В 1995-м таблойды опубликовали эту историю на первой полосе.
Em 1 995, um tablóide de supermercado pôs esta história na primeira página.
Вновь арестована в 1995 году.
Presa novamente em 95.
Ты сказал это Ньюарк Стар Леджер в марте 1995 : "Деньги не свобода слова."
Disse-o ao Newark Star-Ledger, em Março de 1995.
Мой друг Лью умер в 1995-ом году.
O meu amigo Lew morreu em 1995.
Я не смог найти на него ничего до 1995-го года.
Eu não arranjei nada sobre ele antes de 1995.
Иммигрировал из Южной Африки в 1995 году.
Imigrou da África do Sul em 1995.
Я начал работать с Red Hat в мае 1995-ого, в основном прямо вне NC State. Вместе с Эриком Троаном мы стали работниками # 4 и # 5.
Eu comecei a trabalhar com o Red Hat em Maio de 95, directo do Estado de NC, junto com Eric Troan onde nós combinamos criar os empregos 4 e 5.
Мы были приняты как разработчики Red Hat Software и оставались ими примерно до Ноября 1995-ого когда... туалет в квартире прорвало, затопило соседку внизу и она немного расстроилась... Владельцы квартир выяснили, что мы там занимались бизнесом вместо того, чтобы просто жить там
Nós usamos como parte do desenvolvimento do Red Hat software e ficamos desse jeito até Novembro de 1995 quando... um banheiro que tinha no apartamento explodiu, inundou nossa vizinha de baixo e ela ficou um pouco nervosa e... o pessoal do prédio descobriu que estávamos gerenciando um negócio lá
Мы переехали сюда в начале 1995-го.
Nos mudamos para cá no começo de 1995.
Не мог бы владелец Вuiсk LеSаbrе 1995 года подойти к стойке информации?
Pedimos ao dono do LeSabre de 1995 que se dirija à recepção.
- 95-й LеSаbrе?
- Um LeSabre de 1995?
Пациент Государственной Психиатрической больницы... в Гейтерсбурге ".
"1995, paciente do Hospital Psiquiátrico de Gaithersburg."
Осуждён в 1995-ом году Член мексиканской мафии "Ла Эмме"
JESUS "CHUY" CAMPOS CONDENADO EM 1995
Марвин Бондс, мошенник Осуждён в 1995-ом году за кражу
Portem-se bem, porque não queremos incidentes. Pode ser?
Водитель, Минго Пейс Осуждён в 1994-ом году
ASSALTO DE CARROS MINGO PACE CONDENADO EM 1995 ATROPELAMENTO
Тоскана, Валь д'Орча, весна 1995
Toscana, Val d'Orcia Primavera de 1995
ЧЕМПИОНАТ 3 ЛИГИ. 1989. 1992. 1995. 1998. 2000. 2002
CAMPEÕES DA 3ª DIVISÃO 1989. 1992. 1995. 1998. 2000. 2002
АНТВЕРПЕН 1995 ГОД
ANTUÉRPIA, 1995
Его впервые опубликовали в журнале за июнь 95-го.
Foi publicada em junho de 1995 numa revista.
Журнал "Эллери Куин" за июнь 95-го года.
Revista de Mistério Ellery Queen, junho de 1995.
1995-й.
1995.
Он вырастает из одного панциря и ищет новый. ( НАДПИСИ ) "... 1989 год, Джейсон Джон, 22 года. 1993 год, Пол Самсон, 26 лет. 1995 год, Стюарт Бойд, 28 лет. 1999 год, Алан Бидвелл, 32 года.
Ele fica maior que sua carapaça, e começa a procurar por uma nova.
Линдси давно прославилась своими благотворительными фуршетами.
A Lindsay sempre foi famosa por angariar fundos para caridade. 1993 campanha contra a criação de gado 1995 comissão contra a exploração de peixe
Добро пожаловать в школу МакМэйнс Выпуск 1995 года
Bem Vindo ao Liceu McManes
Получила американское гражданство в 1995 году " "
Socorro, alguém me acuda, por favor.
Правительство Руанды объявило его в розыск с 1995.
Ele tem sido procurado pelo governo do Ruanda desde 1995.
В 1995 году я провел целый семестр в Университете Аризоны.
Passei um semestre na ASU, em 1995.
Леди и джентльмены, с удовольствием представляю вам известную по весенней вечеринке 1995 года группу Шэггаратс.
Senhoras e Senhores, com o mesmo clímax que tinham no Spring Fling'95, é um prazer dar as boas-vindas aos Shaggarats.
Я убил здесь одного парня в 95... 96.
Matei um tipo aqui em 1995... 1996.
Некоторые из вас знают, я потеряла родителей в 1995... и я никогда не думала, что снова почувствую это.
Como alguns de vocês bem sabem, perdi os meus pais em 1995 e nunca pensei que fosse sentir-me assim novamente.
Она сказала, что ее родители умерли в 1995.
Ela disse que os pais morreram em 1995.
Например, в убийстве в 1995 году Анжено – депутата в мэры.
Incluindo o assassinato do deputado Angeneau em 1995.
Его шлепнул Никастро в 95-м.
Nicastro matou-o em 1995.
Наше общение началось в 1995 году в Гаване.
Toda a nossa conversa provém do Guia "Lonely Planet" de Havana, de 1995.
Спасибо! Шато Бешвель 95.
Chateau Beychevelle de 1995.
Ну, была там одна Ванесса Дэвис в 95, но У нее был сколиоз, и она играла в игру
Bem, houve a Vanessa Davis em 1995, mas... ela tinha escoliose e ficou toda
Привет, я опоздаю на ужин... [29 января, 1995]
Merda! Acho que vou chegar atrasado para o jantar. - O avião está cheio?
У меня сотовый из 95-го.
Tenho um telemóvel que funciona de 1995 em diante.
В 1995... С таксистом расплатились 20-ти долларовой фальшивкой.
Em 1995... um taxista recebeu uma imitação de uma nota de 20 dólares.
В 1995 я взялся за создание штуковин, которые я назвал Досками Моделирования, на которые я вешаю картинки того, чего хотел бы достигнуть или что хотел бы привлечь.
Em 1995, eu... eu comecei a criar uma coisa chamada "Quadro de Visão"