2010 Çeviri Portekizce
347 parallel translation
Русские субтитры : Апрель 2010 acidophilus ( Австралия )
Legendas : blueindigo
В 2010 году, после очень долгого забвения, фильмы Пьера Этекса, пять полнометражных и два короткометражных, были полностью восстановлены с целью их возвращения всему миру.
Em 2010, após uma longa ausência, os filmes de Pierre Étaix, cinco longas e três curtas, foram completamente restaurados e podem voltar a ser projetados no mundo todo.
Космическая Одиссея 2
2010 : O ANO EM QUE FAREMOS CONTATO
NAS, так называемая чёрная трясучка... впервые выявленная в 2010 в небольшой популяции- -
SAN, conhecida como o "Tremor Negro"... Apareceu em 2010 em analistas de dados noruegueses.
Энн, к 2010 году женщин будет вчетверо больше мужчин.
No ano 2010, a proporção de mulheres e homens será de quatro para um.
Она сказала : 2010?
- Ela disse 2010?
Апрель 2010 года которыми бы вы хотели поделится до того начнете собирать всё в единое целое?
Tiveram ideias, palavras chave, coisas assim que tenham querido expor antes mesmo de começarem a construir a coisa toda?
Париж. 2010 год
Paris, 2010
В ночь на 20 апреля 2010 года на борту Глубоководного горизонта погибло 11 человек.
11 HOMENS MORRERAM A BORDO DA DEEPWATER HORIZON 20 DE ABRIL 2010.
2010. Билл и Хиллари расстались.
Ano 2010, o Bill e a Hillary separaram-se.
Таков план. Британская Колумбия, 2010.
Voo 2010 da Brittish Columbia, lembras-te?
Оборот мирового рекламного бизнеса превысит $ 544 млрд. к 2010 году
criar um mundo no qual todos os filhos de Deus possam viver, ou cair na obscuridade.
Реклама транслируется спутниками, а спутники существую благодаря рекламе.
O negócio global da Publicidade ultrapassará os 544.000 milhões em 2010
Все эти сложности с выбором между хором и футболом...
Esta coisa de ter que escolher entre o Glee e o futebol está a tornar difícil a minha liderança. 10 : 49 27-03-2010 623 00 : 37 : 06,094 - - 00 : 37 : 09,162 Os líderes deveriam poder ver coisas que outros não podem.
Я смотрел в окно на внутренний двор, и я случайно заметил дату 29 апреля, 2010, примерно через полгода от сегодняшнего дня.
Estava a olhar para o átrio, e por acaso reparei na data... 29 de Abril de 2010.
Возможно, потому что уже было поздно.
Não sei a razão, talvez por ser tarde. 29 / 04 / 2010 22 : 00h
Проект "Мозаика" собирает описания видения сотен тысяч людей по всему миру, позволяя нашему отделу воссоздавать целостную картину событий того, каким будет мир 29 апреля 2010 года.
O mosaico coletivo colheu as visões de centenas de milhares de pessoas comuns por todo o mundo, permitindo que se construa uma figura de como o mundo estará em 29 de abril de 2010.
15 марта 2010 года вы будете убиты.
A 15 de Março de 2010... você vai ser assassinado.
15 марта 2010 года Вас убьют.
A 15 de Março de 2010... você vai ser assassinado.
Потенциально убит 15 марта 2010.
Potencialmente assassinado... a 15 de Março de 2010.
Конечно.
Não há nenhuma forma suave de dizer isto, mas... a 15 de Março de 2010 você vai ser assassinado. " Claro.
Мне жаль, это нелегко говорить, но 15 марта 2010 года вас убьют.
" Lamento. Lamento.
Переводчики : maslvi, monster, FuzzMiracle, alexia, Led, Annamollyrrr, arsana, Deana, dales _ man, AndTheStoryEnds, DimGan feldsparta4, elisen, Torry, Shover, enedven, Sergex, goodhoopoe, Charodeika12, ilx, Itele
Em 2010... O que eu vi não era o nosso casamento.
И к 2010-му году тонкая пленка потеснит кристаллический кремний.
E em 201 0, ela superará o silício cristalino.
22 июля 2010-ого.
22 de Julho de 2010. Primeiros passos!
03.08.2010 Быстрый осмотр, если не возражаете?
Só uma pequena revista, se não se importa.
LITTLE BIG SOLDIER ( 2010 ) DA BING XIAO JIANG
LITTLE BIG SOLDIER ( 2010 ) DA BING XIAO JIANG
на дворе 2010 год!
Nós estamos em 2010!
Леди и джентльмены я с удовольствием вручаю награду Альберта Поланда 2010 шону макнамаре и кристиану трою .
Senhoras e Senhores, é um prazer entregar o prémio "Albert Poland 2010" aos doutores Sean McNamara e Christian Troy.
йешива, выпуск 2010 года.
Turma de 2010!
В Региональном среднезападном конкурсе 2010 года, второе место достается...
O segundo lugar do campeonato regional de 2010 vai para...
И сейчас, Чемпионом средне западных региональных соревнований шоу хоров стал
E, agora, anuncio os Campeões Regionais do Midwest de 2010...
Об убийстве при задержании Томаса Френсиса Бакли 3 марта, 2010 года в Майами, штат Флорида.
Na morte a tiros de Thomas Francis Buckley em 3 de março de 2010, em Miami, Flórida.
Дэвид Суше
The Eye - 12 / 2010
Хорошо. Хорошо
- 2010.
Приветствуем меньшинства, на 2010 Параде Единства!
Bem-vindos, minorias, ao Desfile da União de Stoolbend 2010.
Мы из 2010-го года.
Somos do ano 2010.
Их сын, Лео, родился в феврале 2010 года.
O seu filho, Leo, nasceu em Fevereiro de 2010.
К апрелю 2010 еще не было зондов в этом регионе.
Até Abril de 2010, sem perfuração estes dois reservatórios.
ESSENTIAL KILLING ( 2010 ) НЕОБХОДИМОЕ УБИЙСТВО
ESSENTIAL KILLING MATAR PARA VIVER Há demasiadas interferências, demasiada estática.
Боб Костас с ванкуверских игр 2010.
Bob Costas nos jogos de Vancouver de 2010.
Весенние каникулы 2010!
Férias da Páscoa 2010!
Та, с кукольным домом. Русские субтитры : Dais 2010.
Aquele com a Casa de Bonecas
Subtitled by Voiceh. 31.05.2010
Tradução ( do inglês ) e legendagem por :
Перевод субтитров Eugene-80, 2010 г.
- Subtitle by Leo _ hard -
Продолжение сериала смотрите в 2010 году!
GINA
Перевод Eugene-80, 2010 г.
Adaptação e Legendagem Pedro Póvoa / CRISTBET, Lda.
Переведено на сайте chinafilm.tv в 2010 году, переводили ванвэй, бузи-вузи, Демьян "инфузиастик" Терентьев.
Tradução e legendagem : ^ \ True _ Pliskin / ^ Sincronia : darkdevil
Докторр Хаус / House M.D. Сезон 6, эпизод 13. "От 5 до 9" Дата выхода : 8 февраля 2010 года.
House S06E13 - 5 to 9 -
Леганда об Искателе сезон 2 эпизод 8 Свет Дата выхода 16 января 2010
Sincronia : Italian Subs Addicted
2010.
- 2010.