250000 Çeviri Portekizce
29 parallel translation
Ты обошлась нам в четверть миллиона долларов! - Что?
Acaba de nos custar 250000 dólares.
250 тысяч!
250000!
250 тысяч... 60... 70... 80... 90... 300 тысяч... 310...
250000... 60... 70... 80... 90... 300000... 310...
Кто начнет с 250 тысяч?
Quem começa com $ 250000?
Ястреб, мы оплачиваем одежду, крутой отель, и еще 250 тысяч лир в день.
Hawk, arranjámos-lhe roupas, um bom hotel e 250000 liras por dia.
250000 дел здесь и вдвое больше в зале.
Mais de 250.000 casos, e muito mais na outra sala.
Или на вашей совести будет гибель четверти миллиона обитателей!
Ou vai ter 250000 mortes na sua consciência!
Их там больше четверти миллиона.
Havia mais de 250000 deles lá.
Мне сказали, что в колонии проживало более четверти миллиона нарнов.
Foi-me dito que havia mais de 250000 deles na colónia.
Возможно, ты спас жизни четверти миллиона нарнов.
Você pode ter salvo as vidas de 250000 Narn.
А теперь я руковожу космической станцией и каждый день решаю проблемы четверти миллиона разных жизненных форм.
E agora comando uma estação espacial... e preocupo-me com os problemas diários de 250000 formas de vida.
250000 долларов.
- 250 mil dólares
- 250 000, да.
- 250000 dólares.
- Взамен той четверти миллиона, что ты ему отдал?
- De 250000? - É para subornar os filhos da mãe.
Я отдал тебе четверть миллиона ради того, что бы они посчитали мои документы... недостаточно обоснованными, чтобы аккредитовать меня как застройщика... в районе реконструкции? Да...
- Dou-te $ 250000 para dizerem que a papelada é insuficiente para me certificar como empreendedor?
Я сейчас про ту четверть миллиона, что ты взял.
Eu estou a falar de 250000.
В ячейку с деньгами, на оперативные расходы, будут положены ровно 250000 американских долларов.
- No cofre dos fundos operacionais... depositaremos 250 mil dólares americanos.
Речь идет о какой-то четверти миллиона долларов.
São apenas 250000 dólares.
Хм. 250000 $.
250 mil dólares.
Если ваша семья зарабатывает меньше, чем 250000 долларов в год...
Se a tua família ganhar menos de 250.000 dólares por ano...
Если вы - семья, чей доход две... менее 250000 долларов в год... Ваши налоги не увеличатся ни на цент.
Se têm uma família a ganhar menos de 250.000 dólares por ano... não verás os teus impostos a serem aumentados um único centavo.
Это будет... будет являться увеличением, увеличением налога для многих семей, зарабатывающих менее 250000 долларов.
Isso seria um aumento, um aumento de impostos para muitas famílias a ganhar abaixo de 250.000 dólares.
Из 250000 зарегистрированных владельцев огнестрельного оружия в районе, 28 - это достижение.
Face às 250 mil armas registradas na área metropolitana, 28 não são nada.
И потом еще положил $ 250,000, раскидав их по разным банкам в разных штатах.
Também depositou 250000 entre vários bancos em vários estados.
В двести пятьдесят тысяч раз токсичнее синильной кислоты.
250000 vezes mais tóxico que o cianureto de hidrogénio.
Ну, коллекция банок для печенья Энди Уорхола в 80-ых была продана за $ 250,000.
Os potes de biscoito de Andy Warhol foram vendidos por 250000 dólares nos anos 80.
Сейчас на острове существует 250000 разных видов, большинство в единственном виде.
A ilha tem agora algumas 250.000 espécies diferentes, A maioria não se encontra em mais nenhum lugar do planeta.
Мы вытащили те же записи, и обнаружили, что сняты больше 250 000, предназначенных для местных благотворительных организации.
Solicitamos os mesmos registos e encontramos mais de 250000 dólares em saques destinados a instituições locais.
Я преданно и самоотверженно служила своей стране в качестве агента под прикрытием на Центральное Разведывательное Управление.
Scooter Libby foi considerado culpado e foi sentenciado a dois anos e meio de prisão e uma multa de 250000 dólares.