34й Çeviri Portekizce
895 parallel translation
Ему было 34. Я прав, сэр?
Então tinha 34 anos de idade.
- Угол Западной и 34-ой.
Avenida Oeste esquina com a 34.
- Монингсайд 2469.
Morning side 34-12.
На него приходится 34 процента продаж.. .. и ещё больший процент прибыли.
Totaliza 34 % do consumo geral e ainda mais nos nossos lucros.
Контракт, подписан 8 июня 1925г., параграф 34 пункт А.
Contrato datado de 8 de Junho 1925, parágrafo 34, subdivisão'letra A'.
Я ведь являюсь вашим президентом уже 34 года.
Sou o vosso presidente há 34 anos.
Более 34 лет он нами правил, безжалостный тиран.
Há 34 anos, que tem governado com uma mão de implacável tirano ".
Слушай, я всю жизнь каждую субботу ищу девушку. Мне 34 года.
O Ralph diz que é preciso paus para nos defendermos.
Только не говори, что не хочу жениться?
Tenho 34 anos.
Мне 34.
Tenho 29 anos.
Сейчас 7 : 34.
São sete e trinta e quatro.
Сегодня в клубе термометр показывал 34 градуса.
Hoje no Círculo o termômetro marcava 34 graus.
Готовим отрывки 34, 35.
Luzes 34 e 35 prontas.
... 31, 32, 33, 34...
31, 32, 33, 34, 35, 36, 37...
Тут написано 34 цента за галлон.
Ali diz 8 cents o litro.
Генерал Джек Риппер, командующий авиабазой Барпельсон отдал приказ 34-й эскадрилье Б-52 которые были в воздухе в то время и осуществляли круглосуточное дежурство.
Jack Ripper,... o comandante da Base Aérea de Burpelson emitiu uma ordem aos 34 B-52 que estavam a voar na altura...
Тридцать четыре самолета, 30 получили отзыв и четыре было сбито и один из них нацелен на Лапуту.
34 aviões, 30 regressos confirmados. 4 acidentes, um deles em Laputa.
Но придётся стрелять из вертолёта. И придётся перекрыть пятую авеню с 34 по 59 улицу.
Terá de fotografar a maior parte de um helicóptero e será preciso fechar a Quinta Avenida entre as ruas 34 e 59.
Для "Альфа-Ромео" нет пределов : мощная тормозная система, мощная тормозная система, а также великолепный внешний вид, делают ее исключительным автомобилем.
O novo Alfa-Romeo, consegue parar em 34 segundos, com os seus potentes 4 travões de disco interior luxuoso e poder de tracção em terrenos difíceis, é um "gran turismo" de primeira classe :
Когда придет время, у тебя будет всего тридцать четыре секунды.
Quando chegar a altura, terás exactamente 34 segundos para percorrer essa distância.
Примерно 34 процента тел имеют атмосферу типа от "Ж" до "М".
Cerca de 34 % dos corpos são de tipo atmosférico "H" e "M". Muito bem.
Нет, мне тридцать пя- - Мне 34 года.
Não, eu tenho 34... 34 anos de idade.
Наземные станции 3, 4, 11, приготовиться к подтверждению.
Estações de solo 34, e 11, aguardem para confirmação.
8 часов и 34 минуты.
8 horas e 34 minutos.
Предварительная орбита : 34 тысячь миль от поверхности планеты, не так ли?
Órbita preliminar : 34 mil milhas desde a planície da superfície do planeta, correto?
Внимание. Церковь евангелистов подарила... тридцать четыре сборника псалмов отделению номер сорок-семьдесят семь.
A lgreja Evangélica Unida de Brethen doou 34 livros de hinos à 4077ª unidade MASH.
Двадцать девять, тридцать, тридцать один, тридцать три, тридцать четыре, тридцать пять...
Cala-te, senão perco a conta! 30,31,32,33,34,35...
"Глава 34-ая, в которой мистер Пиквик убеждается,.. ... что лучше всего ему отправиться в Бат, и поступает соответственно".
Capítulo 34, em que o Sr. Pickwick decide que seria mais sensato regressar e pagar os custos do processo.
34 35
Trinta e três Trinta e quatro Trinta e cinco
- 34 этаж.
- 34 °.
Срочно. Нужна помощь.
Emergência 34-B.
Наибольшие потери среди детей и подростков, а также в категории "от 18 до 34". Они были основой нашего рынка сбыта.
A maior perda ocorreu nas categorias da infância e adolescência e nas dos 18 aos 34 anos, que eram os nossos núcleos do mercado.
Двадцать один шов на левом глазу. А на этом глазу тридцать четыре.
Levei 21 pontos por cima do olho esquerdo. 34 pontos neste olho.
У нас есть только 34 часа.
Só nos faltam 34 horas.
Они стартовали с 34 места и пробиваются вперед.
Começaram em 34a. posição... e estão avançando posições a um muito bom ritmo.
Команда № 34 "Резчики".
É o equipe número 34, o equipe Pedreiro!
Команде № 34 удается выйти в лидеры с последнего места.
O equipe 34 tomou a dianteira saindo desde a 34a. posição!
"Резчики", команда № 34, уже на 2 месте.
O equipe Pedreiro está em segundo lugar.
Дуэль "Сигма-Тау-Омега" и "Резчиков", 1 и 34 команд на последнем круге.
É um duelo entre Sigma Tau Omega e Pedreiros... o equipe número 1 e o equipe número 34... numa concorrida batalha até a última volta.
Команды 1 и 34 идут ноздря в ноздрю на коротком отрезке.
O equipe 1 e o equipe 34 estão cabeça a cabeça... enquanto se aproximam ao tramo final. Falta meia volta.
34 проходит по внутренней траектории!
O 34 está a se aproximar muito por adentro!
Номер 34 побеждает!
E ganha o 34!
Нет, 34 тысячи футов.
Não, espere. 34.000 pés.
Тридцать три, тридцать четыре, тридцать пять тысяч зулаксов.
Vejamos- - 33, 34... 35,000 zuleks.
Увеличить 34 по 36.
Ampliar 34 para 36.
Увеличить 34 по 46.
Ampliar 34 para 46.
Господи!
Tenho 34 anos.
Мне 34 года! Я заплатила $ 24 за эти очки.
Paguei 24 dólares por estes óculos.
Макс Pенн, 34 года, президент корпорации "Сивик TВ" разыскивается в связи с убийством при помощи огнестрельного оружия двух сотрудников "Канал 83"
Max Renn, presidente da empresa de televisão TV Cívica, é procurado em relação às mortes de dois executivos...
Роял Палм, 3-34 Южный Вест Лэйк..... квартира 308.
Apartamentos Royal Pal, 334 Westlake place, sul. É o apartamento 308.
Интервью в городе Хью. Ролик 34.
Entrevistas na cidade de Hue, rolo 34.