36 Çeviri Portekizce
1,249 parallel translation
"Авьен Вуазан" 36 года выпуска.
É um Avions Voisin de 1936.
Будешь подписывать контракт с "Найк", не забудь мой размер 24,5.
Quando assinares um contrato com a Nike, lembra-te que eu calço 36,5!
4 часа и 36 минут.
Quatro horas e 36 minutos.
Я думаю, в клапанах от "Шевроле" тридцать шестого года есть титан.
Acho que os pistões de Chevy 36... deviam ter um pouco de titânio.
Потом 35, 35.
Depois 35, depois 36...
36,7.
- Ele tem febre. 37.7.
Я летал в 36-ой
Voei em 36.
Я соврала. Я увидела все это в новостях.
Esta rapariga pode ter apenas 36 horas de vida.
40 недель, но если близнецы, то достаточно 36-ти, в случае с пятью, 34 недели - большая удача.
40 semanas, mas, no caso de gémeos, 36 semanas considera-se o fim do tempo, por isso, com quíntuplos, 34 semanas é considerado muito bom.
Я планирую доносить до 36 недель, и никто не родится раньше, пока я не захочу
Tenciono chegar às 36 semanas. Ninguém sai deste útero até eu dizer.
- На это понадобится около 36 часов.
- Em média, demora 36 horas.
- 36?
- 36?
Ее нормальная температура 35,6, а не 36,6, как у нас с вами.
A temperatura normal dela é 35,5º C, não os 37º C da praxe.
Если бы ее температура была 36,6 - у нее был бы жар.
Se ela tiver 37º, é porque está com febre.
Получаем естественный ритм в 36 ударов.
- O batimento cardíaco é de 36.
Коронер сказал,, что это парень умер около 36 часов назад.
Segundo o médico legista morreu há, pelo menos, 36 horas.
36... 0... и снижаемся.
A 1.2.0.0. e a cair.
Все 36 символов Врат нанесены сюда.
Os 36 símbolos estão incorporados.
Тридцать шесть.
36.
Две щуки в белом вине - 36 крон.
2 taças de vinho branco, 36 euros ;
Вчера он был в интернет-клубе, где просидел с 22 : 36 до 23 : 13. Так указано в журнале.
Ele estava a ir um computador na Medianet entre 22 : 36 e 22 : 13, de acordo com os registros deles.
- Менее, чем через 36 часов...
Temos menos de 36 horas para...
Саманта провела тут 36 часов.
A Samantha está aqui há 36 horas.
Офицер, отвезите меня в 36-ой участок.
Sr. guarda, pode levar-me à 36ª esquadra?
Благодаря похождениям м-ра Фишера... вы все провели без сна 36 часов.
Graças à actividade extracurricular do Sr. Fischer... todos levam já 36 horas sem dormir.
Участники вечеринки.
Festa Testemunhas 14 a 36
У нее много мелких царапин. Она колола лед.
Calculo que ela morreu há 36 ou 48 horas.
Вся жидкость выходить из организма первые 36 часов.
Perdes todos os fluídos do corpo nas primeiras 36 horas.
Денни Дюкетт, 36 лет, поступил сегодня для пересадки сердца. - необходимость которой вызвана вирусной кардиомиопатией.
Denny Duquette, 36 anos, admitido para um transplante cardíaco devido a uma cardiomiopatia viral.
Ты уверена, что у тебя пятый размер?
Você está certa que calça 36?
Пятый...
36...
Зачем вы надели пятый женский?
Porquê você está calçando tamanho 36?
Они пятого размера... Какой твой, восьмой с половиной?
Estes são tamanho 36... quanto você calça, 40?
Ее звали Джоан Рафельсон, 36 лет.
Chamava-se Joanne Raphelson, 36 anos.
Я не спал 36 часов!
- Não durmo há 36 horas!
Фелисити Хаффман у нас в гостях а также с нами рэп-команда "Мафия 36"
temos cá esta noite Felicity Huffman. Os 3-6 Mafia estão cá.
Кто в этой комнате? "36 мафия".
- Quem está aqui?
Денни Дюкетт, 36 лет.
Denny Duquette, 36 anos.
Я только что купил нам ещё 36 часов.
Acabei de conseguir mais 36 horas.
Ведь Форман так и не узнает, что это было.
Porque o Foreman nunca saberá o que tinha. Pois estará morto dentro de 36 horas.
Что ж, значит, у тебя есть 36 часов, чтобы выяснить, что же это такое.
Bem, então tens 36 horas para perceberes do que é que se trata.
Видимо, на счёт 36 часов, я был слишком оптимистичен.
Aparentemente, eu estava a ser optimista quando falei nas 36 horas.
Как получилось, что я прожив 36 лет, собрал все что для меня важно, и засунул в вещевой мешок?
Como é que posso viver durante 36 anos, pegar em tudo que me é importante... E caber tudo numa malinha?
- Повторить, 360.
- Linha de base, 36.
Третья дюжина.
"3rd Dozen" ( aposta que abrange os números do 25 ao 36 ).
Улица Туренн 24-36.
Turenne 24-36.
Вы очень помогли.
Ele nunca as retem por mais de 7 dias, o que significa que temos menos de 36 horas para a encontrar.
Оценка оставшейся энергии : 2 : 35 Оценка оставшейся энергии : 2 : 36 Оценка оставшейся энергии : 2 : 37
ENERGIA RESTANTE A ESTE NÍVEL DE USO 2 : 35 20 minutos menos de energia... só para me aquecer o bastante para não entrar em hipotermia
Обладатели премии "Оскар" "36 Мафия"
O vencedor do Prémio da Academia são os 3-6 Mafia
Ему 36 лет.
Tem 36 anos.
Он умрёт в течение 36 часов. Может, это токсин.
Talvez seja uma toxina.