41 Çeviri Portekizce

Когда услышите сигнал, будет 7 : 41.

Quando ouvir o toque, serão 19 : 41 e três quartos.

Но иногда, конечно, он рисовал других.

Mas às vezes, certamente, ela pintaria a outra... 790 00 : 41 : 39,080 - - 00 : 41 : 42,215 - A outra?

Марти, я рассказываю о двух медсестрах, которых мы с Лео зацепили на 41-й Стрит.

- Acho que sim. Então, eu olho...

Ровно... Сорок одна секунда.

Exactamente... 41 segundos.

41-й!

Responde, 41!

В твоих глазах горит гнев, 41-й.

Os teus olhos estão cheios de ódio, 41!

Тебя это интересует, 41-й?

Isso interessa-te, 41?

Иди к своему веслу, 41-й!

Volta para o teu remo!

41-го не приковывать.

Liberta o 41!

- Почему он сделал это?

Porque fez ele isso, 41?

Сядешь на автобус, который уезжает из Чикаго в Индианаполис в 2 и попросишь водителя высадить на остановке Прерии, 41 шоссе.

Apanha o autocarro Greyhound que sai de Chicago e vai para Indianapolis às 2 : 00 e pede ao motorista para te deixar em Prairie Stop, estrada 41.

Остановка Прерии, шоссе 41.

Prairie Stop, estrada 41. Boa.

- Спроси у Моники, она в 41.

- Pede à Monique, está no 41.

Нашёлся свидетель, сообщивший, что видел машину сестёр Хадсон, чёрный кабриолет 1940 или 1941 года ехавшую на запад, в сторону Санта-Моники Других сведений о пропавших сёстрах на данный момент не поступало.

Foi uma testemunha que disse ter visto o carro... um modelo descapotável preto, ano 40 ou 41... rumo a Wilshire e a Santa Mónica, nada mais se sabe a respeito...

Уже 41 градус ниже нуля.

Está agora a 41 graus negativos.

Демолини Анш Серафим, седьмой округ отделения ГРОКАЮ, 41 год.

Damolini, Ange Séraphin, Sétimo Bairro. Comissariado Gros-Caillou, 41 anos.

Машина 41 слушает.

- Carro 41 a reportar.

М-р Чехов, вернитесь на курс 884, отметка 41. Назад, к это планете?

Sr. Chekov, retome a coordenada 883, ponto 41.

- 40, здесь 40.

Que tal 41?

Может кто даст 41?

40 uma, 40 duas.

Ето в прошлом, в 41-м году было.

Foi no ano passado, em 1941.

41-я?

O 41?

Четырехдюймовые, шестидюймовые, эм, Магнумы... эм,.41-ые,.45-ые,.44-ые...

4 polegadas, 6 polegadas, Magnums... uh,.41s,.45s,.44s.

41 жертва - результат стычки между федеральными частями Бангладеш и...

Quarenta e um mortos no Bangladesh, em confrontos entre o governo e os militares...

Филин рассказывал со страницы 41 до страницы 62.

A Coruja falou da página 41 à página 62.

Космический аппарат находится на эллиптической орбите с апогеем в 1 41 морскую милю и перигеем в 122 морские мили.

A nave está agora numa órbita elíptica com um apogeu de 141 milhas náuticas e um perigeu de 122 milhas náuticas.

ЯЗЫЧЕСКИЙ РИМ, 37-41 ГОДЫ НАШЕЙ ЭРЫ

37 D.C. - 41 D.C.

идёт весна 41-го, этой весной беда готовится, этой весной беда готовится...

É primavera de 1941. É primavera, e o mal aproxima-se.

Капитан, загрузка информации с "Циолковского" будет завершена через 41 минуту.

Em 41 minutos, as informações da Tsiolkovsky serão baixadas.

- Дэрил, который час? - 11 : 41.

- Que horas são?

Шел 1941-й год ; Китай и Япония уже 4 года вели необъявленную войну.

Em'41, China e Japão viviam em estado de guerra não declarada, há 4 anos.

Они закрылись по 41 1 / 4.

Deixa-me ver. Fechou a 41 ¼.

Сто лет назад, в 1859 году, в этом зале собрался 41 ученик... Им был задан тот же самый вопрос... который встречает теперь вас в начале каждого семестра.

Há cem anos, em 1859, 4 1 rapazes sentaram-se neste salão e foi-lhes feita a mesma pergunta que agora vos saúda no início de cada semestre.

44, 43, 42, 41, 40...

44, 43, 42, 41, 40...

В Лос-Анджелесе по-прежнему жарко, 109 градусов по Фаренгейту.

Continua a onda de calor. Estão 41 graus em Los Angeles.

41-а, Эрни.

41A, Ernie.

Сорок одна игра дома.

41 jogos em casa.

Финальный счет : у Барта 41.

Resultado final : Bart, 41.

53 % участков сообщают, что у сенатора Кеннеди 48 %, против 41 % сенатора Маккарти.

Com 53 % dos boletins contados, o Senador Kennedy leva uma vantagem de 41 a 48 % sobre o Senador McCarthy.

- Поставьте на 41.

- Aposte tudo no 41.

Дорогие друзья, 41 год назад Бог взял 168 фунтов глины и сделал мою женщину.

Queridos amigos, há 41 anos... Deus pegou em 84 Kg de barro, e fez-me uma mulher... e por isso eu agradeço-lhe!

- 41, сэр. - Хорошо.

A CheryI e eu adorámos o stroganoff.

Вчера утром в 2 ч. 41 мин. в Штаб-квартире генерала Эйзенхауэра генерал Йодль подписал акт о безоговорочной капитуляции всех немецких сухопутных морских и летных соединений в Европе перед экспедиционными союзными войсками и перед высшим командованием советской армии.

Ontem, às 2 : 41 da manhã... no quartel do General Eisenhower... o General Jodl... assinou o Acto de Rendição Incondicional... de todo as forças alemães na Europa, em terra, no mar e no ar... à Força Expedicionária Aliada... e simultaneamente ao Alto Comando Soviético.

- Я не вижу TВ Гида. Том 41, номер 31.

Falta-me o Guia da TV, volume 41, número 31.

Как тебя зовут, 41-й?

Como te chamas, 41?

7 минут и 41 секунда.

7 minutos e 45 segundos.

Филипп Жербье, 41 год, крупный инженер-строитель.

Philippe Gerbier, 41 anos.

Согласно пункта правил 41-2, у Дениэла ЛаРуссо есть 15 минут, чтобы вернуться на ковёр.

Daniel LaRusso tem 15 minutos para voltar para o ringue.

Прекрасно.

- 11 e 41.

9,5 примерно.

Talvez um 41 e meio?

41.

41 dólares.