43 Çeviri Portekizce
779 parallel translation
Когда ты спрашивала, пять минут назад, было пять сорок две.
- Há um minuto atrás eram 17 : 42. Agora são 17 : 43.
По-моему, сорок два или сорок три.
42 ou 43, acho.
- Он заплатил 43 доллара за него.
- Pagou $ 43 por ele. - Estás a brincar!
В спаивание людей кофе крепостью восемьдесят шесть градусов.
Embalsamar gente com café. De 43 graus.
43 могу представить...
43 dólares, talvez.
Поезд отправляется в 9 : 43!
O expresso das 9.43!
Но в тот момент, когда он увидел их вместе, её с любовником... 9 : 43.
Mas quando os viu juntos, aos dois, ela e seu amante... O expresso das 9.43..
- 43.
Aqui está, levante-se.
285 долларов 43 цента.
285,43 dólares.
Энергии осталось не больше, чем на 43 минуты.
Gastei tudo menos 43 minutos de energia.
- 6 долларов 4З цента.
- Seis dólares e 43 cêntimos.
- В 43 милях отсюда. - Там есть несколько охранников.
Quarenta e três milhas e meia.
- Да, сэр. - У вас два часа и 43 минуты, капитан.
- Tem 2 horas e 43 minutos.
Сулу, курс 143, отметка 2.
Sulu, 1 43, ponto 2.
Температура 44 градуса и растет.
Temperatura : 43.8 graus e a aumentar.
Дистанция 43 тысячи километров и приближается.
Alcance : 43.000 km e a reduzir.
- Сколько у нас энергии? - Уровень опустился до 43 процентов.
Quanta energia temos?
Мы сползаем вниз под действием притяжения этой твари.
Estamos abaixo de 43 %, senhor. Estamos a ser arrastados pela atracção que nos impõe esta coisa.
Эскадрилья 43, на перехват цели 2-1!
Esquadrilha 43, intercepte o Inimigo 2-1.
43-я, возвращайтесь.
43, saia de acção.
М-р Чехов, измените курс на 143, отметка 3.
Sr. Chekov, alterar rota para 1 43, ponto 3.
- 143, отметка 3.
- 1 43, ponto 3.
143, отметка 3.
1 43, ponto 3.
Попробуем на 309 Западной и 43 Улицах.
Tenta a Rua 43, 309 Oeste.
$ 63,43.
63 dólares e 43 cêntimos.
Чтoбы coxpaнять нyжнyю cкopocть... лacтoчкa дoлжнa дeлaть 43 взмaxa в ceкyндy, вepнo?
Para conseguir manter a velocidade de voo... a andorinha tem de bater as asas 43 vezes por segundo, certo?
- 2 минуты 43 секунды после старта.
Recebido. Confirmamos separação.
- Запустить ступень 2! - Есть запустить ступень 2.
Confirmamos separação a 2 mins. 43 segs.
Высота полета 69 километров, скорость 9800 километров в час.
O veículo está a 47 milhas debaixo da órbita. Altitude : 43 milhas. Velocidade : 6.100 milhas à hora.
Мои родители были женаты 43 года.
Os meus pais estão casados há 43 anos.
86 лет, 2 года в минуту... Всего получается 43 минуты.
86 anos... a dois anos por minuto, são 43 minutos.
Только 43 Хэйкэ выжили, все они были женщинами.
Só sobreviveram 43 mulheres.
Уже 43-й раз мы вместе справляем Рождество.
- É meu 43 ° Natal aqui. - Tem certeza?
Милая Эстер!
Sim, 43.
Да, 43-й раз. Да, кто бы мог подумать?
- Passa depressa nesta idade.
12 часов, 43 минуты, с такой же скоростью.
Doze horas e 43 minutos, à velocidade actual.
- 43 тысячи, со всей оснасткой.
- Quanto é? - $ 43.000, todo equipado.
Сектор 43 929 мужчин
Setor 43 929 homens,
Вы слушаете автоответчик номер 555-43-75.
Chegou ao atendedor de 555-4375.
" Сейчас около 10 : 43... около 10 : 43 в Кресент-сити.
"Bem, são quase 10 : 43 já a seguir aqui na Crescent city"
Международный рейс 604 в Рим... с пересадкой на Палермо начинает посадку на борт.
Voo 604 para Roma com ligações a Palermo, embarque na porta 43. Tenho de ir.
" делите мне минуту? я ƒжон ќ'Ўи, член городского управлени €, 43 округ.
Podemos conversar um minuto?
43 % затрат бюджета.
São 43 % do orçamento operacional da Bluestar.
43 yлица.
Rua 43.
- Десять с половиной.
- 43.
- 43.
- 43.
- Расстояние 43000 и уменьшается.
Alcance, 43.000 e a aproximar-se.
( музыка ) "Добро пожаловать в Неваду" от Джери Рида
NEVADA, SÁBADO, 11 : 43
Координаты.
Zero, 25 graus, 43,3 minutos,
Колодец глубиной двенадцать метров содержит сорок три кубических метра воды!
Um poço de doze metros de profundidade sobre dois metros diâmetro contém... exatamente 43 metros cúbicos.
Вот черт!
A temperatura é de 43.