430 Çeviri Portekizce

У тебя свои заботы, у меня - свои, а у него - наши, а также свои плюс проблемы еще 430 человек.

E precisa. Cada qual tem os seus problemas. Mas ele tem os nossos, os dele, e os de mais 430 pessoas.

Но под моей опекой еще 430 человек.

Lazarus, está a sofrer.

- Где кристаллы? - Я же сказал, они у него.

Compreendo, mas tenho de pensar em 430 homens.

Нас же 430 человек.

Somos 430.

И это означает 430 возможностей изменить будущее.

Isso significa 430 hipóteses de alterar o futuro.

Хотелось бы указать, что мы тоже способны на гнев.

Faço notar que também conseguimos irar-nos. - Tenho 430 pessoas na nave.

У меня там 430 человек на корабле.

- Não, não tem, Capitão!

Капитан, 430 человек на борту "Энтерпрайз" и сам корабль в опасности из-за этих "детей".

- Os 430 tripulantes da Enterprise e a própria nave correm perigo, por causa destas crianças.

Нужно 430 человек, чтобы управлять звездолетом.

É preciso 430 pessoas para tripular uma nave.

Лейтенант, у нас 430 человек на борту этого корабля.

Há 430 pessoas a bordo da nave.

430 человек, и явно я остался один.

430 pessoas e eu, aparentemente, sou o único que resta.

У нас запасы еды для 430 человек на пять лет.

E alimentos. Temos o bastante para uma tripulação de 430 durante 5 anos.

Если в 400 году до нашей эры в таком вот ресторанчике рассказать анекдот о человеке из Абдер, смех вам гарантирован.

Por volta do ano 430 a.C. no equivalente a um restaurante como este, quem contasse uma história sobre alguém de Abdera, tinha gargalhada garantida.

Но в придачу, вы хотите, чтобы мы заплатили вам 430 долларов за то, что вы её не починили ".

Só que agora quer US $ 430... pelo tempo que levou pra não descobrir o defeito. "

10 тысяч на транспорт, услуги по захоронению и гроб. К этому добавляется ещё стоимость места на кладбище. То есть, это будет ещё дополнительно 3 с небольшим тысячи, которые добавятся к остальной сумме, и в итоге мы получим 15,430 долларов.

Pelo uso das instalações, equipamento, visitas e o funeral... com os gastos do cemitério... perfaz... um total de 2700...

$ 430, как минимум.

Por 430 dólares, só podia.

я Матсуи. 430 ) } Яху-у! не распространяйся об этом.

Ainda não comuniquei à Polícia, portanto acautela-te para não seres descoberta.

Охота на кабана 00 : 03 : 56,430 - - 00 : 04 : 02,882 Если погибну в бою, положите меня в гроб и отправьте домой.

PIG HUNT

Мы оба прекрасно знаем что два часа назад что в адрес Луторкорп прошло 4 гигабайта информации из этого местечка, опутанного витой парой вдоль и поперек.

- Ambos sabemos que há duas horas, mais de 430 000 megagigas de RAM da LuthorCorp e cabos de ligação estavam a passar neste local.

430-я, 599-я

Isto é um 430. Isto é um 599.

430-б, второй раз в этом месяце.

É o segundo 430-B aqui este mês.

И даже Ferrari 430 Джеймса была не такая.

E inclusive a Ferrari de James, o 430, é um pouco estranha

Оно должно было называться 430 Speciale...

Deveria ter sido chamada "430 Necessidades especiais"

И как-то непохоже, что она может оставить позади старушку 430-ю.

E não é apenas em estética onde ele tira vantagem dos antigos 430

И было бы интересно посмотреть насколько она быстрее чем ныне несуществующая 430-я, но есть проблема.

Sería interessante, portanto, ver o quão rápido que pode ser comparado com o já velho 430, mas tem um problema

Нажимаем вот эту кнопку. В 430-й это делается переключателем сцепления.

Apertamos este botão aqui... isto queima totalmente a embreagem de um 430

Я думаю, если бы сейчас купил 430-ю, то захотел бы покончить с собой.

Acho que se tivesse acabado de comprar um 430, queria suicidar-me agora mesmo

Гораздо лучше выглядит чем 430-я или "идиотская Ferrari", как мы теперь её знаем.

Já se vê melhor que o 430 o "Ferrari do idiota" como o conhecemos agora...

Все еще, лучше чем 430-я.

Segue sendo melhor que um 430...

Вот машина Джеймса, смотрите, Ferrari 430.

Olhem, aqui está o carro de James, o Ferrari 430

Настройте свои приёмники на 430 терагерц и вы его услышите.

Configura o teu receptor para 430 terahertz e serás capaz de ouvi-lo.

430 баксов?

430 dólares?

430 тысяч долларов.

430 mil dólares.

- Продвигается. 400-430.

Subiu. Está nos 400, 430.

430?

Nos 430?

Мы потеряли продуктов на 1430 долларов.

Perdemos $ 1.430 em produtos armazenados.

- Кевин, средняя стоимость Феррари 2010 F430 Спайдер по "Blue Book"?

Kevin, preço médio de um Ferrari 430 Spider de 2010?

Феррари 430 с откидным верхом.

Ferrari 430 convertível.

Я поговорила с коронерами и они подтвердили, что рану прижгли, это означает, что лезвие было раскалено до 500 градусов.

Verifiquei isso com os legistas e eles confirmaram que a ferida foi cauterizada o que significa que a lâmina estava aquecida a 430ºC.

Я думаю, если взглянуть на это под другим углом... 430 тысяч долларов за один месяц, Джорди, ха?

Eu acho que a nossa visão... 430.000 dólares num mês, Jordy?

Четыреста, блять, тридцать тысяч ебаных долларов за один ебаный месяц!

430.000 dólares num maldito mês, na porra dum mês!

Я могу как-нибудь одолжить 430.000 $?

Pode emprestar-me 430 mil dólares?

Всего лишь около $ 430,000

Apenas 430 mil dólares.

Афины, 430 г. до н.э., брюшной тиф.

Atenas, 430 a.C., febre tifoide.

523, 207, 430.

523, 207, 430.

Из библиотечной книги, 523, 430, 207.

Com o livro de consulta, 523, 430, 207.

Может и 463 км / ч выдать, но на дороге это ж просто беспредел.

Eles dizem que até fazia 430 mas isso seria irresponsável na estrada.

Номер 430.

Quarto 430.

Сулу - капитану. Кирк слушает.

430 pessoas e eu, aparentemente, sou o único que resta.

- Четыре-тридцать.

- 430.

283 ) } * В следующем эпизоде * как поговорила со мной... что сейчас удача 430 ) } На моей стороне. 236 ) } Следующий эпизод 368 ) } * Вскрытая рана *

Se esta mulher tivesse falado com a Polícia antes de vir ter comigo...