54 Çeviri Portekizce

Нижние опоры башни расположены... под наклоном в 54 градуса ".

"As vigas de ferro entrelaçado que suportam a estrutura... " têm uma inclinação de 54 graus. "

Тут сорок градусов в тени, а там, на вышке, даже тени нет.

Estão 54 graus à sombra e não há sombra naquela grua.

Я сказала : вес мой - 119 фунтов ( 54 кг. ), зубов вставных нет, рост - 17 ладоней.

Disse que eu pesava 119 libras, tinha os dentes todos... e tinha 17 palmos de altura.

А где были вы в Рождество 54-го?

Quando chegar à véspera de ano novo de 1954, avise-me.

Она высокая, весит 120 фунтов, светлые волосы, - зеленые глаза...

Tem cerca de 1,68 m, pesa 54 kg, é ruiva...

Живу на 54-й улице в паре шагов от Музея современного искусства, куда меня даже иногда зовут на чай. Строго без молока.

Moro na Rua 54, perto do Museu de Arte Moderna, de que sou membro com'privilégios de chá'.

Дом № 53, Западная 54-я улица.

Eu moro na Rua 54, 53 Oeste.

Описание - 20 лет, рост 170 см. Вес 54 кг.

Descrição : idade 20, 1m e 70cm, 55 quilos.

54-я эскадрилья, сэр.

A Esquadrilha 54, senhor.

Наличными.

- Dinheiro. São 54 dólares.

С вас 67,54 долларов.

São 67 dôIares e 54 cêntimos.

- 67,54 долларов.

- 67 dôIares e 54.

Я ждал 2 чертовых года, чтобы, получить квартиру в этом доме. 01 : 08 : 54,713 - - 01 : 08 : 56,874 Здесь хорошо.

Esperei dois malditos anos por uma vaga neste edifício.

Ты говоришь, что я поместил ненормальный ( ab-normal ) мозг .. в семи-с-половиной-футовую,..... 54-дюймовой ширины...

Estás-me a dizer que meti um cérebro anormal num gorila com dois metros de comprimento

Он хотел узнать наш маршрут, так что я сказала ему, что поеду в направлении 54 по долине Симерон.

- pediram-me que lhes mostrasse a nossa rota e lhes disse que... iríamos para o sul pela 54 até o vale Sinerone.

54, это ж тупик.

- Pela 54? Está cortada.

Он стал виртуозным мастером 100-дюймового телескопа.

Tornou-se o virtuoso do telescópio de 2,54 metros.

Этот инструмент фокусирует свет далеких галактик на стеклянной фотографической пластине с помощью огромного зеркала диаметром 100 дюймов ( 2,5 метра ).

Neste instrumento, a luz de galáxias distantes, é focada numa placa fotográfica de vidro, através de um encaixado espelho de 2,54 metros de diâmetro.

... два, три, четыре, пять, шесть, семь...

52, 53, 54. 55, 56, 57...

Я знаю слово "Приветствие" на пятидесяти четырёх языках планеты Земля.

Eu compreendo saudações em 54 línguas do planeta Terra.

Золотой анодированный диск с приветствием от Земли на 54х различных языках.

Nela havia um disco banhado a ouro com saudações em 54 diferentes línguas da Terra.

У вас есть ровно 8 часов и 54 минуты, чтобы подумать, почему вы здесь.

Voces tem exatamente 8 horas e 54 minutos pra pensar porque estão aqui.

Номер 54 000 601, Ферндок!

N.º 54.000.601. Fernlock!

Так, 18 минут 54 секунды.

Sim, 18 minutos, 54 segundos.

18 минут 54 секунды хватит на... 27 километров или около того.

18 minutos, 54 segundos é igual a... 25 km, mais ou menos.

Ассистент режиссера. На 54 кабельном канале.

Realizadora assistente.

Станция ТВ?

Canal 54. Uma estação de TV?

0 минус 60 секунд. 59, 58, 57, 56, 55, 54,

Cinqüenta e nove, 58, 57, 56, 55, 54,

- Повторяю : 54-40.

- Repito, 54 ° 40'.

Идем на север, координаты 54-90 и встречаемся с подводной лодкой "Коновалов" типа Альфа.

Seguiremos para o norte, coordenadas 5-4-9-0. Vamos nos unir ao Konovalov.

Во Вьетнаме мы побывали в 54-м.

Mossadegh no Irão.

В Индонезии в 58-м, И в 59-м на Тибете. Вывезли Далай Ламу.

Vietname em 54, Indonésia em 58, Tibete em 59.

Рыжие волосы, карие глаза, рост 170 см, 54 кг.

Ruiva, olhos castanhos, 1.70 metros de altura, 55 quilogramas. Suspeita :

Ладно... пересечение 54-й и 6-й?

Muito bem... Entre a 54ª e a 6ª avenidas.

"Филлис" в 50-й и "Индианс" в 54-м выиграли сто игр.

Os Indians em'54, ganharam mais de 100 jogos.

- Ей 54 года, она весит центнер.

- Tem 54 anos e pesa 120 kg.

Алло, машина 54, где вы?

Viatura 54, onde estás?

Охраняя надлежащие юридические и административные отношения и защищая права всех сторон суд, в соответствии со статьями Административного кодекса номер 52, параграф 1 и номер 54, параграф 1 этим подтверждает

Para salvaguardar a própria lei e as relações administrativas e proteger o direito de todas as partes de acordo com a lei administrativa Paragrafo 1 Paragrafo 1 confirma

Он будет сражаться за голоса избирателей Калифорнии.

Vai tentar arrecadar os 54 votos eleitorais da Califórnia.

Могу я поговорить с вами о доме 54 по Хэлси-роад?

Posso lhe dar uma palavra sobre o número 54 da Halsley Road?

Если что-нибудь произойдёт со мной, Джерри, или с другим заключённым-ирландцем... дом 54 по Хэлси-роад взлетит на воздух... вместе с вашей семьёй.

Se alguma coisa acontecer a mim ou ao Gerry... ou a outro prisioneiro irlandês... o número 54 da Halsley Road explodirá em pedacinhos... com a tua família lá dentro.

Есть магазинчик вниз по 54-й улице.

Há uma loja de conveniência na 54th Street.

Говорит мобильная служба 54, мы приближаемся к Пик Роуд.

PC 62129 a responder. Estou agora a caminho da estrada do Pico.

[Skipped item nr. 54]

A escrever um texto delicioso para a festa de anos de Mr.

Следующее - 2. 38, 24, 21 и 54.

24, 21 e 54.

- Знаешь, когда у тебя неприятности с копами,.. 796 01 : 32 : 49,520 - - 01 : 32 : 54,310 ты откупаешься от них, как все остальные. Потому что так все устроено.

Quando há sarilho com a polícia, paga-se o suborno, porque é assim que são as coisas.

КВАДРАТ 54-90

QUADRANTE 0480

И вы считаете, это могло привести 673 00 : 38 : 54,932 - - 00 : 38 : 59,801 - к более серьёзным формам саморазрушающего поведения? - Обычно так и происходит.

Pensou que conduziria a formas mais graves de comportamento autodestrutivo?

Но надо думать о следующем...

Atenção, em'54, depois de três derrotas, os Indians não disseram :

Вопрос : когда "Индианс" в 54-м проиграли третью игру "Джайерс", они разве сказали : " Всё, мы проиграли, зачем дальше выкладываться...

"Deixemo-nos estar, perdemos".

На 54 кабельном канале.

Canal 54.