71 Çeviri Portekizce
274 parallel translation
Инспектор 71.
Inspector 71?
Инспектор 71, ответьте пожалуйста на вызов.
Inspector 71. Responda, por favor.
Инспектор 71, вы меня слышите?
Inspector 71? Ouvem?
- Инспектор 71 слушает.
- Inspector 71, estou.
Инспектор 71.
Inspector 71.
Здесь инспектор 71.
Inspector 71.
Говорит инспектор 71.
Inspector 71.
Автомобиль номер 71 врезался в автомобиль 63.
O carro número 71 acaba de chocar com o 63.
- На углу Семьдесят третьей. За отелем есть аллея.
- Broadway, esquina da 71 ª Rua. - 73ª.
- Июль 71го.
- Em Julho de 71.
На странице 71 была гроза. А на странице 73 скопились тучи.
Havia uma tempestade na página 71 e na página 73 era um aguaceiro.
Прошел 71-ую отметку.
Marco quilométrico 71.
- то лавгтийо аполайяуметаи йаи пгцаимеи пяос том астеяоеидг,.71 ейтаяиа лайяиа.
O caça afasta-se e está a virar para asteróide a 0,7 hectares de distância.
У нас есть "Дом Периньон" 71-го года за 120 долларов.
Temos um Dom Pérignon de 71 a 120 dólares.
В этом углу претендент весом 71 килограмм семьсот граммов, Бык из Бронкса, Джейк Ла Мотта.
Neste canto, o adversário, com um peso de 79,5kg, o Touro da Bronx, Jake La Motta.
9906947-ХВ71.
9906947-XB-71.
Лицензия на искусственную змею ХВ71, это вы?
Licença de cobra artificial XB-71. É você?
- Это поможет с вероятностью 68.71 %
Há uma possibilidade de 68,71 % de que você esteja certo.
[ младший лейтенант Н. Огилви. 12 армия.
Subtenente N. Ogilvy 12o Exército Morto 18 / 1 / 71 Fronte Ártico
Лагерь - тот же самый, из которого ты бежал в 71-м.
O objectivo é o campo do qual escapaste em 71.
Потерял всё, что у него было, из-за банкротства в 71 году.
Perdeu todas as acções quando a firma faliu em 1971.
71?
A $ 71?
Учитывая, что вспомнил о маме 71.50.
Dado que trouxeste a minha mãe à baila, $ 71.50.
68... 69... 70... 71...
Sessenta e oito... Sessenta e nove... Setenta...
- 71.
- 71.
Да,'71, мой первый год на работе.
Pois... 71. Foi o meu primeiro ano de trabalho.
JFK,'71. "
JFK, 71 ".
- Выпуск 7 1 года, да?
Turma de 71, certo?
Этот микрофон модель LTX-71, разработка НАСА. Был использован, когда производилась высадка на Луну.
Este microfone oculto LTX-1 é o mesmo que a NASA usou... quando simularam as alunagens da Apollo.
ончаютс € боеприпасы, вышлите подкрепление. — рочно. Ћ № ё " C, ЁHH - 71 34-Ћ
Temos pouca munição e precisamos de reforços!
[Skipped item nr. 71]
Para não falar como um prospector grisalho de 1890, com mil raios!
Зелёный, семь и один - 71.
Sete e um, 71.
[Skipped item nr. 71]
Aviso-te, mãe. Posso enlouquecer um pouco.
- Щиты на 71 %.
- Escudos a 71 %.
[Skipped item nr. 71]
Já chega. Se ele dá um curso, ele dá um curso!
Тридцать два, семьдесят один, пошел!
32, 71, joga!
Comment : 0,0 : 07 : 23.29,0 : 07 : 23.71, sse bg top, 0000,0000,0000, Не надо так говорить... что он его ненавидит. Comment : 0,0 : 07 : 15.15,0 : 07 : 16.62, sse bg top, 0000,0000,0000, Я пыталась забыть тебя три года!
O Shinji está no quarto?
- Пpи 367 км / ч, чepeз 71 минyтy.
- A 367 km / h, 71 minutos.
На фоне Х-5000-го Х-50-ый выглядит как Т-71.
A X-5000 faz a X-50 parecer uma T-71.
Предупреждение. Уровень кислорода 71 миллибар.
Atenção, nível de oxigênio a 71 milibars.
Я Полковник Вилли Шарп. Перед полётом экипажей Икс-71 к этому камню... я должен научить вас справляться... с умственными и физическими трудностями работы в космосе... чтобы вы не потеряли самообладание на астероиде.
Além de vos treinar para voar nos X-71 até ao asteróide, vou treinar-vos para lidarem com os rigores do trabalho no espaço, para que não percam o controlo lá em cima.
Потребление энергии снизилось до 77 процентов. 71 процент...
Sua quantia de força baixou a 77 %, 71 %.
Моя мама была королевой колледжа в 71-ом, моя кузина - в 82-ом году.
A minha mãe foi rainha do baile em 71. A minha prima em 82. E a minha irmã teria sido em 94...
Я внимательно изучил вашу карту вин с дополнениями... ... и выбрал 71-го года Наслаждение Странника... ... 57-го года Шато Пар Тэй и 66-го года Грозовой Шевитц.
Estive a ver a sua longa lista de vinhos e seleccionei o Hobo's Delight de'71 o Chateau Par-Tay de'57, e o Thunder Chevitz de'66.
Пошли машину нам на встречу, угол 71-й улицы и 2-й авеню.
Envia um carro para a esquina da 71st com a 2nd Av.
Ты знал что они выросли на 71 % после того как профессор МакГрегор предоставил коммерческому комитету доказательства перспектив интернет акций?
Sabia que 71 % da subida ocorreu depois de McGreggor ter testemunhado sobre o futuro das acções da Internet?
А в 71-м у меня бьIло уже 28 боевьIх вьIлетов.
Acabei por levar a cabo 28 missões de combate em 1971. Foi um ano duro.
У вас есть разумные вопросы перед тем, как мы начнём?
O que é um X-71?
Что такое Икс-71?
São os primeiros civis a vê-lo.
Вы первые штатские, которые это увидят. Мы называем их Икс-71. Это сверхсекретная совместная работа с ВВС.
É o resultado de uma associação ultra-secreta com a Força Aérea.
Тут как раз заканчивают с лотом семьдесят один.
Estamos a encerrar com o lote 71.