94 Çeviri Portekizce
302 parallel translation
- 94 человека в церкви и 506 на банкете. Не знаю, где мы их разместим, если пойдёт дождь.
Não sei onde os poremos todos se chover.
- Сколько же? Я вешу 94 килограмма при росте 187 сантиметров.
Peso 93 kg e tenho 1,85 m de altura, sem os sapatos.
Железные дороги - 94 и 7.
Caminhos de Ferro : 94,7.
Судя по спидометру ее машины, она проехала 94 мили.
O conta-quilómetros do carro dela dizia que ela percorrera 150 km.
- Капитан, оценка 94 %.
Avaliação do exercício, Capitão : 94 %.
Азимут 94, марка 7. Угол подъема 6 градусов.
Direcção 94, ponto 7, ângulo de elevação 6 graus.
Ты чувствуешь себя ответственным... 94.
Você se sente responsável... 94.
Ангар 94.
Cais 94.
Один из них, элемент 94, называется плутоний, и это одно из самых токсичных веществ, известных нам.
Um deles, o elemento 94, é denominado plutónio, e é uma das substâncias mais tóxicas que se conhecem.
Всего 94 доллара.
São 94 dólares. Aqui está 95.
Ноль целых девяносто четыре сотых.
0,94.
Девяносто четыре, девяносто пять, девяносто шесть, девяносто семь... Входите!
93, 94, 95... 96...
Может, следует говорить : "Конец света произойдёт в 92 или в 94"?
Nã o devia ter dito, "O mundo vai acabar em 1992 ou 1994"?
Девяносто четыре года.
Tinha 94 anos.
– Как ты...? – Помнишь Миссис Ходвакер? Девяносточетырехлетнюю женщину, которая жила надо мной?
- Lembras-te de Miss Hudwalker, minha vizinha de 94 anos, cá de cima?
[Skipped item nr. 94]
Adeus, bonequinho.
Научился полы полировать. Вудро 94 Вечнозеленая терраса
Estou a começar a apanhar o jeito do encerador do chão.
[Skipped item nr. 94]
Aspirador?
[Skipped item nr. 94]
Belos óculos, quatro olhos!
увидимся на съезде Стейси-94, в аэропорту Хилтон, Сан-Диего.
Até à... Convenção de Stacys 94, no Hilton do aeroporto de San Diego.
Чероки. Чероки'94, серебристого цвета.
É um Cherokee de 1 994, prateado.
Мы отрабатывали здесь последствие теракта 94-м в.
Fizemos uma simulação de um ataque terrorista em 94.
Послушай, я знаю, что в 94-м ты тут всем заправлял, но теперь
Sei que dirigiste um simulacro em 94, mas agora não diriges nada.
В 94-м я отрабатывал здесь последствия теракта.
Agora, quem é que raio é você? Fiz um simulacro de um ataque terrorista em 1994.
Знаешь Корки Рамиреса с 94-й улицы?
Conheces o Corky Ramirez, da 94th Street?
Comment : 0,0 : 03 : 18.94,0 : 03 : 20.52, title, →, 0000,0000,0000, Икари Гендо Кодзо Фуюцуки
Estavas ao corrente?
Сентябрь 93-го : нападение. Февраль 94-го : кража автомобиля.
Fevereiro de 94.
Мы с 94-гo ни разу не выигрывали.
Não ganhamos um jogo desde 1994.
В 94-м я один семестр учился в ПТУ.
Estou bem. E em 1994, voltei para a universidade por um semestre.
Потом потрясение в 94, Кэрол ушла от него, и, бац - полный параноик.
Então veio o 1994, a Carol deixou-o, e pum! Cidade da paranóia!
Джерри, 94 % общения происходит невербально.
Jerry, 94 % da comunicação é não-verbal.
Связь с Самантой была самым ярким впечатлением... в его жизни с 94 года.
Este caso era a coisa mais excitante que lhe acontecia desde o Montrachet de 94.
Ей 94, но она по-прежнему молода.
Ela tem 94 anos de juventude.
Моя мама была королевой колледжа в 71-ом, моя кузина - в 82-ом году.
A minha mãe foi rainha do baile em 71. A minha prima em 82. E a minha irmã teria sido em 94...
Моя сестра была бы королевой в 94-ом.
Se não fosse o escândalo na tour dos "Color Me Badd".
Не понял. Как в 94-м, когда ты устроил охоту на Сэма.
Do mesmo método que usaste em'94 para a caçada "Summer of Sam".
Полковник, выключатели с 90 по 94 на 6й панели.
Coronel, desliga os interruptores 90 ao 94, no painel 6.
Средняя температура 94..
TEMPERATURA AMBIENTE
94 процeнта.
94 %.
Я работала секретарём с 91-го по 94-й год.
Fui secretária da empresa entre 1991 e 1994.
Пространственная сетка 94, куб 630.
Grelha espacial 94. Cubo 630.
Ну. я был в Сенате с этими парнями с 1994.
Bem, estive no Senado com 94 destes tipos.
- Блекмэн поддерживает смертную казнь. - Говорю тебе, он изменил свое мнение в 94.
- Ele defendia a pena de morte.
Давай же! Вам нужен жилец, зарегистрированный в 94-м году?
Anda daí.
Номера 82, 15, 94 - камера номер 2.
82, 15, 94 - cela 2.
Опустить голову, номер 94!
Cabeça baixa, 94! Queixo encostado no peito!
Доктор Кан, Вы были высокопоставленный исследователь в USAMRID от "94 к" 97 Вы были нет?
Dr. Kane, foi um alto investigador do Exército Americano de 1994 a 1997, não foi?
Они пропускают более 8 000 метрических... 8 000 метрических тонн тайлиума за секунду при 94 процентах термической эффективности.
Eles processam mais de 8 mil toneladas... métricas de Tylium por segundo á 94 % de eficiência térmica.
Только одолжи 94.
Emprestas-me 94 dólares?
94, 95, 96, 97, 98, 99...
94 95 96 97 98 99
94 человека.
- 94.