95й Çeviri Portekizce
780 parallel translation
Чтобы раздавить конфедерацию, сделать её покорной великий завоеватель оставил за собой полосу разрушений, простирающуюся на 60 миль от Атланты до океана...
Para separar a Confederação, e deixá-la estropiada e humilhada, o Grande Invasor avançou deixando atrás dele 95 Km de destruição, desde Atlanta até ao mar...
Наводка : 95,452
Objetivo a 95452.
- Наводка : 95,452
Objetivo a 95452.
Поправка наводки : 95,455
Correção de tiro. Objetivo a 95455.
- Поправка наводки : 95,455
Pronto para disparar.
- Ладно, 35, но не больше.
- 95, mas nem um chavo mais.
Шкала, 95.
Escala, 95.
Что мне дала покупка этого дурацкого вентилятора за $ 3.95?
O que me irrita é ter gasto 3 dólares e 95 naquela mísera ventoinha.
- $ 1.95.
1 dólar e 95.
$ 90, $ 95, $ 100.
$ 90, $ 95, $ 100.
- 90-95, а то и жарче.
- 32, 35 graus, por vezes mais.
Псалом 95, стих 4.
Salmo 95, versículo 4.
Подойдите к инженерному пульту и проверьте элементы Эйч-279, а также системы Джи-95.
Vá à estação das máquinas, examine os elementos H-279 e os sistemas G-95.
Сэр, система Джи-95 не работает.
O sistema G-95 parece desligado.
Отметка девять пять.
- 0.95!
Дюранго-95, мурлыча, уносил нас прочь cо страшной силой.
O Durango-95 ronronava que era um gosto.
Я вижу одно место, где с вероятностью в 95 % может существовать разумная жизнь. В районе туманности Лошадиная голова.
Há 95 % de probabilidades de vida inteligente... no sector alfa da nebulosa do Cavalo.
нестабильная планета. Вероятность 85 %, что это не устойчивая планета. В туманности Пелены.
Um planeta instável... 95 % de probabilidades de que seja um planeta instável... na nebulosa de Veil, decerto que sairá da sua órbita... e chocará com a estrela.
Он единственный выживший в гонке в 95-ом.
O único sobrevivente do acidente mecânico de 95.
И правого глаза в 95-ом. И носа, и левого глаза в 97-ом. В 98-ом потерял череп.
- E o olho direito no 95, e o nariz e o olho esquerdo no 97, e a maior parte do crânio no 98.
А ты не знаком с одним высоким джентльменом роста сто девяносто и светлыми волосами? Хорошо сложен, акцент не американский, а скорее - немецкий или где-то рядом. Может, Эльзас?
- Mas conhece um homem louro, com 1,95 metro, físico de lavrador, estrangeiro, com um sotaque da Alsácia?
В противоположном углу, в сине-бело-красных трусах... Вес 95 килограмм. Непобедимый в последних 46-ти поединках, хозяин катастроф, непобедимый чемпион мира в тяжелом весе...
E à direita, de vermelho, branco e azul, pesa 95 quilos, nunca derrotado em 46 combates, o Senhor Desastre, o indisputado campeão do mundo de pesos pesados,
Есть! Я только что заметил Бандита. Он движется на восток по 95-му.
Localizei o Bandido na 95, em direcção a Leste.
Это на 95 % говорит в его пользу.
E 95 por cento eram favoráveis.
Всего 94 доллара.
São 94 dólares. Aqui está 95.
Вот 95. Спасибо.
Obrigado.
Среди актёров 90-95 % безработных.
Temos 90-95 % de desemprego.
Скорость звука 0,95.
Mach 0,95.
Ноль целых девяносто пять сотых.
0,95.
На части уйдет 1,86, продавай за 9,95 и сделай состояние.
Investimos $ 1,86 e vendemos a $ 9,95. Ganhamos uma fortuna.
Наш продукт - вешалка для бумажных полотенец, его цена - 8,95 долларов.
O nosso produto é um suporte para toalhas a $ 8,95.
" Этим утром в фильтрационном лагере, расположенном в Северном Майами, под 95-й автострадой, кубинские беженцы подняли восстание.
INICIARAM UM MOTIM ESTA MANHÃ, NUMA PRISÃO LOCALIZADA
Сотни повстанцев жгут палатки и нападают на сотрудников иммиграционной... службы и надзирателей, вооружённые трубами, палками и камнями. "
NA INTERESTADUAL 95, MIAMI NORTE, QUEIMANDO TENDAS E ATACANDO OS GUARDAS DA IMIGRAÇÃO COM TUBOS, PAUS E PEDRAS.
- Да, сэр. 95 долларов за штуку.
Sim, a 95 dólares cada um. - Ponham-nos na conta.
Рэй, для Вашей информации, одна только процентная ставка в течение первых пяти лет составит 95 000 долларов.
Ray, para tua informação, só a taxa de juro... dos primeiros cinco anos equivale a 95 mil dólares.
Это настоящий копченый лосось из Новой Скотии, из Канады 24.95 бака за фунт.
Isto é o verdadeiro salmão fumado da Nova Escócia, Canadá... a $ 24,95 o meio quilo.
Девяносто четыре, девяносто пять, девяносто шесть, девяносто семь... Входите!
93, 94, 95... 96...
Двадцать два девяносто пять.
$ 22.95.
104.95.
1 04.95.
59.95
59.95.
Примерно семь долларов, с розничной ценой примерно $ 1 8.95
À volta dos sete Euros. Com um custo de € 18.95 nas lojas.
Мой номер 674-95-65... 674-95...
O meu número é 674-95-65.
Я превращу ваш автомобиль в летательный аппарат... всего за $ 39 999,95.
Eu vou converter o seu velho carro numa viatura dos céus... por apenas $ 39.999,95.
9.95! " ак держать, Ёйприл!
9.95!
[Адил] Как вы умудряетесь оборонять страну, в которой... 5 % населения контролируют 955 ее богатств?
Como podes defender um país... onde 5 % das pessoas controlam 95 % da riqueza?
Ты ехала 95 при ограничении в 70.
Ias a 60 quando o máximo é 45.
Не забудьте взять бестселлер м-ра Клэмпа "Я взял Манхэттен"....... в нашем киоске на распродаже за 19 долларов 95 центов.
Não se esqueçam : Comprem o best-seller do Mr. Clamp, o livro Conquistei Manhattan à venda no nosso stand por apenas $ 19,95.
Держись 95 южной до бульвара Бискейн.
Apanhas a 95 Sul, para o Boulevard Biscayne.
Может, он и придумал рецепт но я придумал продавать напиток за 6,95.
Ele pode ter inventado a receita... mas eu tive a ideia de cobrar US $ 6,95.
Его руки широко раскрыты. Темба - это индивид?
Concentração de elétrons : 7,95.
Концентрация электронов - 7.95.
Isso é tudo? Riker a Worf. Informe.