99 Çeviri Portekizce
1,007 parallel translation
Вырезать. Вырезать это. - Сцена 99, дубль 53.
Corta, corta, corta.
- Сцена 99, дубль 57. - Хорошо.
- Take 57.
От 99 до 100 где-то.
Quase de 100 até agora.
Двести десять, сертифицировано правительством США.
99. Certificado federal. 104.
$ 4.99.
4,99!
Слушай, дверь нашего шлюза на 99 % из дюрилиума.
Olha, a porta de acoplagem é 99 % durilium.
Вспомни, когда командир Пауэлл нашел место, где на 99 % могла находиться разумная жизнь, в облаке Магеллана.
Como quando pensamos ter encontrado traços... de vida inteligente na nebulosa de Magalhães...
есть вероятность 99 %, что эта планета сойдет с орбиты приблизительно через 12 000 оборотов.
Há mais de 99 % de probabilidades de que este planeta... saia da sua órbita normal... nas próximas 12000 rotações,
Франкенштейн, потерял ногу в 98-ом, и руку в 99-ом. С половиной лица, на которой шрамов больше, чем у кого-либо во всём мире.
Ele que venceu em 98, fantástico em 99, com só meio corpo e com todos os cortes que se possam imaginar.
И какой из этих идеальных ног ты лишился в 99-ом?
E... qual destas duas, obviamente, perfeitas pernas... é a reconstruída no 99?
Песнь 99
Canto 99.
Буду держать вас в курсе.
Fechei um arrendamento por 99 anos. depois verei.
1,25 лир.
3.99 meu rapaz.
"Мандовошки-1,25 лир"
"Pó para chatos, 3.99"
26 лир.
Deixa ver, 26.99.
Это был 99 год ( 1899 ).. Она находилась в сердце Кашубии..
Isso aconteceu em 1899... no coração da Kashubia.
99,9 % скорости света - это совершенно нормально.
O ideal seria 99,9 % da velocidade da luz.
Вся вселенная, повсюду, состоит на 99,9 % из водорода и гелия.
O universo, todo ele, quase em toda a parte, é constituído por 99.9 % de hidrogénio e hélio.
На протяжении 99.99 % всей истории китов в глубинах океана людей не было.
Em 99.99 % da história das baleias, não houve humanos, nem dentro nem sobre os profundos oceanos.
99 % - интеллигенция.
99 por cento são intelectuais.
98... 99...
98... 99...
Исправны 30, 56, 99.
30, 56 e 99 estão correctos.
Девяносто девять. Сто!
99... 100!
Ноль целых девяносто девять сотых!
0,99!
Ноль целых девяносто девять сотых.
0,99!
200, принято.
- 99. - 200! Compro!
Художник :
- É para levar? - Sim. $ 4,99.
Вперед. Командование Звездного Флота, это USS "Гриссом" на закодированном канале 98.8.
Comando da Frota, aqui U.S.S. Grissom no canal codificado sub-espacial 99.8.
Девяносто восемь, девяносто девять, сто...
97, 98, 99... - Olá.
$ 3.99.
$ 3.99.
С вас $ 11.99. Я видела волка в каждом, кого встречала... и я вижу волка в тебе.
Vi o lobo em toda a gente que conheço e vejo um lobo em ti.
У мер. Вчера, в возрасте 99 лет, во время сексуальньiх упражнений со своей седьмой, восемнадцатилетней женой, которая сильно переутомилась и находится в больнице... и потому не сможет присутствовать на похоронах.
morreu ontem aos 99 anos, enquanto deitava a sua sétima mulher de 18 anos, Heidi, que se encontra a recuperar de exaustão no hospital local e que não poderá assistir ao funeral.
38, 39, 40... Все на месте.
.. 98, 99, 100.
Всего 4 доллара 99 центов.
Ah! Só US $ 4,99.
99 умножить на 13, равняется Веселому Рождеству.
Noventa e nove vezes 13 é igual a um Feliz Natal.
Аккуратно! Висенте.
Espera, espera... 83, 84, 85... 86, 87, 88... 89 98, 99,
У неё наверняка есть этот, как его называют, набор по три девяносто девять из аптеки.
Deve ter comprado um daqueles champôs de 3,99 £!
Так сказали бы 99 человек из 100.
99 em cada 100 pessoas diria precisamente isso.
Ламберто – 99 голосов.
Lamberto, 99 votos.
После этого, они по $ 2.99 за сутки.
Os demais são alugados a $ 2.99.
– на 99 %.
- 99 %.
– на 99 %?
- 99 %?
- Там есть коктейль из креветок.
- Eles têm cocktail de camarão a 99 cêntimos.
- Возможно, на 99-й раз?
Mas podes dizer sim à nonagésima nona vez.
Вы также получите это ожерелье из искусственного жемчуга стоимостью 99 долларов в подарок.
Vai receber também este colar de pérolas falsas, no valor de 99 dólares. É um presente.
[Skipped item nr. 99]
Até logo, Bart.
Ну вот, одна есть, осталось еще 99.
Uma moeda de ouro recuperada. Faltam 99.
Сцена 99, дубль 49.
Cena 99, take 49, claquete.
Аренда на 99 лет, а там посмотрим...
- Quase dois anos.
Да ты в жизни не видела волка.
São $ 11.99.
99 к одному.
- Noventa e nove para um.