Aaa Çeviri Portekizce
79 parallel translation
- Лина, кажется, зарвалась.
- Lina está excitada, patrão. - Aaa.. sim, está...
Семёрка.
Aaa... É um sete.
- Ныряй! - Нет! Э...
aaa...
Гм, он...
Avigdor está aqui? Hmm, ele, aaa...
ДЕТЕКТИВН ЬI Е АГЕНСТВА СИЭТТЛА
AAA AGÊNCIA DE DETECTIVES SEATTLE
Чейс делил бизнес с компанией по уничтожению крыс... называющейся ААА-1 Надёжноубъём.
Chase fez negócios com uma companhia exterminadora chamada "AAA-1 Morte Segura".
Наверное, прочел все когда-либо напечатанные гиды и журналы.
Terei lido todas as guias AAA e National Geographic.
Однажды на сцене у них появлялся коровий квартет, и они пели "Голубую Лу-у-у-ну".
Uma vez, eles tiveram um quarteto vestido de vacas... e cantaram "Lua Aaa-zzzu-ulll"
Точно, пальчиковых!
Pois mudaste, as tipo AAA
Чипсы, батарейки размера ААА, какао...
Batatas congeladas, pilhas AAA, a beber chocolate...
- Вы - член "Эй-Эй-Эй"?
- É membro do AAA? - O quê?
- Понятия не имею.
- É filiado do AAA? - Nunca ouvi falar.
Вы знаете, что это значит?
Nunca ouviu falar do AAA?
Нет, прелестница, я не слыхал про "Эй-Эй-Эй".
Não, Srta. Elegante, nunca ouvi falar do AAA.
Наконец-то сделаю что-то во имя американской автомобильной ассоциации.
Já não faço a minha correcção de AAA.
В моих макаронах с сыром мизинчиковая батарейка!
Tenho uma pilha do tipo AAA na minha massa com queijo.
Я жду кого-нибудь из автомобильной ассоциации
Estou à espera do AAA.
Ай-Эр-Эс, Эй-Ти-Эф, Эй-Эй-Эй.
- IRS, ATF, AAA.
Надеюсь, у тебя AAA.
Espero que tenhas assistência 24 horas por dia.
Купить батарейки.
Pilhas AAA.
Потом в "Радиотовары", там распродажа пальчиковых батареек.
E na loja de electrodomésticos. As pilhas AAA estão em saldos.
- Тот тип оставил набор батареек.
O tipo deixou-nos uma embalagem de pilhas AAA.
Если та огромная штука высший балл, то я хочу
Se aquela grande coisa for um AAA, quero participar.
- У его мамы Аневризма Брюшной Аорты ( АБА ).
- A mãe dele tem um AAA.
Мою операцию отменили.
A minha AAA foi cancelada.
Он отправился искать счастье в малой лиге.
Tentou entrar na equipa AAA de Pawtucket.
Волшебник демонстрирует величество своей силы, а в награду не дождался даже обыкновенных "уух" или "ах"?
Um feiticeiro demonstra a plena magnificência dos seus poderes, e aqueles de quem mais gosta nem expressam um "ooo" nem um "aaa"?
¬ феврале 2007 рейтинговые агентства решили увеличить кредитный рейтинг банков " сландии до максимально возможного уровн € - јјј.
Em fevereiro de 2007 as agências de classificação decidiram elevar os bancos para a mais alta classificação possível : "AAA"
" нвестиционные банки платили рейтинговым агентствам, чтобы те оценивали эти долговые об € зательства, и многие из них получили рейтинг јјј, который € вл € етс € самым высоким инвестиционным рейтингом из возможных.
Os bancos de investimento pagam a Agências de Classificação para avaliar os CDO's, e muitos deles recebem nota "AAA", que é mais alta classificação de investimento possível.
¬ начале 2000-х наблюдалс € огромный рост самых рискованных кредитов, называемых субстандартными ипотечными кредитами. Ќо когда тыс € чи этих ненадежных ипотечных кредитов были объединены, чтобы создать обеспеченные долговые об € зательства, многие из них всЄ ещЄ получали рейтинги AAA.
No início de 2000, houve um grande aumento nos empréstimos mais arriscados, chamados "subprime", mas quando milhares de empréstimos subprime foram combinados para criar CDOs, muitos deles ainda receberam classificação "AAA".
Ќо каким-то образом, было выдано 8 тыс € ч таких кредитов, и когда реб € та в √ олдман — акс и в рейтинговых агентствах сделали свою работу, две трети кредитов имели рейтинг AAA, что означало : они так же надежны, как и государственные ценные бумаги.
Mas de alguma forma, eles fizeram 8.000 empréstimos destes, e na época em que isso era feito na Goldman Sachs, nas agências de classificação, dois terços disto era classificado como AAA, o que significava que seriam tão seguros como títulos do governo.
'от € у них был рейтинг јјј, ћорган — тенли ставил на то, что они упадут.
Apesar de terem sido classificados como AAA, a Morgan Stanley estava a apostar que seriam um fracasso.
Ќа этот случай в Mудис и — тэндарт энд ѕурс были реб € та, которые говорили, что это јјј.
Aí apareciam estes tipos da Moody's e Standard and Poor's, a dizer que eram AAA.
" чем большему числу структурных ценных бумаг они давали рейтинг јјј, тем больше были их заработки за квартал.
E a quanto mais títulos eles derem nota AAA, maiores sãos os seus ganhos no trimestre.
оличество инструментов с рейтингом јјј внезапно увеличилось с нескольких до нескольких тыс € ч.
Classificações AAA proliferaram de um punhado, até milhares e milhares.
" оба раза они выводили известных юристов, специализирующихс € на первой поправке, и утверждали, что когда мы присваиваем инструменту рейтинг јјј, это лишь наше мнение, и вы не должны полагатьс € на него.
E em ambas as vezes, proeminentes advogados da Primeira Emenda, disseram que, "quando dizemos que algo é AAA, isso é apenas nossa opinião, e você não deve apenas confiar nela."
" Ѕеар — тернс был рейтинг јјј где-то за мес € ц до банкротства?
A Bear Stearns foi classificada como AAA, um mês antes de falir?
"'анни ћэй и'редди ћак был рейтинг AAA, когда они были спасены.
Fannie Mae e Freddie Mac eram AAA quando foram resgatados.
Какие там подходят к ним.. 9 вольт, "D", AA, AAA.
Um maço deles... 9-volts, "D", duplo A, triplo A.
ААА?
AAA.
ААА.
AAA
О, нет, не из ААА.
Ah não, isso é o AAA.
Нет, я уже член ААА.
Não, eu já sou um membro do AAA.
Скажи : "Ааааа".
Diz aaa.
Скажи-ка : "Аааа".
Diz aaa.
Скажем так, я - член Американской автомобильной ассоциации.
Vamos dizer que sou um afiliado das AAA.
Да, у меня есть дисконтная карта.
Sim, tenho um cartão da AAA.
Ты нашла 75-миллиметровую аневризму брюшной аорты у 85-летнего пациента.
Encontras um AAA de 7,5 cm no teu doente de 85 anos. Força.
Скажи "Aaa".
Faz "Aaah".
Ты член автоклуба?
És sócio do AAA?
AAA!
Espera!