Albany Çeviri Portekizce

— Мы возьмём пробы воды. В Олбани есть частная лаборатория, она готова провести исследование.

Há um laboratório em Albany que está disposto a fazer a análise.

- В Олбани.

- Em Albany.

- В Олбани?

Em Albany, eh?

Как это трогательно, правда, - жить с мамой, да ещё и в Олбани.

Isso está muito bem. Sim, um lar com a sua mãe, e para além do mais, em Albany!

Олбани - чудесный городок. Это столица штата.

Albany é uma cidade bonita e pequena, mas é a capital do estado, já sabe.

- В Олбани для него хорошие условия.

Andam bem? Albany é uma boa cidade para os seguros.

- Мы уезжаем в 4 часа,.. ... к утру будем в Олбани.

Saímos esta tarde às quatro, vamos para Albany.

Слушай, Даффи, надо как угодно задержать поезд в Олбани... -... на 4 часа.

Ouve, há alguma forma de impedir que o comboio das quatro saia para Albany?

- Три билета на поезд до Олбани. - А почему три?

Três bilhetes para Albany no comboio desta tarde às seis.

С работы выслали 100 долларов в качестве залога.

Tive que pedir cem dólares por telegrama a Albany, para pagar a fiança.

- Не знаю, что там обо мне подумали.

Não sei o que poderão agora pensar em Albany. Tiveram que mandar o dinheiro para a esquadra!

- Так пошли телеграмму. Он встретит тебя на вокзале в Олбани.

Manda-lhe um telegrama, estará à tua espera na estação quando chegues a Albany.

Знаешь, почему я издевался над Брюсом?

Fiz pouco do Bruce, de Albany e de tudo isso. E sabes porquê? - Porquê?

Брюс, я думала ты уже в пути.

Bruce? Pensei que estavas em Albany!

Пошли туда Луи с деньгами. - Пусть он его посадит на поезд.

Mandar o Louie com dólares bons e que vá para Albany quanto antes.

- Олбани, так Олбани.

Ficaremos em Albany.

Будучи настоящей американской мечтой, его замысел осуществился.

O canal Erie saía do río Hudson, sobre Albany e dirigia-se directamente para os Grandes Lagos.

Ему нужны $ 900,000 перевести их к десяти часам в Албанию.

O Dillon disse que precisa de $ 900 mil transferidos para Albany até às 10 horas.

Мы едем в Олбани.

Vamos para Albany.

Когда они приедут в Олбани на своей развалюхе... будет уже день открытия в Саратоге.

Quando chegarem a Albany naquele cangalho que ele conduz, é o dia de abertura em Saratoga.

Нет, я звоню в Олбани.

Não, e vou ligar para Albany.

Когда-то меня выбрали первым красавцем города Олбани.

Fui elegido o rapaz mais bonito de Albany, Nova Iorque.

- Ты это сказала один раз в Олбани.

- Disseste uma vez, em Albany.

Эта шутка убила бы в Олбани.

Essa piada teria arrasado, em Albany.

Не знаю, может идиота, считающего, что на проезд из Олбани до Канады хватит полбака бензина?

Que tal o idiota que achou que podia ir... ... de Albany ao Canadá com meio depósito de gasolina?

Эймс, Айова, Скоки, Сентр сити, Таллахасси, Олбани, Сан-Антонио, Джаспер, Вайоминг.

Ames, Iowa, Tulsa, Skokie, Center City, Tallahassee Albany, San Antonio, Jasper, Wyoming.

Олбани, Талса, Уичито.

Albany, Tulsa, Wichita.

"Леопольд, князь Олбанский, изобретатель лифта"

LEOPOLD, DUQUE DE ALBANY, INVENTOR DO ELEVADOR

Я ходил за князем Олбанским по старому Нью-Йорку.

Segui o Duque de Albany pela antiga Nova Iorque.

- Нет, князь Олбанский.

- Não, o Duque de Albany.

- Олбанский. У тебя дома. - Олбани - это в Англии.

... de Albany seguiu-te até casa por uma falha no tempo.

Князь Олбанский сделает очень важное заявление через двадцать минут в этом зале.

O Duque de Albany vai fazer um anúncio muito importante dentro de 20 minutos a partir deste mesmo palco.

... князя Олбанского.

Leopold, Duque de Albany.

... будущую княгиню Олбанскую Кейт МакКей из рода МакКеев из...

A futura duquesa de Albany Kate McKay. Dos McKay de...

Я работала в Олбани, была хористкой.

Estava a trabalhar no "The Albany", no coro.

: более 15000 механических и и человеческих сторонников продолжили свою демонстрацию по направлению к зданию суда города Олбани что было прозвано "Марш миллиона машин." :

15,000 simpatizantes humanos e mecânicos continuaram a sua demonstração em frente ao tribunal de Albany a qual foi chamada de a "marcha de 1 milhão de máquinas."

К сожалению, в 70 лет у него отнялись ноги. - Отпускайте! - В заново открытом спортзале Джека Дорсо в Олбани.

Infelizmente, perdeu o uso das pernas no 70º aniversário, no Jack Dorso recém remodelado em Albany, Nova Iorque.

Филиал Олбани работает даже в обед, чтобы их не сократили, а у нас Майкл решил продлить обед на час, чтобы мы успели съездить в додзё и посмотреть на его бой с Дуайтом.

A filial de Albany trabalha mais horas para evitar redução de pessoal, mas o Michael decidiu dar-nos mais uma hora de almoço para podermos ir todos ao "dojo" vê-lo lutar com o Dwight.

Олбани, Нью-Йорк

ALBANY, NOVA IORQUE

Какая у него машина?

A polícia de Albany identificou o carro?

- Они сделали так в Олбани.

Fizeram isto em Albany.

- Его выгоняли... из каждого стрип-клуба в Олбани.

É verdade que foste expulso de todos os strip clubs de Albany?

- Я, Дэн из Буффало, Марк Чисхольм, Джефф из Олбани и разумеется сам Райан.

Eu, o Dan de Buffalo... o Mark Gism, o Jeff de Albany, e o Ryan, obviamente.

Кстати, смотри, если ты планируешь прогуляться, учти, что глобальное потепление доберется до Олбани еще не скоро...

Olha-se lá para fora e nota-se que o aquecimento global não vai chegar tão depressa a Albany.

Фронт низкого давления переместится на запад и, похоже, что холодная погода сохранится в течение недели, как и бесконечные дожди. Что сделает наше путешествие по Олбани очень трудным.

Com as baixas pressões a deslocarem-se do Mid-West, esperamos que o tempo frio continue durante a semana, com chuva e quedas de temperatura fazendo fazendo a nossa viagem para Albany muito traiçoeira.

Не думал, что проводить его мы будем в Олбани.

Não pensei que te referias a Albany.

Олбанская полиция.

Albany PD.

В Олбани?

Em Albany?

Ну вот, мы все едем в Олбани!

Que coincidência. Iremos a Albany.

Ммм. И телефон на вкус как Олбани.

O número da Karen sabe a Albany.

Форс-мажор.

Tenho de chegar a Albany a tempo de jantar.