Alexander Çeviri Portekizce
902 parallel translation
Александр Пибоди, который представляет миссис Карлтон Рэндом. Дай-ка подумать. Кто еще может пожертвовать музею миллион долларов, чтобы закончить все это?
Alexander Peabody que representa Mrs. Carleton Random, que pode vir a doar um milhão de dólares ao museu, para completarmos o trabalho.
Нет, его зовут Пибоди.
Não. Ele chama-se Alexander Peabody.
Ее поверенный, Александр Пибоди. Я мисс Свалоу.
Sou o advogado dela, Alexander Peabody.
Кейн женится на певице театра Трентона в Нью-Джерси.
Kane casa-se com Susan Alexander... cantora, na Prefeitura de Trenton, New Jersey.
Для нее, оперной певицы Сьюзан Александер,
Para a segunda esposa, a cantora de ópera Susan Alexander...
Замок "Ксэнаду", сооруженный для Сьюзан Александер Кейн, о стоимости которого можно лишь догадываться, так и не был достроен.
Concebida para Susan Alexander Kane... ainda não terminada quando ela se divorciou dele... a ainda inacabada Xanadu Custo : ninguém jamais saberá.
Мисс Александер.
Srta. Alexander?
- Позвольте поговорить с Вами.
Se pudéssemos conversar, Srta. Alexander, eu gostaria...
Сьюзен Александер?
- Susan Alexander?
Я заставил ее Вам написать письмо.
Eu fiz com que a Srta. Alexander lhe enviasse o bilhete.
О нем и мисс Александер.
Sobre ele e a Srta. Alexander.
Если ты напился, чтобы поговорить со мной о мисс Александер, то не старайся.
Bem, se você bebeu para me falar sobre... a Srta. Alexander, nem comece.
"Мисс Сьюзан очаровательна, но безнадежно некомпетентна. Вчера она открыла новый оперный театр спектаклем..."
Susan Alexander... uma bela porém incompetente amadora... ontem à noite abriu o novo Teatro Lírico de Chicago... numa apresentação do... "
Вашингтон рукоплещет Сьюзан Александер.
WASHINGTON OVACIONA SUSAN ALEXANDER
Сьюзен Александер открывает оперный сезон в Сан-Франциско.
SUSAN ALEXANDER ABRE A TEMPORADA LÍRICA ST.
В Детройте проданы все билеты на Сьюзан Александер.
DETROIT LOTA TEATRO PARA VER SUSAN ALEXANDER
Шарль Обрион, Александр Виллефорт, Эмиль Годье.
Charles O'Briont, Alexander Villeforte, Emile Gaudier.
Вы обвиняетесь в том, что двадцать шестого сентября вы совершили умышленное убийство Чарльза Александра Свона.
Acuso-a de, a 26 de Setembro, ter assassinado voluntariamente Charles Alexander Swann.
Значит, прощай, Александр Дайл. Привет, Питер Джошуа?
Então adeus, Alexander Dyle, bem-vindo, Peter Joshua.
- А есть что вьше? - Есть Владимир.
Você pegou o Alexander Nevsky?
Одинаковая пара, как та, что забрала жизнь вашего героя Александра Гамильтона.
Um conjunto igual. Como o que matou o seu heróico Alexander Hamilton.
Александр, к вашим услугам.
Alexander, ao seu serviço.
Александр, есть ли другие платонианцы, как вы?
Alexander... Existem outros Platonianos como o senhor?
Александр, там, откуда я, рост, форма или цвет не имеют значения. И никто не имеет подобной силы.
Alexander, de onde eu venho, tamanho, forma, ou cor não fazem diferença, e ninguém tem o poder.
А если это не так, то он становится подобным Александру?
E se não for, é destruído como o Alexander. Ora.
Все хорошо, Александр.
Está tudo bem, Alexander.
Александр, как скоро начала проявляться сила с момента прибытия на планету?
Alexander, consegue lembrar-se quanto tempo depois de terem chegado aqui é que o poder deles começou a desenvolver-se?
- Этого достаточно, Александр.
É suficiente, Alexander.
Тогда почему Александр не имеет той же способности?
Então porque o Alexander não tem o mesmo poder?
Боунс, сделайте тест крови Александра.
Bones, faça uma leitura do sangue do Alexander.
У Пармена высший уровень психокинетической силы, а у Александра - самый низкий, при тех же внешних условиях.
O Parmem possui a mais alta classe de habilidades psico-cinéticas, e o Alexander o mais baixo nas mesmas condições ambientais.
Вероятно, Александр родился с небольшим биохимическим отклонением по нормам Платониуса.
As probabilidades são que o Alexander tenha nascido com alguma deficiência bioquímica relativa a Platonius.
Есть одна большая разница между кровью Пармена и Александра - в концентрации киронида, который разрушает гипофизарные гормоны.
Uma diferença significativa entre o sangue do Parmen e do Alexander é a concentração de kironida partida por uma hormona pituitária.
Как насчет Александра?
E o Alexander?
- Снова ты, Александр.
O Alexander outra vez.
Лучше в магазине игрушек у Александра.
Abra na Alexander's. Eu gosto de brinquedos.
- Сеньор Александр...
Ssnhor Alexander...
.. Алдус, Алессандро,..
Albus, Aldus, Alexander,
Это всё странно. Александр, сбегай и позвони в дверь дяде Карлу и тёте Лидии.
Alexander, vá ver se seus tios estão em casa.
Эль ранчо.
DOIS SHOWS POR NOITE SUSAN ALEXANDER KANE
- Я Сьюзан Александер.
Eu sou Susan Alexander.
Сьюзен Александер дебютирует в Сент-Луисе.
LOUIS RECEBE SUSAN ALEXANDER
Нью-Йорк в восторге от Сьюзан Александер.
NY EM FUROR POR SUSAN ALEXANDER
- Александр.
Alexander.
- Хорошо, Александр.
Certo, Alexander.
Смотри, Саша.
- Alexander Maximiovich?
Александр!
Alexander...
Александр, проводите наших гостей в южное крыло.
Alexander, mostre aos nossos hóspedes a ala sul.
Александр.
Alexander...
Александр.
Alexander.
Александр. Тебе скучно?
Alexander, o que está a fazer?