Allen Çeviri Portekizce

Но мне нужно отвезти отца домой, и звонил Алан, я должна встретиться потом с ним.

Mas tenho de levar o pai para casa, e o Allen ligou-me, tenho de me encontrar com ele mais tarde.

Пахнет как сигареты Алана.

- Isso cheira ao cigarro do Allen.

Что за Алан?

- Quem é o Allen?

Алан играет в Лендмайне и включил нас в список приглашённых.

O Allen hoje vai tocar e pôs-nos na lista de convidados.

Алан работает маляром, красит дома.

O Allen pinta casas.

Вообще-то, Алан собирается на эти выходные в Портленд.

O Allen vai a Portland este fim-de-semana.

- Алан?

- O Allen?

- Алан?

O Allen?

Мне нужно сказать Алану.

Tenho de dizer ao Allen.

Извини, что я не Алан.

Desculpa por não ser nenhum Allen.

Алан получил ту работу. Да?

- O Allen conseguiu o tal emprego.

Алан всё равно не особо их любит.

E o Allen também não está muito nessa.

Алан, возьми Коди в дом, хорошо?

Allen, leva o Cody para dentro, sim?

- Алан!

- Allen!

Зак, если... если эта затея с Аланом у меня не выйдет...

Zach, se isto com o Allen não resultar...

Миссис Рене Ван Аллен.

Senhora, Renee van Allen.

Похоже, миссис Рене ван Аллен выиграла почти все конкурсы по гончарному искусству, в которых участвовала за последние три месяца.

Parece que a Sra. Renee van Allen ganhou quase todos os concursos de arte em que entrou, nos últimos três meses.

Изабелла Ален.

Isabella Allen.

Карл Аллен.

Carl Allen.

- Карл Аллен явился на службу.

- Carl Allen apresentou-se ao serviço.

И, вообще-то, откройте нам счет..... а наш хороший друг, Карл Аллен, его оплатит.

Vai anotando o que bebemos e o nosso amigo Carl Allen tratará de pagar a conta.

Ответ : придет.

Carl Allen. Resposta : Irá.

Что?

Allen? - O quê?

Мы следили за вами, мистер Аллен.

Nós temo-lo vigiado, Mr. Allen.

Мы используем лучшие музыкальные эффекты в самом начале.

Usamos os melhores efeitos mais cedo. Evelyn Allen.

Вуди Алэн.

Woody Allen.

Ну, кроме моей старой пластинки Аллена Шермена.

Tirando o meu velho disco do Allen Shaman.

Дай майора Аллена.

Ligue-me ao Major Allen.

Месье Ален, как ваши дела?

Sr. Allen, como está?

Аллен Гинзберг позвонил мне с соболезнованиями он сказал :

Allen Ginsberg me chamou para me dar os pêsames com estas palavras :

Мы попрощались с Алленом Гинзбургом, которого Грегори Корсо называл, " самым элегантным и непочтительным поэтом поколения битников.

E assim dizemos adeus Allen Ginsberg, que chamou Gregory Corso, o poeta elegante irreverentes poetas beat.

— Ты серьезно?

- Lily Allen.

Если умрёт юный Аллен, в целом мире не пискнет ни один радар.

Por outro lado, o desaparecimento do jovem Allen passaria despercebido.

Сексуальная, талантливая, никто так много не снимается в фильмах Вуди Алена без серьезных проблем с отцом.

Boa, talentosa e ninguém faz tantos filmes do Woody Allen sem ter sérios problemas relacionados com pais.

А потом мы соберемся в Allen and Omars на ночь шаловливого кино.

Depois vamo-nos reunir no Allen e Omars para uma noite de maus filmes.

Ройс Аллен Уильямс, У нас есть несколько вопросов к тебе, по поводу пожара, который убил трех наших.

Royce Allen Williams, temos umas perguntas para ti, relacionadas com um fogo que matou três da nossa espécie.

Значит, вы считаете, что диагноз и лечение доктора Аллена были подходящими при сложившихся обстоятельствах?

Acredita que o diagnostico do Dr. Allen e o tratamento foi o apropriado de acordo com as circunstâncias?

Когда у пациента произошла полная остановка сердца, доктор Аллен оказал первую помощь и начал дефрибрилляцию. Именно так, как требуется, именно так, как сделал бы любой другой врач.

Quando o paciente entrou em paragem cardiopulmonar, o Dr. Allen tentou a reanimação e desfribilação, exactamente como indicado, como qualquer médico faria.

Даже когда мы делаем все правильно, а я считаю, доктор Аллен так и сделал, некоторых пациентов мы просто не можем спасти.

Mesmo quando fazemos tudo correcto, e acredito que o Dr.Allen o fez, há pacientes que não conseguimos salvar.

Я придерживаюсь всего, что я сказал о случае доктора Аллена.

Bem, mantenho tudo o que disse acerca dos cuidados dados pelo Dr. Allen.

Итак, основываясь на вашем многолетнем опыте и множестве кардиологических больных, которых вы лично лечили, по вашему профессиональному мнению, доктор Беннет, сделал ли доктор Аллен все, что было в его силах для того, чтобы спасти пациента?

Então baseado nos seus anos de experiência, nas dúzias de pacientes cardíacos que atendeu pessoalmente, na sua opinião profissional, Dr. Bennett, o Dr. Allen fez tudo o que era possível para salvar o paciente?

Учитывая то, что доктор Аллен знал на тот момент, Нет.

Dado o conhecimento que o Dr. Allen tinha na altura, não.

Что вы имели в виду под "учитывая то, что доктор Аллен знал на тот момент"?

Que quis dizer com "o conhecimento que o Dr. Allen tinha na altura"?

Доктор Аллен работал настолько быстро, и находился под таким давлением, что не остановился взглянуть на полную историю болезни пациента.

O Dr. Allen estava a trabalhar muito rápido, e encontrava-se sobre enorme pressão... que não teve tempo de verificar o historial clínico do paciente.

Это потому, что доктор Аллен подменил одну из страниц в карте.

Isso porque o Dr. Allen trocou uma das paginas, do ficheiro.

В лодке находятся Шей Аллен и её дочь Мэдисон.

Shea Allen e a sua filha, Madison, vão nele.

- Убил гарпуном Ричарда Аллена.

- Matei o Richard Allen. - Pára.

Барт Аллен - исчез. Он сбежал.

Bart Allen desaparecido.

Вуди Аллен и Сунь И. Пирс Броснан и Келли Шей Смит.

Woody Allen e Soon-Yi,

Вот ещё один.

Aqui está outro : David Allen Baker.

Доктор Аллен.

- Dr. Allen.