Amour Çeviri Portekizce
45 parallel translation
"Nuit d'Amour." Ночь любви.
"Nuit d'Amour." Noite de amor.
А, лямур, нежная страсть, сладкая отрава.
- "L'amour"! - O doce veneno dapaixão! - Caia fora.
Вы, француженки, правы, жизнь - это "бон жур" и "адьё",.. ... а между ними немного "лямур".
Vocês francesas estão certas, é "bonjour" e "adieu"... e, no meio, "I'amour".
7 декабря 1960 года прапорщик Вилсдорф погибнет в горах Джебель-Амур, в Алжире.
Em 7 de Dezembro de 1960 Willsdorf foi morto em combate Em Amour Djebel na Argélia
Я говорю о "лямур".
Eu falo de I'amour.
Мьi же в тропиках, попробуйте хотя бьi жус дамор.
Estamos nos Trópicos. Ao menos, experimente um Jus D'Amour.
Да, любимый!
Oui... mon amour.
- Не долго, mon amour. - Конечно.
Não te demores, mon amour.
- Только не долго, mon amour.
Não te demores, mon amour.
Но легкий флирт завершился безумной страстью
O meu pequeno romance no trabalho tornou-se uma paixão ardente, um amour fou, a folie à deux.
... любимый.
Mon amour, L'aventure commence.
"Нэйшнал Географикс"... обзорные книжки "Ридерс Дайджест" и "Луи Лямур".
National Geographics. Readers Digest, livros resumidos e Louis L'Amour.
В Париже ключи от любви,
Paris com a chave do I'amour
Ах, Анжелика, мон амур.
Ah, Angelique, "mon amour".
- Амур фу... Так говорят французы.
- Amour fou... como os franceses lhe chamam.
Французское название : "Безумные страсти в Венеции".
A versão francesa chamava-se "Passion d'Amour a Venise".
Лямур.
L'amour.
В кафе "Ля мур".
Ao "Cafe L'Amour".
- Амур!
- Óptimo. - Sim. Amour!
Это лучший завтрак apres l'amour.
É a refeição perfeita para aprés L'Amour.
Страдания любви, моих друзей.
Travails d'amour, mes amis.
Ах, лямур!
L'amour!
"Souviens-toi de moi, mon amour".
"Souviens-toi de moi, mon amour."
Великая любовь-сумашедшая. L'amour fou
Os grandes amores são os loucos.
Блэр, мы живём не в Париже в 20х годах.
L'amour fou. - Não vivemos em Paris nos anos 20.
Бонжур, мон амур!
"Bonjour, mon amour!"
Он пригласил ее в кафе L'Amour в эту пятницу вечером.
Ele vai levá-la ao Cafe L'Amour na próxima sexta-feira á noite.
Но "L'Amour" означает любовь!
Mas "L'Amour" quer dizer amor!
Я сегодня был в кафе L'Amour с 5 вечера и до закрытия, читая газету с двумя прорезями, и так и не увидел Нору или этого итальянского гонщика, с которым она встречается
Por acaso fui ao Café L'Amour esta noite das 17 : 00h até fechar, a ler um jornal com dois buracos, e não vi a Nora ou o piloto de carros Italiano com quem ela anda a sair.
Барни в Кафе L'amour на углу 75й и Амстердам.
O Barney está no Café L'Amour, entre a 75 e a Amsterdão. - Óptimo.
Надеюсь найти "лё гранд амур".
Quer encontrar "Le Grand Amour".
Пьер, любовь моя.
Pierre, mon amour.
La mort pour l'amour.
La mort pour l'amour.
Пожарные Чикаго 1 сезон 2 серия. Перевод нотабеноид.
Chicago Fire 1x02 Mon Amour
Он держал в руках вестерн Луиса Ламура.
- Tinha um livro do Louis L'Amour na mão.
Четыре заказа на туалетную воду "Люсьенна", четыре на "Envoye De L'amour", золотую, и два на "Шалимар" с распылителем.
Quatro frascos de Lucienne eau de toilette, quatro do Envoye De L'amour, o dourado, e dois do Shalimar com pulverizador.
Она в Огайо, а её любовник на таксофоне у магазина.
Ela está em Ohio e seu "amour" está ao telefone perto da cantina.
♪ Comme on joue de l'amour
♪ Comme on joue de I'amour
Духи "Океан любви".
- "Eau de I'amour".
Спасибо за вино, моя любовь.
Merci, mon amour pour le vin.
В чем дело, моя любовь?
O que é isso, "mon amour"?
Она - последний из романтиков.
L "amour, toujours I" amour.
Да, это значит сок любви.
Jus D'Amour quer dizer'Sumo do Amor'.
Любовь моя.
Mon amour.
А с любовными делами.
L'amour.