Antonio Çeviri Portekizce
623 parallel translation
Нет ли у вас статуи Святого Антония?
Gostaria de comprar um Santo Antonio.
Посмотри Сан Антонио, Даллас, Хьюстон.
Ver San Antonio, Dallas e Houston.
Антонио сейчас приедет. Он только что звонил.
O Antonio vem dentro de um quarto de hora.
Мы убивали их многие годы. И каков результат?
Antonio, queres ver a tua igreja incendiada?
Спасибо, синьор Антонио.
Fala com o Don Antonio. Meia hora de repouso.
Мадонна. Работа Антонио Риццо, 1490 год.
A Madonna de Antonio Rizzo à volta de 1490.
Как зовут твоего отца?
Chamava-se Antonio Andolini.
Моего отца звали Энтони Андолини и это для тебя!
O meu pai chamava-se Antonio Andolini e isto é para si!
Сберегательный банк, счет 804 / 36, владелец - некий Aнтонио Фиордолизо.
- Então? - Então aqui está. Banco de Poupança e Crédito, conta 804 / 36 é de um Antonio Fiordaliso.
Сочиненный его преданным другом Антонио Сальери.
Composta pelo seu fiel amigo... ... Antonio Salieri.
Потом мы впятером поехали на гастроли... в Сан-Антонио.
Por acaso, logo a seguir a isso, éramos cinco e fomos de viagem até San Antonio.
Антонио, пожалуйста, соседи.
Antonio, por favor, acalma-te.
- Антонио, пожалуйста.
- Antonio, por favor. - Ele também não se importa contigo.
Не легко вьiполнить просьбу Антонио.
Não é fácil o que Antonio pede.
Даже для Антонио.
Até para o Antonio.
Заткнись, Антонио.
Cala-te, Antonio.
Я обещала твоей матери, что схожу с ней в магазин, купить подарок на день рождения для маленького Антонио.
Eu prometi à tua mãe que ia fazer compras com ela. Vou comprar um presente de aniversário para o Antonio.
Зачем тьi это делаешь, Антонио? Что?
Porque fazes isso, Antonio?
Антонио, вьiключи!
Antonio, desliga isso!
Ещё раз, Антонио, я не могу подчеркнуть насколько глубоко я сожалею обо всём.
Mais uma vez, Antonio, nem sei como lhe dizer que lamento profundamente tudo o que aconteceu.
"Кливленд, 117. Сан Антонио, 109."
Cleveland, 117, San Antonio, 109.
Который трагически погиб, защищая честь моей матери, Донны Инэс Сантьяго Сан Мартин.
Antonio Garibaldi DeMarco morto tragicamente... defendendo a honra de minha mãe... a bela Doña Inez Santiago y San Martine.
Отец взял имя Дон Антонио и стал "эль патрон", управляющим кофейной плантации.
Papai adotou o nome Don Antonio... e tornou-se o patrão, dirigindo a plantação de café.
Так мой отец, великий фехтовальщик, дон Антонио, умер у меня на руках, и слёзы моей матери капали на него.
E foi assim que meu pai... o grande esgrimista, Don Antonio... morreu nos braços dela... enquanto nossas lágrimas caiam sobre ele.
Понимаете, чтобы помочь вашему сыну, я должен кое-что узнать. О Доне Альфонсо, его отце, Доне Антонио, о ваших отношениях с ними.
Para ajudar seu filho... preciso de informações... sobre Don Alfonzo... sobre o pai dele, Don Antonio... e do seu relacionamento com os dois.
Поищи кого-нибудь другого.
- Porque não arranjas outra, Antonio?
– Хочешь рюмочку, Антонио?
- Queres uma bebida, Antonio?
Антонио...
- Antonio!
Антонио, иди, посмотри, кто пришёл.
Chega aqui, Antonio! Olha quem está aqui!
Да, Антонио.
Podes, Antonio.
Не испытывай меня.
- Não me testes, Antonio. Bebe e põe-te a andar.
Не волнуйся, Антонио.
Não é preciso, Antonio.
Спасибо, Антонио.
- E muito obrigada, Antonio.
Антонио!
Antonio!
Яйцо Мари Оплодотворена спермой Антонио.
Os seus óvulos, Marie, foram fertilizados com o esperma do Antonio.
- Она называла его Антонио.
Ela chamava-o Antonio.
"Мисс США", штат Техас, в Аламо.
"Miss United States" de San Antonio, Texas, casa do Alamo.
Можно позвонить в Сан-Антонио.
Deves querer ligar para San Antonio.
Это прямой репортаж с конкурса "Мисс США" из Сан-Антонио, Техас!
Esta é a septagésima quinta Cerimónia da Miss Estados Unidos. ... ao vivo de San Antonio, Texas!
Удачи в конкурсе "Мисс тюрьма Сан-Антонио".
Curta dirigir a "Cerimónia Centro Correccional de Mulheres" a Miss San Antonio.
— мотри, кака € картина. - Ёнтони — опрано.
- Antonio Soprano?
Шон, тащи деньги Тони. - Они тут.
Sean, traz a massa do Antonio.
Эймс, Айова, Скоки, Сентр сити, Таллахасси, Олбани, Сан-Антонио, Джаспер, Вайоминг.
Ames, Iowa, Tulsa, Skokie, Center City, Tallahassee Albany, San Antonio, Jasper, Wyoming.
- Ты поедешь с нами?
Tipo, tenho de voltar a San Antonio.
Все тот же удивительный, магический, настоящий кристалл, который был еще у Осириса во времена фараонов в Египте, сквозь который Клеопатра увидела приближение Цезаря и Марка Антония и так далее и тому подобное.
Esta é a genuína, mágica e autêntica bola de cristal... usada pelos sacerdotes de Ísis e Osíris nos tempos dos faraós do Egito... na qual Cleópatra viu Júlio César e Marco Antônio pela primeira vez... etc... etc...
Нет никого, Кого бы мог страшиться я, но им Подавлен гений мой, как Марк Антоний Был Цезарем подавлен...
Não há nenhuma outra, exceto sua existência que eu temo... e, diante dele, meu génio é intimidado... como dizem que acontecia com Marco Antônio diante de César.
- Причём же тут этот Антонио? Антонелли.
Então, qual é o problema com esse Antônio?
Это мой Антонио.
- É o meu Antonio.
Это я, Антонио.
- É o Antonio.
Альва, прекращай.
Ou o que? Antonio Nappa.
Когда войдут, первым достанется вам.
De verdade, Antonio, acredito que Peter tem a mente distorcida.