Assumes Çeviri Portekizce

Hо должен сказать, что знаю о крестьянских бедах, тронувших твоё сердце. Hо соглашаюсь не ради крестьян. Всё дело в тебе.

Mas tenho que dizer que apesar de compreender o sofrimento dos camponeses e de compreender porque assumes a sua causa, é o teu carácter que acho mais irresistivel.

Если хочешь, чтобы тебя арестовали за укрывательство... или за то, что ты препятствуешь расследованию, дело твое, Джонни.

Se queres ser preso por dares abrigo a um homem procurado ou subverter o curso da justiça, assumes a responsabilidade.

Я и не намеревался долго маскироваться, хотя даже в глазах англичан в моем лице нет ничего особенно преступного по сравнению с той личиной, которую вы с такой легкостью носите.

Mr Neville, não esperava esconder por muito tempo minha identidade, o que, mesmo para os ingleses, não é um crime comparado com a identidade que tu assumes com tanta bonomia.

Почему ты не хочешь жениться?

Oh, não assumes o compromisso?

Затем, потому что она не будет давать показания, вы бы предположить, что Было что-то происходит между нами И это вызовет раскол.

E por ela não depor, tu assumes que há um caso entre nós, que iria causar-nos um problema.

Так что тебе решать разойтись нам или нет.

Tu assumes a área e os meus assuntos.

Потому что ты представить этого не можешь.

- Não. Porque não assumes.

Но ты не хочешь брать ответственность за ситуацию, в которой оказался.

hoje, por aquilo que fazes e vendes... mas não assumes a responsabilidade pelo rumo da tua vida.

Ты перекладываешь мои грехи на себя.

Assumes os meus pecados.

Чендлер, ты за главного.

Chandler, assumes o comando.

Почему всегда я? Может это Пайпер?

Porque assumes sempre que fui eu?

Ты полагаешь, что раз я здесь, то и она тоже.

Assumes que só porque estou aqui, ela estaria aqui.

Мне просто нравится, когда ты принимаешь командование, сразу собираешься.

Adoro quando assumes o comando, seu machão.

"Джуниор, почему бы тебе не взять побольше власти в свои руки?"

"Junior, por que não assumes um papel mais activo nas coisas?"

Например, сцены с двойной экспозицией.

Como posso compreender, se não assumes a responsabilidade de...? Tu é responsável por...

С чего ты взяла, что я их стравил?

Espera um momento. Porque assumes logo que fiz alguma coisa de errado?

Почему ты полагаешь, что Ангел - наш приоритет?

Porque assumes que o Angel é a nossa prioridade?

ЧАРЛИ Почему ты решил, что это я его научил?

Por que assumes que ele aprendeu aquilo comigo?

Ты не имеешь права на любовь, потому что ты в инвалидном кресле.

Tu assumes que não tens direito a amar, porque estás numa cadeira de rodas.

И вообще-то, я говорил про него. Или ты просто подразумеваешь, что всё, что предложит Кев - потеря времени.

Ou assumes que qualquer sugestão que o Kev faça é pura perda de tempo.

Я приказываю тебе.

Detesto quando assumes essa atitude clerical.

- С чего ты решила, что я...

- Assumes que eu...

- С чего решила, что я не танцую?

- Assumes que eu não sei dançar.

Почему ты всегда меня обвиняешь! ?

Porque é que assumes sempre que é minha culpa?

Его внимание держишь исключительно на себе и контролируешь ситуацию.

Olha-o nos olhos, agarras aquela cabeleira e assumes o controlo.

Ты так справляешься с проблемой. Впечатляет.

A maneira como assumes o comando é impressionante.

Алекс вы избегаете меня, потому что предполагаете что я хочу вас

Andas a evitar-me porque assumes que eu te quero.

Шеф увольняется, и ты автоматически предлагаешь выбор, между тобой и Берком?

- Eu? O Chefe reforma-se e assumes que ou és tu ou o Burke?

Ты не относишься серьезно даже с своему сыну.

Nem o compromisso com o teu filho assumes.

Ты все отвергаешь.

Tu assumes sempre tudo.

- А ты Лиза, возьмешь роль Майи.

- E Lisa, tu assumes o papel da Maja.

- Почему ты думаешь, что....

- Porque é que assumes que...

Моя жизнь должна остановиться, потому что ты и дальше собираешься прятаться в шкафу?

Porque é que a minha vida tem de parar porque tu não te assumes?

Если она у меня есть.

Assumes que tenho uma.

Потому что ты причинила боль, и не взяла на себя ответственность.

Porque tu crias um rasto de destruição e não assumes a responsabilidade por isso.

Ты всё делаешь наполовину... Сначала решаешься, а потом трусишь.

Deixas sempre as coisas pela metade, decides uma coisa e depois não assumes.

Веснушка. Порулишь пару минуток?

Sardenta, assumes o leme por um bocado?

Почему ты считаешь, что его похитили?

Porque assumes que foi raptado?

С чего ты решила, что я хочу забыться?

Porque assumes que estou em sofrimento?

Ну, а если не сработает, вызывай на певческую дуэль.

E, se isto não funcionar, assumes a posição de ataque.

Мы бы и рады что-нибудь делать, но ты нам не даешь.

Nós até gostávamos de fazer as coisas, mas tu assumes logo o comando.

Почему бы мне... не притвориться, что я твой отец... и ты мне всё расскажешь?

Porque é que eu não... finjo ser o teu pai... e tu assumes-te comigo?

Почему ты на автомате предполагаешь, что виноват я?

Porque assumes automaticamente que a culpa é minha?

He assumes I'm picking up my order and shows up to take me out.

Ele assume que vou levantar a minha encomenda e aparece para me apanhar.

Ты всегда первым делом думаешь о преступлении?

Assumes sempre a culpa?

Отныне, почему бы вам всегда не предполагать, что когда появляется зло и кровь, виновата моя команда?

Porque é que assumes sempre... que quando algo mau e sangrento acontece é culpa nossa?

Почему ты просто приходишь и решаешь все за других?

Por que apareces e assumes o controlo?

Ты займешь своё место во главе этого стола, которое тебе принадлежит.

Tu assumes o lugar à frente desta mesa. Que pertence a ti.

Стой. С чего ты взял, что они бросили меня?

Espera, por que assumes que foram eles que acabaram comigo?

Ты не берешь на себя ответственность за собственную жизнь.

Não assumes a responsabilidade por nada do que se passa na tua vida.

Ты принимаешь это.

Assumes que não haveria Deus sem Alice.