August Çeviri Portekizce
387 parallel translation
Август!
August!
Когда дело доходит до отношений, то я лауреат премии Августа Стриндберга.
Quando se trata de relações, eu ganho o prémio August Strindberg.
Мой маленький Август Стриндберг, ты такой же кудрявый...
Meu August Strindberg... Os caracóis dele, tens.
Титульных лист "Нью-Йорк Таймс", August 10, 1988.
Veio na 1a. página do New York Times, a 10 de Agosto de 1988.
Меня зовут Август Кристофер.
Chamo-me August Christopher.
Меня зовут Август Кристофер.
O meu nome é August Christopher.
Конечно, я верю тебе, Август Кристофер.
Claro que confio, August Christopher.
Отец Фрэнка, Август, которого они звали Гуцци проработал в Санта - Розе 35 лет, пока не умер, заканчивая "ёжик" какому-то юнцу.
O pai do Frank, August, chamavam-lhe Guzzi, tinha-se ocupado das cabeças de Santa Rosa durante 35 anos, até que o coração parou a meio de um corte à tigela.
Август Адар вгонит страну в ступор.
O August Adair aborreceria o país de morte.
Думаю, Вилсон не стыдился называться писателем черных.
August Wilson não se envergonhava de ser um escritor negro.
Август Стриндберг?
- August Strindberg?
Как мы умудрились перескочить с бейсбола на Августа Стринберга?
- Como é que mudamos de basebol para o August Strindberg?
Это будет ужастное шоу. Хуже, чем когда Трейси делал пародию на Августа Уилсона?
Pior do que aquele em que o Tracy fez um tributo ao August Wilson?
Завещание Огюста Гюсто
'Testamento de August Gusteau Eu, abaixo-assinado Auguste Gusteau'
Август Раш.
August Rush!
Это тебя воодушевляет хоть немного?
August Rush. Isso não te aquece um bocadinho? ( Agitação de Agosto )
"Колдун Продакшнз представляет исполнителя номер один в мире - Августа Раша!"
"Produções Wizard apresentam... a onda de calor número um... Já estou a ver. August Rush!"
- Август, Август, Август.
- August! August! August!
Август Раш.
- August! August Rush!
- Август.
- August!
- Август Раш.
- August Rush!
- Август.
- August.
Август.
August.
- Август Раш, Август Раш.
- August Rush, August Rush.
А я знаю, Август.
Eu sei, August.
- Август!
- August!
- Беги, Август.
Corre, August.
Беги, Август.
Corre, August.
Ни в одном из списков нет никаких упоминаний об Августе Раше.
Não há registo de um August Rush em lado nenhum.
Что это, Август?
O que é isto, August?
- Почему ты извиняешься, Август?
- Porque estás a pedir desculpa, August?
ФИЛАРМОНИЯ НЬЮ-ЙОРКА ПРЕДСТАВЛЯЕТ Август, там выступят трое музыкантов, и ты будешь последним.
August, vão actuar três artistas, e tu actuarás no fim.
КОМПОЗИТОР АВГУСТ РАШ ДИРИЖИРУЕТ РАПСОДИЕЙ ДО МАЖОР
Filarmónica de nova Iorque Lendas e novas estrelas Concerto no Parque Apresentação do Compositor August Rush
РАПСОДИЯ АВГУСТА ДО МАЖОР КОМПОЗИТОР АВГУСТ РАШ
Rapsódia de Agosto, em Dó maior Composto por : August Rush
Браво, Август!
Bravo, August!
Август, было так трудно найти тебя.
August... Caramba, és um tipo difícil de encontrar.
Вы понимаете, насколько важен завтрашний концерт для Августа?
Tem alguma ideia da importância do concerto de amanhã à noite para o August?
Август Раш.
August Rush.
Мне надо идти, Август.
Tenho de ir, August.
Август и я поспорили.
Eu e o August temos um trato.
Беги, Август, беги.
Corre, August! Corre!
"Август Раш".
August Rush.
А Огюст Ренуар - великий писатель?
E o August Renoir que é um grande autor.
- Спасибо, Август и Сара.
Obrigado, August e Sara.
Иегова, Боже храни маму и папу, Элизабет и Августа... и Йонаса.
Jeová Deus, toma conta da mãe, do pai, Elisabeth e August... e Jonas.
- Я сварю обед и покормлю Августа.
- Vou fazer o jantar e pôr August para dormir
Пожалуйста, уложи Августа вечером.
Por favor, coloque August para dormir hoje à noite.
- Август уснул?
- O August está a dormir?
Могу я оставить Элизабет и Августа самих на пару часиков?
Posso deixar Elisabeth e August sozinhos por algumas horas?
- Я в порядке, Август.
- Estou a subir, August.
Перевод : Татьяна Saavick ( mail to : yatanis @ front.ru ) August 2007
Por que não tenta desconectar o seu?