Baelor Çeviri Portekizce

И когда я наконец увидела его в день нашей свадьбы в септе Бейелора... стройного и грозного, с чёрной бородой - я была счастлива как никогда в жизни.

E quando finalmente o vi no dia do nosso casamento, no Septo de Baelor, delgado e ardente, e de barba negra, foi o momento mais feliz da minha vida.

Они ведут его к Септе Бэйлора.

Estão a levá-lo para o Septo de Baelor.

Бэйлор!

Baelor!

Пусть верховный Септон и Бэйлор Благословенный будут свидетелями моих слов

Que o Alto Septão e Baelor, o Abençoado sejam testemunhas do que digo :

Боги справедливы но любимый нами Бэйелор учил нас они также могут быть милосердны.

Os deuses são justos, mas o Amado Baelor ensinou-nos que também podem ser misericordiosos.

Заминировать Септу Бэйелора, трущобы Блошиного конца, дома, конюшни, трактиры... Даже сам Красный Замок.

debaixo do Septo de Baelor e nos bairros de lata de Fundo das Pulgas, debaixo de casas, de estábulos, de tabernas, até debaixo da própria Fortaleza Vermelha.

"История четырех королей", написанная великим мейстером Каэтом о правлении Дейерона Молодого Дракона,

- "Vidas de Quatro Reis". A história do Grão-meistre Kaeth sobre os reinados de Daeron, o Jovem Dragão, Baelor, o Abençoado,

Бейелор Благославенный был праведником. И набожным.

Baelor, o Abençoado era santo e devoto.

Бейелор воздвиг свою септу вокруг нее.

Baelor construiu o septo dele à volta dela.

Люди, что построили ее, не навязывали свое тщеславие потомкам, в отличие от Бейелора с его золоченой нелепостью.

Não, as pessoas que construíram este local não impuseram a vaidade delas às pessoas que vieram depois da forma como Baelor o fez com a monstruosidade dourada lá em cima.

Ваше Величество, Его Святейшество Верховный Септон желает беседовать с вами в Великой Септе Бейлора.

Vossa Graça, Sua Santidade o Alto Septão deseja falar-vos no Grande Septo de Baelor.

После совещания с Его Святешейством, Великим Септоном, мы постановили, что Лорас Тирелл, и суд над Серсеей Ланнистер будут содержаться в Великой Септе Бейелора. В первый день Фестиваля Матери.

Depois de conferenciar com Sua Santidade, o Alto Septão, determinámos que os julgamentos de Loras Tyrell e Cersei Lannister terão lugar no Grande Septo de Baelor no primeiro dia do Festival da Mãe.

У него были склады дикого огня, спрятанные под Красным Замком, Залом Собраний, Септой Бейлора, всеми центральными улицами.

Ele tinha reservas de Fogo-Vivo escondidas sob a Fortaleza Vermelha, as Guildhalls, o Septo de Baelor, em todas as principais vias públicas.

Септы Бейелора больше нет, так что я бы предложил провести церемонию в тронном зале.

Como o Septo de Baelor já não é uma opção, talvez uma cerimónia na sala do trono.

Я всю жизнь мечтал увидеть Красный Замок, септу Бейлора, Драконье Логово.

Toda a minha vida quis ver a Fortaleza Vermelha, o Septo de Baelor, o Fosso dos Dragões.

Септу Бейлора взорвали, а от Логова остались лишь развалины.

O Septo de Baelor foi mandado pelos ares e o Fosso dos Dragões é uma maldita ruína.

Уничтожение септы Бейелора — трагический несчастный случай.

A destruição do Septo de Baelor foi um trágico acidente.

А знаешь, сколько окон в Великой септе Бейелора?

Adivinha quantas janelas há no Grande Septo de Baelor.

Стояла в толпе рядом со статуей Бейлора.

No meio da multidão perto da estátua de Baelor.

Игра престолов 9-я серия : "Бейелор"

Game of Thrones - S01E09 "Baelor"

- Трус! Бэйлор.

Baelor.