Beth Çeviri Portekizce
2,141 parallel translation
Бет служит в полиции.
- Beth é a polícia.
Бет Чайлдс.
- Beth Childs.
Какой-то панк с британским акцентом сказал, что хочет поговорить про Бет.
Algum punk com sotaque inglês disse que queria falar sobre a Beth.
Элисон, Косима, Бет...
Alison, Cosima, Beth...
По результатам тестов они поняли, что я не Бет.
Eles sabiam que eu não era a Beth dos exames médicos.
Женщина, которую застрелила Бет.
- É a mulher que a Beth atirou.
Бет убила ее, чтобы нас защитить.
- Beth matou-a para nos proteger.
Почему, блин, она выглядит как Бет?
- Porque se parece com a Beth?
У меня куча причин снова притащить Бет сюда.
Tenho uma dúzia de razões para trazer a Beth outra vez.
Она не смогла бы обмануть тебя, прикинувшись Бет, под крышей этого дома, в этой самой постели.
Ela não podia ter-te enganado, ter-se passado pela Beth, sob este telhado, naquela cama.
Пилатес подождет, Бет.
Pilates podem esperar, Beth.
Это твой последний шанс объясниться со мной.
É a tua última hipótese de me explicar tudo, Beth.
Так они и узнали, что ты не Бет.
Foi assim que descobriram que não és a Beth.
— Это объясняет, как Оливье понял, что я не Бет. Но это не объясняет, откуда Лики знает мое имя. Он знает, кто ты?
- Isso explica como o Olivier sabia que eu não era a Beth, mas não explica como o Leekie sabe o meu nome.
Это была Мэгги Чен, которую застрелила Бет?
Maggie Chen, a mulher em quem a Beth atirou.
Да, это Бет.
- É a Beth.
Это связано с Бет Чайлдс.
É sobre a Beth Childs.
Мы получим ордер на арест Бет Чайлдс.
Vamos pedir um mandado de prisão para a Beth Childs.
Лейтенант, Бет мертва.
Tenente, a Beth está morta.
А я всё ещё вижу в тебе Бет.
Eu ainda vejo a Beth.
Ты препятствовала расследованию с момента, когда стала притворяться Бет.
Obstruíste a investigação assim que incorporaste a Beth.
То есть, телефон Бет.
Bem, é o telemóvel da Beth, na verdade.
Это не Бет.
Não é a Beth.
Помоги Бет.
Ajuda a Beth.
Мою младшую сестру Бет.
A minha irmã mais nova, a Beth.
Бэт, у меня для тебя сюрприз.
Beth, tenho uma surpresa para ti.
Бет, почему бы тебе не накормить ланчем этого упитанного джентльмена?
Beth, porque é que não preparas o almoço para o cavalheiro gorducho?
Если закоротить все наниты, Бет умрет.
Provocas um curto circuito nas nanomáquinas, em todos, e em todos os lugares, e a Beth morre.
Бэт, пожалуйста, послушай.
- Beth, por favor, ouve-me.
- Бэт, нет.
- Beth, não.
Бэт Салливан.
Beth Sullivan.
Я с Бетан Магуайр.
Estou com Beth Maguire.
Все в порядке, Бет.
Está tudo bem, Beth.
Бет попросила меня позвонить тебе.
A Beth pediu-me para te ligar.
Бет.
A Beth.
О, Боже, Бет.
Meu Deus, Beth.
На прошлой неделе неизвестный пришел в бар Бет, начал создавать проблемы, но Марк выбросил его вон.
A semana passada, um sujeito entrou no bar da Beth, e começou a assediá-la... O Mark tratou do assunto.
Я просто не могу перестать думать о Бет, жене Марка.
Não consigo parar de pensar na Beth, a esposa do Mark.
Бет, мне нужно с тобой поговорить!
Beth, preciso de falar contigo!
Бет.
Beth.
Бет!
Beth!
Бет, звони 911.
Beth, liga para o 112.
Не нравится мне, как он пялится на Бет.
Não gosto da forma como olhas para a Beth.
Хорошо, Бет Мейсон сказала, что они с Марком пытались зачать, так?
Bem, a Beth Mason disse que estava a tentar engravidar do Mark, certo?
Как вы с Бет справляетесь?
Como é que você e a Beth se estão a aguentar?
Марк и Бет никогда не ссорились.
O Mark e a Beth nunca discutiram.
Бет?
Beth?
Бет сказала, что она была там в ночь убийства.
A Beth disse que... estava aqui na noite do homicídio?
Бет отвозила ужин Машине.
A Beth levou o jantar ao "Machine".
Бет и Джоуи не ладили?
A Beth não se dava bem com o Joey?
То есть, Бет любит Джоуи.
Quer dizer, a Beth adora o Joey.