Birdy Çeviri Portekizce
45 parallel translation
Но все зовут меня Бёрди.
Mas todos me chamam Birdy.
Своего рода бегство.
Talvez algo como eu tinha encontrado ao ouvir a Birdy tocar.
- Привет, Бёрди.
- Olá, Birdy.
- Бёрди наверху.
A Birdy está lá em cima.
Привет, Бёрди!
Olá, Birdy.
Бёрди, я много думал.
Birdy, andei a pensar muito.
- Бёрди!
- Birdy.
- Мистер Крэйн, я хочу это сделать!
Sr. Crane! - Birdy, não faças isso!
- Бёрди, прошу тебя, не надо!
- Sr. Crane, por favor! - Por amor de Deus, Birdy!
- Бёрди - девушка, которая была с ним.
Birdy. A rapariga. Não, a rapariga está bem.
Здесь, birdy-birdy-birdy-birdy-birdy!
Aqui, passarinho!
Не унывай, Берди. Может Санта принесет тебе его на Рождество. Вот.
Anima-te, Birdy. talvez o pai natal te traga uma.
Ее дочь поет, и она просит антибиотики.
A filha dela tem uma coisa sexta à noite. Vai fazer de Kim no "Bye Bye Birdy". E queria saber se podia prescrever um antibiótico?
l - небольшой birdy.
Sou um passarinho.
l - небольшой birdy!
Sou um passarinho!
Бёрди, у вас случилась дефекация?
Birdy, deu-te a volta à barriga?
Я не думаю, что это Бёрди.
Não acho que seja da Birdy.
Хорошо, мисс Бёрди.
Muito bem, Mna. Birdy.
Всё хорошо, Бёрди, всё под контролем.
Está tudo bem, Birdy, está tudo sob controlo.
Я привезла отца навестить Бёрди.
Trouxe o Pai comigo para visitar a Birdy.
Диди, может отвести мистера Батлера к Розе, пожалуйста?
Didi, podes trazer o Sr. Butler de volta à visita com a Birdy, por favor?
Леонард - друг Бёрди из её старого дома престарелых.
O Leonard é o amigo-cavalheiro da Birdy das antigas instalações.
Где Бёрди?
Onde está a Birdy?
Бёрди делает минет.
A Birdy vai à cidade.
Бёрди?
Birdy?
Мисс Бёрди?
Mna. Birdy?
- Да, мисс Бёрди?
- Sim, Mna. Birdy?
- Тут есть кто-нибудь?
Birdy. - Está alguém aí?
Так, мисс Бёрди, пора вам 5 минут погулять, хорошо?
Muito bem, Mna. Birdy, é hora de caminharmos durante cinco minutos, está bem?
Мисс Бёрди, нам нужно пройтись.
Mna. Birdy, precisámos de caminhar.
Мисс Бёрди.
Mna. Birdy.
Мисс Бёрди, дайте руки.
Menina Birdy, dê-me as suas mãos.
А почему Бёрди Лэмб...
Porque é que a Birdy Lamb...
Доктор Джеймс, у меня готов Сертфикат о смертельном заболевании Бёрди Лэмб и три новых предсертификата.
Dra. James, tenho a certificação de Doença Terminal da Birdy Lamb, - mais três novas pré-certificações.
Это Бёрди Лэмб.
É a Birdy Lamb.
Мисс Бёрди, это Шерри.
Mna. Birdy, esta é a Sherrie.
Да, но не для Бёрди.
Sim, não para a Birdy.
У Бёрди на коленях крыса и она кормит её тостом.
A Birdy tem um rato no colo, e ela está a dar-lhe uma torrada.
Бёрди, нет!
Birdy, não!
Где Бёрди Лэмб?
Onde está a Birdy Lamb?
Бёрди.
Birdy.
Вы все туда едете, да?
Bom, ao Birdy's. É aonde vão todos, hoje, certo?
- Бёрди!
- Birdy!