Bobby Çeviri Portekizce
4,273 parallel translation
Сегодня в Рейкьявике, Исландия, Бобби Фишер не явился на свою вторую игру с Борисом Спасским.
Hoje em Reykjavík, Islândia. Bobby Fischer não apareceu para a sua segunda partida contra Boris Spassky.
Непредсказуемый Бобби Фишер сегодня решил остаться дома вместо того, чтобы появиться на второй игре своего матча за титул чемпиона мира против действующего чемпиона Бориса Спасского.
O imprevisível, Bobby Fischer, preferiu ficar na cama ao invés de aparecer na segunda partida do combate para o título contra o atual Campeão, Boris Spassky.
Матч между чемпионом мира Борисом Спасским и Бобби Фишером принял неожиданный поворот, когда Фишер не явился в положенное время и сдал вторую игру матча.
A partida entre o atual Campeão, Boris Spassky, e Bobby Fischer teve uma estranha reviravolta quando Fisher não apareceu
Что же будет делать Бобби Фишер дальше?
Qual será a próxima jogada de Bobby Fischer?
- Не сейчас, Бобби.
- Agora não, Bobby.
Бобби, тебе давно пора спать.
Bobby, já passou da hora de dormir.
Бобби, ты же помнишь, что я тебе говорила?
Bobby, lembras-te do que eu disse?
Бобби.
Bobby.
Тебе нравится бейсбол, Бобби?
Você gosta de basebol, Bobby?
Бобби, а ты ездил на луну на метро?
Bobby, já foste à lua de metro?
Бобби, закончим ничьёй?
Bobby, podemos dar como empate?
Бобби, я знаю.
- Bobby, eu sei.
Бобби, у меня ещё достаточно времени, окей?
Bobby, eu ainda tenho tempo.
Твой ход, Бобби.
A tua vez, Bobby.
Его зовут Бобби Фишер.
O nome dele é Bobby Fischer.
Ну, Бобби, что дальше?
Bobby, qual é o seu próximo passo?
Бобби сегодня стал самым молодым чемпионом Соединённых Штатов.
Bobby tornou-se o mais novo Campeão Nacional de Xadrez.
Бобби, положи их.
- Bobby, larga isso.
— Бобби...
- Bobby.
— Бобби.
- Bobby.
"Всё это ради Бобби."
É para o bem do Bobby.
Ты победил, Бобби.
Já o conseguiste, Bobby.
Сегодня в Портороже, Югославия, американский вундеркинд, Бобби Фишер стал самым молодым гроссмейстером в истории игры.
Hoje, em Portoroz, na Jugoslávia, o prodígio do xadrez americano, Bobby Fischer, tornou-se o mais jovem mestre na história do jogo.
Бобби.
- Bobby.
Бобби, подожди.
Bobby, espera.
И вы обыгрывали самого Бобби.
E você derrotou o Bobby.
У Бобби есть проблемы.
O Bobby tem problemas.
Бобби не сломается.
O Bobby não vai ceder.
Бобби, Билл пришёл.
Bobby, o Bill está aqui.
Привет, Бобби, как дела?
Bobby, como está?
Эй, Бобби, этот турнир, это ведь дипломатия.
Bobby, este torneio deve ser pela diplomacia.
— Бобби пропал.
- O Bobby desapareceu.
Бобби? Ты здесь?
- Está aqui, Bobby?
И когда рядом американская сенсация Бобби Фишер, это случается снова и снова.
Enquanto a sensação do xadrez, Bobby Fischer, jogar, os americanos continuarão a ganhar.
Эм, Бобби...
- Bobby...
Борис, судя по всему, Бобби улучшил свою игру.
Boris, parece que o Bobby melhorou o jogo dele.
Завтра рекордное количество зрителей будет следить, как американец Бобби Фишер лицом к лицу встретится с чемпионом мира, русским Борисом Спасским во время финального матча.
Amanhã, um público recorde assistirá ao Bobby Fischer no jogo contra o Campeão Mundial Boris Spassky no jogo final.
Бобби, каково это, проигрывать?
- Bobby, como é perder?
Бобби хочет лимузины - он получает их.
Se o Bobby quer limusines, ele consegue.
Бобби может и немного того, но он понимает всю эту ситуацию лучше вашего.
O Bobby pode estar um pouco perdido, mas ele entende esta coisa toda melhor do que você.
Бобби Фишер....
Bobby Fischer.
Бобби Фишер это второй лучший игрок, которого я знаю.
Bobby Fischer, é o segundo melhor jogador de xadrez que já vi.
До Бобби, конечно.
Digo, antes do Bobby.
Если Бобби решит выиграть, ему придётся ездить по всему миру, играя турниры в течение трёх лет.
Se o Bobby fosse atrás do título, teria que viajar pelo mundo jogando torneios durante três anos.
Сегодня в Венгрии американец Бобби Фишер вернулся в международные соревнования, победив пятого игрока в мире Виктора Корчного, и подтвердив свои намерения стать чемпионом мира.
Hoje, na Hungria, o americano Bobby Fischer voltou à competição internacional ao vencer o 5º melhor do mundo, Viktor Korchnoi, e declarou a sua intenção de se tornar Campeão Mundial.
Бобби, вы доминируете в этих соревнованиях.
Bobby, você dominou a competição.
Он сказал, у Бобби проявляются признаки, эм.. Паранойи и галлюцинаторного психоза.
Ele disse que o Bobby está mostrando sinais... de paranóia e psicose delirante.
Бобби - еврей.
Bobby é judeu.
Поздравляем, Бобби.
Parabéns, Bobby.
У Бобби?
O Bobby?
Сюда, Бобби.
Aqui, Bobby!