Bombay Çeviri Portekizce
37 parallel translation
[БОМБЕЙ, ИНДИЯ, 1915]
BOMBAY, ÍNDIA 1915
Братья мои Индия это 700000 деревень а не пара сотен адвокатов в Дели и Бомбее.
Meus irmãos, a Índia conta 700.000 aldeias e não um punhado de advogados em Delí e Bombay.
Я мог бы напечатать статьи в большинстве газет в Дели и в Бомбее.
Em todos os jornais de Delí e de Bombay.
Это только Дели и Бомбей?
Só em Delí e Bombay?
Он собирается продавать свою газету завтра в Бомбее, сэр.
E amanhã, vende em Bombay o seu próprio jornal.
Наши поезда встретились в Бомбее.
Os nossos comboios não se encontraram em Bombay.
Едва выйдя из тюрьмы Махатма Ганди покинул Бомбей на С.С. Раджпутана с тем, чтобы присутствовать на совещании по вопросу независимости Индии созванном премьер-министром Рамсеем Макдональдом.
" Há pouco libertado da prisão, Mahatma Gandhi parte de Bombay a bordo da SS Rajputana, para participar na conferência da independência da Índia convocada pelo Primeiro-Ministro Ramsay MacDonald.
Дивизии в Бомбее и Дели с трудом поддерживают мир и порядок.
As Divisões em Bombay und Delí mal conseguem manter sossego.
Бомбей.
Bombay.
Мать моя, куда вы собрались?
Minhas rainhas, para onde vocês estão indo? Salaam, o rei dos tolos de Bombay.
А ты когда приехал в Бомбей?
Quando você veio para Bombay?
Чилим говорит что души детей, умерших в Бомбее бродят ночью под мостом.
Chillum disse que as almas das crianças... mortas de Bombay... vagueiam debaixo da ponte à noite.
Мы уедем из Бомбея навсегда.
Deixaremos Bombay para sempre.
Привет, Король Бомбея И здравствуй, лучший друг мой
Salaam para o Rei de Bombay, saúde, meu amigo
Бомбей тебя съест..
Você será destruída por Bombay.
То же самое и с Черный Бомбеем.
O mesmo com a Black Bombay.
Из Бомбея в Вашингтон?
Desde Bombay ao D.C.?
Это должно означать, что мистер Потоцки должен был умереть перед вылетом из Бомбея. Это должно означать что мёртвец вылетел из Индии, сделал пересадку в Париже, поймал такси в аэропорте Даллеса и что он заселился в отель, в центре города, и дал чаевые носильщику. Нет.
Bom, significaria que o Sr. Potocki teria morrido antes de abandonar Bombay.
Я понимаю, агент Доггетт, и я не могу доказать это... но могу пари заключить, что если бы мы взвесили Хью Потоцки когда он только прилетел из Бомбея то он бы весил на 15 килограмм больше, чем его труп.
O entendo, Agente Doggett, e não posso demonstrá-lo mas aposto a que se tivéssemos pesado a Hugh Potocki quando chegou aqui desde Bombay, teria pesado 15 quilos mais do que seu cadáver.
Даже если что-то и находилось внутри Хью Потоцки, когда он прилетел сюда из Бомбея,... как Вы сказали, мистер Потоцки уже был мёртв.
Ainda se tivesse algo vivente dentro de Hugh Potocki quando chegou desde Bombay você disse que o Sr. Potocki já estava morto.
Это недалеко от Мумбаи, который лучше известен нам как Бомбей.
Está justo afora de Mumbai, que é melhor conhecida para nós como Bombay.
"Бомбей-сапфир" с тоником, безо льда.
'Bombay Sapphire'e água tónica sem gelo.
Сапфир Бомбея с тоником, безо льда.
Bombay Saphire com água tónica, liso.
- "Bombay Bitches".
- Bombay Bitches.
"Bombay Bitches".
Bombay Bitches.
Мартини Бомбей Сапфир, неразбавленный.
Bombay Sapphire martini, puro.
- Это пляж под названием Бомбей.
- Num local chamado Praia de Bombay.
Добро пожаловать на пляж Бомбей, где человек столкнулся с природой, и победила природа.
Bem-vindos à Praia de Bombay, onde o homem se depara com a natureza e ela vence.
Ah! The Prince of Wales has spoken about your father's hospitalityin Bombay.
O Príncipe de Gales falou da hospitalidade do seu pai em Bombaím.
Вам нравится сухой мартини Бомбей с ликёром Шамбор?
Quer um martini seco Bombay com duas azeitonas e um shot de Chambord?
Джин c тoникoм. "Xeндpикc", eсли ecть, eсли нeт - "Бoмбeй Caпфиp".
Gin tónico. Hendricks, se tiver. Se não, Bombay Sapphire.
C oгуpцoм, eсли "Xeндpикc", c лaймoм - eсли "Бoмбeй".
Pepino com o Hendricks, lima com o Bombay.
♪ И мы собираемся SIP Бомбей
E vamos beber Bombay
Бомбейский феномен.
Grupo sanguíneo Bombay.
Перебрала с коктейлями.
Esta bebeu um Bombay Breeze a mais.
перевод HJdsaksjdklklnjkhbdsfsl @ torrents.ru
PELAS RUAS DE BOMBAY