Business Çeviri Portekizce

К тому же она была связана с наркотиками. Полиция желает отыскать её и хорошенько потрясти.

Além disso, também estava metida no "business" e já sabe como é a bófia, vão querer localizá-la e dar-lhe uns safanões.

Если нужны деньги, могу ввести вас в хороший бизнес.

Se precisa de dinheiro, posso metê-la num bom "business".

Ты знаешь что-нибудь о шоу-бизнесе?

- Não sabe nada de "show business"?

Не хочешь охранять её из-за того, что она - певица?

Recusa proteger a Rachel porque está no show business?

Политики и звезды - они сегодня одинаковы.

A política e o show business são a mesma coisa, hoje em dia.

Он не разбирается в шоу-бизнесе.

Ele não sabe nada do show business.

Ты уходишь из шоу бизнеса?

Deixas o show business?

И сделали из него умника и Гарвардской Школы Бизнеса?

Meteram a Harvard Business School?

Продолжение фильма братьев Маркс "Обезьяний бизнес" - после рекламы.

Voltamos aos Irmãos Marx com Monkey Business.

Обезьяний бизнес! Обезьяний бизнес!

Monkey Business.

- Элис Элиот должно быть очень богата.

- "Show business". Faça-lhe ver.

Так, народ я бы хотел начать с искреннего "прошу любить и жаловать" в сторону Боба Гроссберга, пришедшего к нам из сферы коммерции.

Gostaria de começar por dar com umas calorosas boas-vindas ao nosso amigo Bob Grossberg, que vem da Business Affairs, para se juntar a nós.

Большие бабки. Шоу-бизнес.

Grana alta, show business.

Это шоу-бизнес.

É só show business.

Я занимаюсь шоу-бизнесом.

Eu sou do show business.

Этот суд - да и весь мир... все это шоу - бизнес.

Julgamentos... o mundo todo tudo show business.

Мой знакомый - большой человек в шоу-бизнесе.

Começo o maioral no show business.

Business is bad enough.

Se o Jack tinha alguma pista.

Значит, вы оба не хотите в Гарвард в Стэндфордскую Школу Бизнеса после учебы здесь?

Vocês não querem ir para Harvard Law ou Stanford Business depois deste curso?

А это что за вылупок?

- Quem é esse? Business-meu!

My business, since I got out, has been growing your wealth.

O meu negócio, desde que saí, tem sido fazer crescer a tua riqueza. - O Ted e eu estivemos na prisão.

Офис. 5 сезон. 7 серия Деловая поездка

Episódio : 5x07 "Business Trip"

My business couldn't be better.

O meu negócio não podia estar melhor.

Лучшая? - Ребекка Де Монре в "Рискованом бизнесе".

- Rebecca De Mornay, em "Risky Business".

Тогда он позвонил в Бюро по улучшению бизнеса.

Depois, andou a telefonar para o Better Business Bureau.

" них офис на 35-ом.

O remetente é do "Better Business Bureau".

- Шоу бизнес.

- Show business.

[smoke detector chirps] Not when you're on the business end of it.

Não quando o objectivo é outro.

Now everyone wants to stick theirs in my business and...

Agora, toda a gente quer meter-se na minha vida e...

Это прямое включение из Ашер-Бизнес-парка в восточном Майами, где произошел взрыв заложенной в машину бомбы, потрясший город и штат, а теперь прошел слух, что это могло быть заказное убийство.

Estamos em directo do Asher Business Park em East Miami, onde um carro-bomba suspeito abalou a cidade e o estado. Fala-se que poderá ter sido um homicídio.

¬ ы не думаете, что в олумбийской школе бизнеса есть серьезна € проблема конфликта интересов?

Acha que a Columbia Business School tem algum conflito de interesses significativo?

ќн за € вил, что собираетс € вернутьс € к преподаванию в ¬ ысшую школу бизнеса олумбии.

Ele diz que voltará a ser professor na Columbia School of Business.

√ ленн'аббард декан олумбийской бизнес-школы, он был председателем — овета экономических консультантов при ƒжордже Ѕуше младшем.

Glenn Hubbard é o reitor da Columbia Business School, e foi o presidente do Conselho de Assessores Económicos de George W. Bush.

'редерик ћишкин, который вернулс € в Ѕизнес-школу колумбийского университета после того, как оставил'– —, сообщил в своем отчете правительству, что его состо € ние оценивалось между $ 6 и $ 17 миллионами.

Frederic Mishkin, que regressou para a Columbia Business School depois de deixar o FED, declarou na sua declaração de rendimentos que seu património era entre 6 e 17 milhões de dólares.

– ичард ѕортес, самый знаменитый экономист в Ѕритании и профессор Ћондонской школы бизнеса, также написал доклад дл € " сландской торговой палаты в 2007, в котором восхвал € л исландский финансовый сектор.

Richard Portes, o mais famoso economista da Inglaterra, e professor na "London Business School", também foi pago pela Câmara de Comércio da Islândia em 2007, para fazer um relatório elogiando o sector financeiro da Islândia.

Я отдала её знакомому журналисту из Национального бизнес-журнала.

Dei-a a um jornalista que conheço do National Business Journal.

Я сейчас вернусь. И поэтому, на мой взгляд, The porta-potty service is the number one business to be in.

Por isso, para mim, o negócio dos WC portáteis é a primeira aposta.

It's also the number two business.

É também a segunda.

Ok, I'm gonna long-shot it and I'm gonna cross the Michigan Business Directory with the payroll company and see if I still got what it takes to find stuff.

Vou inventar um pouco e cruzar o Directório de Negócios do Michigan com a lista dos ordenados e ver se ainda tenho jeito para encontrar coisas.

He enjoys being surrounded by beautiful women as he conducts business on the phone, which, according to a poolside waiter, he's doing as we speak.

Gosta de se cercar de beldades e fazer negócios por telefone, coisa que, segundo o nosso criado, ele está a fazer agora.

Okay, so if Ganz is doing business poolside, he's probably trying to find a buyer for those bullets.

Se o Ganz está a negociar na piscina, deve estar a tentar encontrar um comprador para as balas.

Я представляю небольшие, но влиятельные группы of Colombian business interests, и они понимают, что у вас в распоряжении есть некоторые... уникальные товары.

Represento um grupo pequeno, porém poderoso, de empresários da Colômbia, e eles sabem que você possui uma mercadoria única.

That business in New York, that ex-cop?

Aquele assunto em Nova Iorque, o ex-polícia?

It looks like the kid had a side business.

Parece que o miúdo tinha outro trabalho.

Согласно "Международным деловым новостям" ходили слухи о трениях между

Segundo o Internacional Business News, circulavam boatos do atrito entre o Jeff e o Elliot.

Please call my office during normal business hours to set an appointment.

Por favor, telefonem durante a hora laboral, para marcar uma reunião.

This is a smart business, Dondo.

É um negócio bem pensado, Dondo.

Silas let you fuck up his business.

O Silas deixou-te dar cabo do negócio dele. Ele pode meter tudo como estava.

You only intended to ruin my business.

Só tinhas intenções de arruinar o meu negócio.

Вот оказия это косоглазие.

Não há business ( trabalho ) como o "strobusiness."

Drumming up business, working with clientele...

A sério?