Calderon Çeviri Portekizce

Агенты Шифф и Калдерон.

Os agentes Schiff e Calderon.

- А я Калдерон.

- E eu o Calderon.

Калдерон!

Calderon!

Ее Королевское Величество, Изабелла Испанская и ее дипломатический представитель сеньор Калдерон осуществляли процессуальные действия с безоговорочной верой в юридическую обоснованность своих притязаний.

Sua Majestade, a Rainha Isabel II de Espanha, e o seu embaixador, o senhor Calderon, agiram plenamente convictos da validade da sua posição.

Позволь представить тебе сеньора Калдерона, посла Испании. - Добрый вечер.

Apresento-lhe o senhor Calderon, embaixador de Espanha.

Видите ли, сеньор Калдерон, все больше людей в этой части страны считают, что мы, южане, ниже их не только в смысле географического положения.

- Foi o que ele próprio disse. Sabe, senhor Calderon, um número crescente de pessoas desta zona do país entendem que o Sul não está apenas numa posição geograficamente inferior.

Ответьте мне, сеньор Калдерон, какой суд захочет взять на себя ответственность за искру, от которой возгорится пламя?

Pergunte a si próprio isto, senhor Calderon : que tribunal quer ser responsável pela faísca que provoca o incêndio?

Её звали Анджела. Но я называл её миссис Кальдерон.

Chama-se Angela, mas chamei-lhe Sra. Calderon.

Ты виделся с семьёй Кальдерон?

Viste os Calderon?

Я был в восторге вернуться в этот город, и к миссис Кальдерон тоже.

Estava excitado por estar de volta à cidade e perto da Sra. Calderon.

Выяснилось, что мистер Кальдерон изменял ей практически на протяжении всего времени, что они были в браке.

Afinal, o Sr. Calderon enganou-a durante quase todo o tempo em que estiveram casados.

Миссис Кальдерон сказала, что я могу называть её Анджела.

A Sra. Calderon disse para agora chamá-la Angela.

Я лежал там и думал, то о миссис Кальдерон, то о Райане и я чувствовал, как что-то давит мне в груди. У меня такое чувство, будто я тону.

Ficava ali deitado, pensando na Sra. Calderon e no Ryan, e sentia coisas apertadas no meu peito, sentia-me a afogar.

Повешенный был идентифицирован как Мартин Кальдерон.

O homem pendurado foi identificado como Martin Calderon.

Это уже мистера Кальдерона.

Pertencem ao Sr. Calderon.

Ты – сестра Гилы Кальдерон?

És irmã da Gila Calderon, não és?

Привет, Мати, говорит Мири Кальдерон, шестой дом, пятый подъезд.

Olá, Matti, fala Miri Calderon, casa 6, entrada 5.

Кое-что есть. Несколько дней в неделю... Наша жертва проводила вечера в номере постоянного клиента Цезаря Калдерона.

Várias noites por semana, a vítima passava a noite numa suíte que pertence a um residente permanente... um César Calderon.

Говорят, Калдерон отвечал за половину кокаина на улицах в 80-х, но он был такой большой рыбой, что никто не мог его тронуть.

Dizem que o Calderon foi responsável por metade da cocaína nas ruas durante os anos 80, mas era poderoso, que ninguém lhe tocava.

Может убийство просто способ Калдерона сказать

Talvez matar seja a maneira do Calderon dizer,

Если только... Калдерон не сделал это намеренно, чтобы бросить тень подозрения на больничный персонал, в случае, если тело найдут.

A não ser que o Calderon fez de propósito para suspeitarem da equipa do hospital caso encontrassem o corpo.

Мм. Цезарь "диабло" Калдерон...

César "El Diablo" Calderon...

Нам нужно поговорить с Цезарем Калдероном.

Precisamos de falar com César Calderon.

Мистер Калдерон, я детектив Кейт Бэкет

Sr. Calderon, sou a Detective Kate Beckett.

Именно это мы и намерены сделать, мистер Калдерон.

Pretendemos fazer isso, Sr. Calderon.

Алиби Калдерона?

O álibi do Calderon?

Цель вашего расследования - Цезарь Калдерон?

- Cesar Calderon o alvo da vossa investigação.

Калдерон?

Calderon?

Расследование дела Калдерона выше меня по рангу.

Uma investigação sobre o Calderon está muito acima do meu ordenado.

Какое милое ожерелье вы носите, мистер Калдерон.

É um belo colar esse que que tem ao pescoço, Sr. Calderon.

Это притом что старый Калдерон вернулся нет, не тот эрудит, закручивающий коньяк, которого мы видим перед собой, а безжалостный убийца.

Foi aí que o verdadeiro Calderon voltou, não este homem renascentista que está à nossa frente, - mas o assassino impiedoso?

Это ваша машина, мистер Калдерон.

É o seu carro, Sr. Calderon.

Хватит, Калдерон.

Poupe-me, Calderon.

Мануэль Калдерон, вы арестованы за убийство доктора Валери Монро.

Manuel Calderon, está preso pelo assassinato da Dr.ª Monroe.

- Кальдерон.

- Calderon.

у Калдерона с деньгами всё в порядке.

E não se preocupem, o Calderon pode pagar-vos.

А не про вторжение в Квебек. потом они загрузили самолёт чтобы мы летели и что Кальдерон нам заплатит.

Certo, depois eles carregaram o avião com as armas, disseram que íamos para o sul e que o Calderon nos iria pagar.

Кальдерон?

Calderon?

То есть Густаво Кальдерон?

O Gustavo Calderon?

как Маленький Гус - президент Сан Маркоса.

Gustavo Calderon, conhecido como Bebé Gus, é o presidente de San Marcos.

Мы говорим с президентом Густаво он помогает утешая раненых.

"e preparam a ofensiva para a capital. Falámos com o Presidente Gustavo " Calderon, visto aqui a ajudar no hospital, a confortar os feridos. "

раз уж у нас давайте ещё раз пройдёмся по плану после приземления в Сан Маркосе. что обменяли кокса на шесть миллионов ценой в один миллион долларов.

Não, mas visto que fizeram uma pausa na imbecilidade, vamos rever o plano para quando aterrarmos em San Marcos. Eu estou curiosa em como vamos dizer ao Calderon que transformámos 6 milhões de dólares de cocaína em 1 milhão de dólares em armas.

Кальдерону плевать.

O Calderon não se importa.

Хотя мне и самому было интересно. что Кальдерон платит нам за доставку. чтобы купить ещё оружия а на заработанное купить ещё оружия.

O que importa é que o Calderon nos pague pelo carregamento. Depois usamos os lucros para comprar mais armas, as quais lhe vendemos para ter mais lucros para comprar mais armas.

Джулианна Калдерон.

- Juliana Calderon. - É um prazer conhecê-la, Juliana.

я вообще-то что только что трахнул жену Кальдерона.

Estou a falar a sério, mas quero falar de outra situação em que acabei de pinar a mulher do Calderon.

Тяжёлый случай. уехать от Кальдерона не дождавшись оплаты оружия...

Tal como ir embora antes que o Calderon pague o carregamento.

Чем она тебя шантажировала?

Ameaçou dizer ao Calderon da primeira vez.

Посол. Не сейчас.

- Sr. Calderon, embaixador de Espanha.

В особенности, миссис Кальдерон.

Foram muito simpáticos comigo, mas principalmente a Sra. Calderon.

Ты думаешь это как-то связано?

Aparentemente o Calderon está quase fora do poder. Achas que isto pode estar relacionado?