Cameraman Çeviri Portekizce

Оператор мне говорит :

O cameraman disse :

- А мой оператор?

- E o meu cameraman?

Черно-белый фильм старой механической камерой... Как Бастер Китон в "Операторе".

Queria filmar a preto e branco, com uma máquina manual... como o Buster Keaton em "The Cameraman".

Джек добавляет последние штрихи в съёмке и монтаже.

O Jack dá os toques finais do que o cameraman precisa para ser editado.

С этого угла съемки оператор должен был отразиться в зеркале.

Daquele ângulo, o cameraman devia aparecer no espelho.

Я прошу прощения у семьи своего оператора Кенни.

Mas só quero dizer à família do meu cameraman Kenny, que sinto muito.

Позвони в участок, уточни детали и срочно найди хорошего оператора.

Liga à L.A.P.D. e obtém autorizações. E arranja um cameraman.

Они заявили, что ты хотел убить оператора.

Eles disseram que podias ter morto o cameraman deles.

Митч, я тебя умоляю, не толкай оператора.

Mitch, não pode simplesmente empurrar o cameraman.

Можешь сказать, всё что хочешь.

Nós temos um cameraman aqui fora, então podes dizer ao mundo o que queres.

- Где оператор? - Остался там.

- Onde está o cameraman?

Эти кадры были сняты вчера днем в Бангалоре на юге Индии.

As imagens que estão a ver foram filmadas ontem por um habitante local de 34 anos, cameraman em Bangalore, uma cidade ao sul da Índia.

Викрам Рэй, 28 лет, оператор.

Vikram Ray, 28 anos, cameraman.

Я простой человек, и у меня нет волшебной палочки вместо члена, как у некоторых.

Ouve, sou apenas um cameraman... e não tenho um pau mágico como tu. Então que sei eu, certo?

Когда один из его велосипедных трюков не удался, оператор выложил запись в интернет.

Quando um truque de bicicleta do Barry correu mal, o cameraman colocou-o na internet.

Все что осталось, это дождаться оператора.

Agora temos que esperar o cameraman chegar aqui.

Оператора? нет!

Cameraman?

Он был как бы помесью длинноволосого австралийца и такого неуловимого француза, который не очень хорошо знает английский, сказав, что мы журналисты, и мы вовлекли в это дело Джима Мура, он был фоторепортером.

Apresentávamo-nos como um australiano de cabelo comprido e um francês lunático que falava muito mal inglês. Éramos jornalistas. E o Jim Moore era o'cameraman'.

И румынский оператор на вертолете также был неплох.

E o cameraman helicóptero romeno não era ruim.

Иногда я смотрю только титры в поисках оператора.

Às vezes vejo os créditos e espero pelo cameraman.

Журналистские расследования на Си эН Ы.

- E este é meu cameraman, Bones.

Видел, что произошло с фотографом?

Vocês viram o que aconteceu com o "cameraman".

Это оператор Джека.

É o cameraman do Jack.

Он работал оператором кинохроники в Берлине двадцатых годов.

Ele trabalhou como cameraman de noticiários em Berlim, nos anos 20.

Брайан Вилкокс, наш дружелюбный сосед с камерой.

Brian Wilcox, o nosso cameraman amigável.

- В России я был программистом.

PROPRIEDADE DO GOVERNO DOS EUA CONFIDENCIAL NÍVEL DE SEGURANÇA D7 Eu era um grande cameraman na Rússia.

Я был его первым оператором, первым продюсером.

Fui o primeiro cameraman, o primeiro produtor.

лауреат районной Эмми и профессиональный кайтсерфингист.

Eu sou o Randy Magnum, cameraman local vencedor de um Emmy e kitesurfer profissional no ranking nacional.

- Спасибо... победитель местной Эмми...

Obrigado... Randy, Randy Magnum, sou um cameraman local vencedor de um Emmy e ki...

Детский труп может стать моей палочкой-выручалочкой.

O cadáver desta criança pode ser o meu tapete mágico. Arranjem-me um cameraman!

- Оператор - полный профан.

- Sim. Digno do pior cameraman.

- это моя камера - так что, человек с камерой ты веришь в одержимость демонами?

- É a minha câmera... - Sim, cameraman... - Sim...

она не говорит со мной, только с оператором Джейсоном

Ela não quer falar comigo, mas está a conversar com o Jason, o cameraman.

Ваш оператор и водитель.

Sou o vosso cameraman e condutor.

Кэвин Галлифорд, оператор отделения CBS в Hartford, наткнулся на твит и передал эту информацию своим подписчикам.

Kevin Galliford, um cameraman da Hartford, filial da CBS, agarra no tweet do Hughes e espalha a mesma informação pelos seus seguidores.

Послушай, я тут подумал дай холодного пивка нашему кинооператору.

Eu estava a pensar... Uma cerveja para o cameraman.

Меня и моего оператора, Ала. Я его нанял из местных.

A mim e ao meu "cameraman", Al, uma contratação local...

Там же оператор, приятель Логана - Ал.

Ali está o "cameraman", Al, o amigo do Logan.

Мы вычислили нашего оператора.

Temos o nosso "cameraman".

- CAMERAMAN : Ваше имя, сука?

- Como te chamas, cabra?

- CAMERAMAN :

- Ava quê?

- CAMERAMAN : Мошенничество страхования?

- Fraudes nos seguros?

Пока парапланеристы готовятся к горной ночёвке оператор Барри Бриттон встал очень рано, чтобы осторожно снимать беркутов из укрытия.

Enquanto os parapentistas se preparam para uma noite na montanha o cameraman Barrie Britton está a preparar-se para sair cedo numa expedição mais cautelosa para filmar águias-reais selvagens a partir de um esconderijo.

Аарон решил, что для обеспечения безопасности и получения стабильной съёмки нужно лететь в тандеме с оператором.

Aaron decidiu que a melhor maneira para manter a segurança e obter filmagens estáveis é voar em tandem com um cameraman.

- Я просто оператор.

Sou só o cameraman...