Camisa Çeviri Portekizce

Эта катана оставила бы на его рубашке ровный след.

Esta katana teria atravessado a camisa dele sem marcas.

Мне нужно взять рубашку.

- Preciso de uma camisa.

Потрясающая блузка.

Mas que camisa tão bonita.

Мне смешно, потому что ты не видел, как я раздевалась, но я сейчас вижу, как ты потерял последнюю рубашку.

Estou a rir, porque tu não me viste tirar o top, mas eu acabei de ver-te a perder a camisa.

подросток в зеленой рубашке с наушниками, пара на скамейке, пожилой мужчина, играющий в шахматы с самим собой.

O adolescente de camisa verde e auscultador. O casal no banco. O velho a jogar xadrez sozinho.

Приколи его на сверху на форму.

Prende na camisa.

И где, блядь, твоя рубашка, кстати?

Onde está a porcaria da camisa?

Когда будете готовы. Элла была одета в синий свитер и белую футболку.

A Ella vestia um pulôver azul, com uma camisa branca.

Моя блузка промокла насквозь.

Tinha a camisa encharcada.

Ему понадобится другая футболка. Где его сумка?

Ele vai precisar de outra camisa.

Если ты не хочешь рискнуть и потерять ее на всегда, что я напоминаю мы чуть не сделали в прошлом месяце тогда вам нужно преодолеть себя и надеть хорошую рубашку и притащить свою отвисшую задницу на эту свадьбу в субботу

A menos que queiras arriscar a perdê-la para sempre, como quase a perdeste no mês passado, devo lembrar-te, por isso tens de superar isso, e vestir uma bela camisa, e transportar o teu traseiro gordo para o casamento no Sábado.

На заднем плане в оранжевой толстовке.

Lá atrás de camisa laranja.

Какую рубашку ты хочешь?

Que camisa queres?

Мне нужно сменить рубашку. Запачкался.

Preciso de mudar de camisa, está manchada.

Ты плохо разбираешься в людях и твоя рубашка цвета блевотины.

Tu julgas mal as pessoas e a tua camisa parece vómito.

Посмотри с обратной стороны рубашки.

Olha por dentro da camisa.

В красной рубашке.

De camisa vermelha? " É ele.

Ты надел голубую рубашку, значит, вчера по-крупному выиграл в покер.

Estás a usar uma camisa azul, o que significa que ganhaste muito no jogo de póquer ontem á noite.

Как думаешь, какого размера у него рубашка?

Que tamanho de camisa achas que ele usa?

Посмотри на себя : натянула эту ночнушку, будто я никогда не видела твоей голой задницы.

E olha só para ti, a fechar essa camisa, como se eu nunca tivesse visto esse rabo nu.

- Где ты взял мою рубашку?

- Onde foste buscar a minha camisa?

Это твоя рубашка.

Esta é a tua camisa.

Эй. Спасибо за рубашку.

Obrigado pela camisa.

Сияющие туфли, выглаженная рубашка... При полном параде.

Sapatos engraxados, camisa passada a ferro, a melhor babete e laço.

Если у тебя есть шорты и футболка, то мы готовы.

Se tiveres uns shorts e uma camisa estamos prontos para ir. - A sério?

Они такие отпадные и вполне превратят твою дурацкую бомжатскую ночнушку в настоящий модный прикид.

Elas são deslumbrantes e podem fazer esta coisa de camisa-de-noite-de - sem-abrigo com que andas a desfilar parecer uma verdadeira tendência de moda.

Ты ведь упаковала мою любимую футболку?

Vais levar a minha camisa favorita, não é?

Я могу теперь забрать свою футболку?

Podes devolver-me a minha camisa?

И несмотря на то что я всем своим нутром ненавижу расовые стереотипы, выглядит всё так как-будто это один из тех забулдыг индейцев.

Cortei um pedaço da camisa. E odeio estereótipos raciais tanto quanto qualquer um, mas parece que este era um índio alcoólatra.

Подними рубашку!

Levante a camisa!

Я хочу сказать, что кто бы это ни был, он знал достаточно, чтобы заставить Сажади поднять рубашку, чтоб они могли проверить его на наличие взрывчатки.

Estou a dizer que quem quer que tenha sido sabia o suficiente para que o Sajadi levantasse a camisa, e verificassem se ele tinha explosivos.

И заставлять арестантов поднимать рубашки, чтобы проверить, нет ли на них жилета смертника.

E para ter prisioneiros a levantarem a camisa e verem se vestem algo com bombas.

А также... Я обнаружила, верхний слой почвы на голове и под воротником рубашки.

Além de que... encontrei camadas de solo no escalpo e abaixo do colar da camisa.

Вы купили эту блузку в магазине "Гулящий мир"?

Arranjou essa camisa na Tramps R Us?

- Эта блузка из "Гулящего мира"?

- Arranjou a camisa na Tramps R Us?

Снимай рубашку.

Tira a camisa.

Так можно сделать беспилотник действительно маленьким, размером с комара. Он сможет приземлиться на вашей рубашке, и вы даже не заметите.

Para poderem fazer o drone bastante diminuto, do tamanho de um mosquito, que podia pousar na sua camisa e você nem notava.

То самое число 156 на рубашке жертвы должно быть связано с этим.

Deve ser o significado do "156" da camisa da vítima.

Снимай свою рубашку!

Tira a camisa!

Но почему она оказалась на его рубашке?

- Por que estaria na camisa?

Райан, мы нашли пемзу из твоего средства для очистки рук на рубашке Джилиана Риза.

Ryan, encontramos sabão na camisa do Julian Reese. Quer explicar-nos como isso lá chegou?

Кожаная куртка мотоциклиста пропиталась потом - оранжевым потом. Когда я сравнила его с потом с рубашки, что я взял сегодня вечером, что вы думаете?

Estas roupas de couro absorvem muito suor, suor cor de laranja, quando comparei ao da camisa de hoje à noite, adivinhe?

Снимай рубашку, Джек.

Tire a camisa, Jake.

Это бессмысленно, стирать кровь с твоей рубашки.

É provavelmente inútil, lavar o sangue da tua camisa, a sério.

Нет, думаю, новая рубашка.

Não, acho que é camisa nova.

Мои ноги будто связали в смирительной рубашке.

É como se minhas pernas estivessem numa camisa de forças.

Высокая температура взрыва расплавила кое-что на его рубашке.

O calor da explosão fundiu alguma coisa na camisa dele.

А также, это, хм, пластиковая клякса которая была расплавена в квартире на рубашке управляющего, это не кредитная карта.

- E também, isto, uma bolha de plástico que derreteu na camisa do gerente do apartamento, e não é um cartão de crédito.

Раньше у меня была похожая рубашка.

Já tive uma camisa como essa.

Хорошо, я собираюсь переодеть юбку, скажи Меган, что я вышел за сигаретами.

Vou trocar de camisa, digo à Megan que vou comprar tabaco e vou bater-lhe à porta. Sylvia, não feches a porta.

У него был сильный акцент и красная рубашка.

Tinha um sotaque cerrado e uma camisa vermelha.