Castle Çeviri Portekizce

Касл, просто скажи мне правду.

Castle, diz-me a verdade.

Ничего не подкинули, Касл.

Nada foi plantado aqui, Castle.

Я видела ее своими глазами, Касл.

- Vi com os meus próprios olhos, Castle.

Ты никогда не писал книгу под названием "Тропический Шторм", Касл.

Tu nunca escreveste um livro chamado "Tropical Storm", Castle.

Касл... У нас есть свидетель.

Castle... há uma testemunha.

Касл. 7 сезон, 3 серия. "Clear and present danger / Очевидная угроза".

Castle - 7x03 Clear Present Danger

Касл, хватит.

- Castle, pára.

Нет, здесь происходит что-то еще

Não, algo muito maior está a acontecer aqui. Sabes, acho que o Castle pode estar certo.

- Касл.

- Castle.

Да, мистер Касл?

Sim, Sr. Castle?

Касл, только не говори, что то, что случилось ничуть тебя не ошарашило.

Castle, não podes dizer-me que o que se passou, não te assustou nem um bocadinho?

Очень смешно, Касл.

- Muito engraçado, Castle.

И если вы и мистер Касл немедленно покинете это помещение, мы не предъявим федеральные обвинения в незаконном проникновении.

Se você e o Sr. Castle abandonarem as instalações imediatamente, não iremos apresentar queixas federais por violação da propriedade.

- Я просто говорю, что...

- Só estava a dizer que... - Castle.

Мистер Касл прав.

O Sr. Castle está certo.

Нет, мистер Касл.

Não, Sr. Castle.

Касл. Если за всем стоят китайцы, то зачем они пытались остановить нас и забрать ключ Уилла, и что они хотели сделать с Тэлмеджом?

Castle, se os chineses estão por trás disto, porque nos impediriam de ir buscar o cartão-chave do Will?

Касл, посмотри на расшифровку звонков Уилла.

Castle, olha para os registos telefónicos do Will.

Касл, закрой дверь.

Castle, bloqueia a porta.

- А ты, Касл?

E tu, Castle?

Мы позаботимся об этом, мистер Касл.

Isso fica sob nossa custódia, Sr. Castle.

- -- - --

Castle - S07E04 Child's Play

Спасибо, миссис Руиз, что позволили Каслу провести время в вашем классе.

Muito obrigada, Senhorita Ruiz, por permitir que o Castle passe algum tempo na sua sala de aulas.

Вы когда-нибудь были в одной комнате с 20 второклашками, мистер Касл?

Já esteve numa sala com 20 crianças do 2.º ano, Sr. Castle?

Дети, это - Мистер Касл.

Meninos, este é o Sr. Castle.

Доброе утро, Мистер Касл.

Bom dia, Sr. Castle.

Мистер Касл, разве вы не писатель?

Sr. Castle, não é escritor?

Мистер Касл!

Sr. Castle!

Мистер Касл, а можно написать выдуманную историю?

Sr. Castle, está tudo bem se eu inventar coisas? Claro, sim.

Дело не в этом Мистер Касл.

Não é isso, Sr. Castle.

Мистер Касл обмочился в штаны!

O Sr. Castle molhou as calças!

Я свяжусь с Каслом. Посмотрим, удалось ли ему продвинуться в поисках свидетеля.

Vou falar com o Castle para saber se descobriu a nossa testemunha.

Мистер Касл, вы в порядке?

Sr. Castle, está bem?

Вы начинаете заслуживать их доверие, мистер Касл.

Está a ganhar a confiança deles, Sr. Castle.

Я ее выпустила, как и сказал мистер Касл.

Eu deixei-a sair, como o Sr. Castle disse.

Мистер Касл, я уверен, что все преувеличено, но буду с вами откровенен.

Sr. Castle, tenho a certeza de que isto saiu do controlo, mas vou ser sincero.

Хотелось бы в это верить, мистер Касл, но у вас нет никаких подвижек, в поисках предполагаемого свидетеля.

Quem me dera poder acreditar nisso, Sr. Castle, mas teve algum progresso na identificação da suposta testemunha?

Нам позарез нужно, чтобы Касл нашел свидетеля.

O que precisamos mesmo é da testemunha do Castle.

- Пока, мистер Касл! - Пока.

- Adeus, Sr. Castle!

Касл, кто бы не положил тебе это в карман... присылает мне сообщение.

Castle, quem colocou isto no teu bolso... Está a enviar-me uma mensagem.

Я Кейт, подруга мистера Касла

Sou a Kate, sou amiga do Sr. Castle.

Я не стану говорить с мистером Каслом.

Não vou falar com o Sr. Castle.

- Спасибо, мистер Касл.

- Obrigado, Sr. Castle.

Спасибо, мистер Касл.

De nada. - Obrigada, Sr. Castle.

Вы выдержали Касла два дня.

Aguentou o Castle durante dois dias inteiros.

Не так ли, мистер Касл?

Não é verdade, Sr. Castle?

- Мистер Касл?

- Sr. Castle?

Касл, это уже выходит за рамки.

Castle, isto está a ficar fora do controlo.

Ранее в сериале...

Anteriormente em Castle...

Да ладно, Касл.

Vá lá, Castle.

Касл!

Castle!