Cat Çeviri Portekizce
899 parallel translation
Там была только Кэйт Мансетти и русский, которого я пристрелил.
Uma rapariga chamada Cat Manzetti e aquele russo que acertei.
Молодая женщина, найденная сегодня вечером в реке Чикаго, была Кэтрин. Кэт Манзетти.
A jovem encontrada no rio à noite é Catherine "Cat" Manzetti.
- Возвращайся туда!
- Cat, larga isso! - Bud!
Поторопись! Давай, Сонни, помогай!
Vá lá, Cat!
Не мог бы ты первым подежурить в радиорубке?
Eh, Cat!
Ночка, ты окажешь мне большую услугу, если попробуешь починить трансмиттер.
Depois descansa o Cat, está bem? Hippy, tu tratas da vigilância exterior. One Night...
Чёрт возьми! Оставьте меня в покое!
Cat?
- Это сумасшествие!
- Está bem, Cat.
- Готово?
Tenham a reanimação pronta. Despacha-te, Cat.
Мы были в клубе "Кэт".
No Club Cat.
Да. Были в клубе "Кэт". А что такого?
- Sim, estivemos no Club Cat.
А что вы, девчонки, делали в этом клубе... как его... "Кит-Кэт"?
O que faziam no... Kit Cat club?
Он же был стилягой.
Ele é o hep cat original.
- Может быть он был из наших?
- Deve ter sido um hep cat.
Настоящего свингера не сломать.
Um hep cat não muda.
Потом за "Бздючего кота" 1.25 и презерватив
Mas quando cantei "Smelly Cat" ganhei 25 cêntimos e um preservativo.
Теперь "Бздючий кот" мне как-то не по душе
Agora, tenho imensa pena do "Smelly Cat".
Знаешь, мне кажется... не все понимают "Бздючего кота"
Querida, acho que nem toda a gente percebe a letra de "Smelly Cat."
Даже просили спеть "Бздючего кота"
Na verdade, alguém pediu "Smelly Cat."
Этим "Бздючий кот" и прекрасен
É essa a beleza de "Smelly Cat".
Сегодня утром они были арестованы агентами службы наркоконтроля в ходе операции по пресечению распространения метакетинона, известного под названием "кэт".
Foram presos esta manhã por agentes da DEA numa operação relâmpago destinada a expor o fabrico ilegal de metacatinoma, conhecida por "cat".
Ага, и его протаранил Кэт Стивенс.
Sim e foi abalroado pelo Cat Stevens.
- Деритесь на улице! Это не спектакль в "Черной кошке"!
Vá lutar lá fora, este não é um show para o Black Cat!
Мистер Мишка говорит, что голова у него отвалилась из-за миссис Кошки.
O Sr. Bear está a dizer que a Sra. Cat fez a cabeça dele caír.
Дикая... кошка...
Wild... cat...
Возможно что-то из Кэт Стивенс.
Talvez alguma coisa como Cat Stevens.
"Кошка-царапка Джеки" или "Лихорадка Джеки-царапки"?
'Cat Scratch Jackie'ou a'Jackie Scratch Fever'?
Кот - довольно смешное имя Кроме того, какая-то странная связь
"Da Cat", que mariquice de nome. Além disso ele é louco.
- Да, она сказала, что придут Она сказала, что это шаманство Кота - жуткое дерьмо
Ela disse que o Da Cat faz merdas Voodoo esquisitas.
- Девчонка Кота?
- A miúda do Da Cat? - Já não é.
Нам надо построить парк развлечений "Мусульманская гора" с Каддафи Даком?
Tocamos músicas do Cat Stevens todo o dia? - Vai-te lixar!
Милый, почему диск Брюса Спрингстина в коробке из-под Кэта Стивенса?
Querido, por que está o CD do Bruce Springsteen na caixa do Cat Stevens?
- "Колыбель для кошки"?
Leste "Cat's Cradle"?
У тебя есть результаты просвечивания Питера?
Tem os resultados da CAT do Peter?
Ты в "Кошачьи Коготки" ходишь?
Costumas ir ao Cat Scratch Club?
А, танцовщица из "Кошачьих Коготков"?
Oh, a bailarina do Cat Scratch club?
Роджер, я говорила с менеджером в её клубе.
Roger, falei com o gerente do Cat Scratch Club.
Голова.
Acho que devíamos fazer um CAT Scan.
А скетч "Яйцеголовые"? А "Тунси - кошка за рулем"?
Os Cônicos, os Tunsons, o'Driving Cat'.
Нет... моя собака...
Não. O meu cão o Cat Stevens.
Твою собаку зовут Кэт Стивенс?
Tens um cão chamado Cat Stevens?
Его жена уехала из города, и я взяла, Кэта Стивенса, к нему домой.
A mulher dele foi para fora, e eu levei o Cat Stevens lá a casa.
Гребаная сука решила, что сладкий крошка Кэт Стивенс - подарок для нее.
A cabra de merda pensou que o fofinho do Cat Stevens era uma prenda para ela.
Ты пять лет трахаешься, С женатым парнем, твою собаку зовут Кэт Стивенс, а я - сумасшедший?
Andas a foder um gajo casado há cinco anos, tens um cão chamado Cat Stevens, e o doido sou eu?
Кэт?
Cat?
В отель.
O Cat Hotel.
Мы выловили ее из реки около часа назад.
Cat Manzetti.
Два пожалуйста.
- Dois, por favor, Cat.
Клуб "Джэз Кэт".
"Jazz Cat". Gostas de blues?
Кто, Кот?
Não, eu diria que ele é mais o tipo que me dá boleia. Quem, o Da Cat?
- Где компакт-диск Кэта Стивенса?
- O CD do Cat Stevens?