Cca Çeviri Portekizce

На момент, когда Си-си-эй взяло управление телесетью Ю-би-эс, та буксовала... на менее чем 7 процентах от общих доходов национального телевидения. Большинство программ сети продавалось по расценкам станций.

Na época em que a CCA tomou posse, a UBS TV foi fundada com menos de 7 % das receitas nacionais da rede, com a maioria dos programas a serem vendidos, por um preço abaixo do normal.

Но с тех пор, как Си-си-эй приобрело контрольный пакет Ю-би-эс Системс... 10 месяцев назад, Хакет всё прибирает к рукам.

Mas desde que a CCA assumiu o comando da UBS há 10 meses, o Hackett tem tomado conta de tudo.

Ты, или какой-то конгломерат под названием Си-си-эй?

Você ou algum grupo chamado CCA?

А Хакет - ледокол от Си-си-эй, и больше никто.

O Hackett não é não é mais do que um pau mandado da CCA.

Я жду, что Си-си-эй будет недовольно самоуправством Хакета.

Acho que a CCA vai ficar preocupada... com a prepotência do Hackett.

Я считаю, Хакет не предпринял бы таких шагов... без поддержки кого-то из руководства Си-си-эй.

Suponho que o Hackett não daria estes passos... sem algum apoio interno na CCA.

У него нет ни личной жизни, ни привязанностей, ни симпатий... ведь это не поможет ему стать членом правления Си-си-эй.

Não tem amores, casos, ou qualquer tipo de super-protegida. E não tem nenhuma ligação directa em eu me ter tornado membro da CCA.

Если он хочет остановить меня до собрания Си-си-эй, пусть попробует.

Se ele me quiser levar perante a direcção da CCA, deixe-o.

Думаешь, Радди такой дурак, что пойдёт в правление Си-си-эй и скажет :

Acha que o Ruddy é estúpido para ir à direcção da CCA dizer,

Скоро 14-е ноября, я выступлю на ежегодном заседании руководства Си-си-эй... и объявлю, что у этой сети прогнозируется прибыль - впервые за пять лет!

A 14 de novembro, estarei na Assembleia Geral da CCA anunciando que esta emissora deu lucros pela primeira vez em cinco anos!

Ведь эта компания теперь в руках у Си-си-эй - Американской Корпорации Связи.

Porque esta emissora está agora nas mãos da CCA, a Corporação de Comunicações da América.

Более того, эта сеть может стать... самым существенным центром прибыли комплекса связи, и, основываясь на спроектированной норме прибыли от вложенного капитала, если поглощение Ю-би-эс завершится успешно, комплекс связи... вполне может стать ведущим и самым прибыльным центром... во всей империи Си-си-эй.

Além disso, esta emissora talvez seja o centro de lucro mais significativo, do complexo de comunicações e baseado na taxa projectada de retorno do capital investido e se a fusão for feita o complexo de comunicações talvez se torne o mais importante e mais lucrativo centro, de todo império da CCA.

Вот так Си-си-эй присвоила компанию, которая владеет этой сетью.

Foi assim que a CCA tomou o controlo da companhia que é dona desta emissora.

Но теперь кто-то выкупает Си-си-эй.

Mas agora, alguém está a comprar a CCA.

Это консорциум банков и страховых компаний... которые покупают Си-си-эй не для себя, а как посредники кого-то ещё.

É um consórcio de bancos e companhias de seguros que não estão a comprar a CCA em nome próprio, mas como agentes para outra pessoa.

Я вам скажу, для кого они покупают Си-си-эй.

Vou dizer-vos para quem é que eles estão a comprar a CCA.

Например, мы ничего не знаем про эту сделку с Си-си-эй... и обо всех прочих сделках Си-си-эй.

Por exemplo, o que não sabemos é deste negócio da CCA e de todos os outros negócios da CCA.

"Я хочу, чтобы сделку с Си-си-эй сейчас же остановили!"

Quero que o negócio da CCA, pare imediatamente!

Я хочу, чтобы сделку с Си-си-эй сейчас же остановили!

Quero que o negócio da CCA, pare imediatamente!

Я хочу, чтобы сделку с Си-си-эй сейчас же остановили!

Quero que o negócio da CCA pare imediatamente!

Но что касается этой сделки Си-си-эй с саудовцами... ты, Фрэнк, про неё знаешь больше, чем я.

Mas sobre esse negócio da CCA com os sauditas, você sabe muito mais sobre isso do que eu, Frank.

Си-си-эй назанимало у саудовцев два миллиарда... и мы заложили им всё что можно.

A CCA tem 2 mil milhões emprestados pelos sauditas. e financiam todos os compromissos que temos.

Четыре часа назад на Си-си-эй я был богом Солнца... любимым золотым мальчиком мистера Дженсена, наследником престола.

Há quatro horas, eu era o Deus Sol para a CCA. O menino de ouro escolhido a dedo pelo Sr.Jensen, o herdeiro manifesto.

Захват Си-си-эй арабами остановлен.

A invasão da CCA pelos árabes, foi evitada.

Это Джо Макота, из CCA.

Aquele é Joe Machota, da CAA.

Это Пилигрим 7000, собственность CCA... строительной компании, занимающиеся стеной снаружи.

É um Pilgrim 7000, propriedade da CCA... a empresa de construção encarregada da parede exterior.

Слушай, через год Хьюи Стрэт будет исполнительным директором CCA, или Best Western, или еще какой-нибудь компании.

Ouve, daqui a um ano, o Huey Strath será diretor executivo da CCA, da porra da Best Western ou de outra empresa qualquer.

- ККИ.

O CCA.